Kaasaegne inglise keel on täis lühendeid. Lühendeid leidub nii igapäevases sõbralikus kirjavahetuses kui ka ametlikus ajakirjanduses. Lühendite maailmas paremaks orienteerumiseks on kasulik mõista, mis on akronüümid, kuidas neid moodustatakse ja kuidas neid õigesti kasutada.
Sõnadefinitsioon
Lühend on kreeka sõna. See koosneb kahest osast: akros - kõrge ja onima - nimi. See termin tähendab väljendi sõnade või fraaside esimestest tähtedest moodustatud lühendit.
Akronüüm või lühend?
Lühend on teatud tüüpi lühend. Selle erinevus seisneb selles, et akronüüme hääldatakse koos, ühe sõnaga, mitte järjestikku üks täht korraga. Erinevus on märgatav ka õigekirjas: lühendites võib sageli tähtede vahele panna täppe, akronüümid välistavad selle. Samas kasutatakse sõnade õigekirjas nii suuri kui ka väikeseid tähti.
On tähelepanuväärne, et inglise keeles võivad paljud lühendid lõpuks muutuda akronüümideks. Näiteks juhtus see U. N. E. S. C. O-ga: algselt oli sõna hääldus tähthaaval, kuid paljuosutus mugavamaks nime koos hääldada ja lühendist sai UNESCO.
Ametlikud ingliskeelsed akronüümid
Inglise keeles on tohutult palju lühendeid, sealhulgas akronüüme. Nende hulgas näiteks suurte institutsioonide või korporatsioonide nimed, mis on kõigil huulil: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN).
Ametlikud tavaliselt kasutatavad ingliskeelsed akronüümid võivad sisaldada ka teatud haiguste või viiruste nimetusi, nagu AIDS (AIDS).
Muide, rahvusvaheliste inglise keele eksamite nimetused on ka akronüümid: IELTS (The International English Language Testing System) ja TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Neid pärisnimesid kuulevad kõik, kes soovivad saada välismaal tunnustatud keeleoskuse taset kinnitavat tunnistust.
Kärpide laine pole mööda läinud isegi ametlikust kirjavahetusest. Näiteks on võimalik saada e-kiri, milles palutakse ASAP-vastust (niipea kui võimalik).
Huvitav on ka see, et mõned terminid, olles ingliskeelsed lühendid, on vene keelde tõlgituna täpselt akronüümid. Näiteks VIP.
Sõnad, mida te ei oska arvata, on akronüümid
Inglise keeles võib leida ka tavalisi nimisõnu, mis on sarnased enamlevinud sõnadega, kuid tegelikult on need akronüümid. Kes oleks võinud arvata, et radar on esitähtede koguraadiotuvastus ja kauguse määramine ning laser on stimuleeritud kiirguse tekitatud valguse võimendamise lühend?
Lühendid Ameerika slängis
Kuna tänapäevane keel, sealhulgas inglise keel (eriti selle Ameerika versioon), kipub lihtsustama, asendavad sageli kasutatavad väljendid lühikesed akronüümid. Mõned kõnekeelsed sõnad "rändlevad" teistes keeltes, hoolimata tõlke tõttu kaotatud tähendusest. Näiteks Runeti foorumid on täis väljendi IMHO venestatud kirjaviisi (sõna otseses mõttes - minu tagasihoidlikul arvamusel). Maailma kõige levinum slängisõna OK on akronüüm, mis tuleneb fraasist kõik õige koos noortemoe tõttu teadlikult tehtud kirjaveaga.
Tänapäeva populaarsed lühendid hõlmavad sarnaseid sõnu LOL ja ROFL, mis tähistavad vastav alt valjult naermist ja naerdes põrandat veeremist, mida võib tõlkida kui "kontrollimatult naermist" ja "naeru saatel põrandal veeremist".
Teine kirjavahetusest leitud akronüüm võib olla sõnum soovist edaspidi dialoogi jätkata: KIT (kontakti hoidmiseks – ühenduses olemiseks).
Oluline meeles pidama
On selge, et akronüümid on muutunud täiesti tuttavateks sõnadeks ja neid kasutatakse juba kõikjal. Inglise keelt emakeelena kõnelejaga suheldes tuleks aga olla ettevaatlik tautoloogia suhtes, kuna korduv kasutatakse juba kontraktsioonis sisalduvat sõna. On võimalus eksidanäiteks sellistes väljendites nagu PIN (Personal Identification Number) number või SIM (abonendi identifitseerimismoodul) moodul.
