Igal sõnal või väljendil on keeles esinemise ajalugu. Mõned neist elavad sajandeid, teised surevad vaid mõne aasta pärast. See on suuresti tingitud ühiskonna arengutasemest, kultuurist, inimeste elust, kus sõna elab. Paljud nähtamatud lõimed seovad sõnu üksteisega.
Mida sõnaraamatud ütlevad
Mis "elulugu" sõna võib leida lehekülgedel sõnaraamatuid. Samuti pöörduvad nad sinna, et paljastada selle leksikaalne tähendus.
Näiteks kui küsida, mida tähendab sõna austus, siis võib kergesti märgata, et erinevate autorite sõnaraamatutes on sellel põhimõtteliselt sarnane tõlgendus, kuigi erinevus on. Sõna kasutussageduse analüüs näitab, et seda kasutatakse 90% juhtudest üldsõnavaras, 10% kirikusõnavaras. See võib seletada sarnasusi ja erinevusi verbi austama tõlgendamises sõnaraamatutes.
T. F. Efremova sõnaraamatus on “austama” samaväärne tegusõnadega kogema, manifesteerima. Selle sõnastikuga on seos ka nimisõnal austus.
S. I. sõnastikus. Ožegov, selgituseks kasutatakse väljendit: "austada tähendab aupaklikult kohtleda midagi või kedagi." Siin annab autor terve loetelu sõnadest, mis on seotud nii üksteisega kui ka verbiga austama - austus, arm, hea, vagadus, õnnistatud, õndsus.
D. N. Ušakovi sõnaraamatus on selle sõna seletus lähedane Ožegovi esitatule. Ja mitmed antonüümid sisaldavad selliseid sõnu nagu: põlata, mitte sentigi panna.
Djatšenko sõnaraamatus, kuhu on kogutud kirikuslaavi väljendid, on antud tegusõna vagadus teistsugune tõlgendus. Sõna tähendus tuleneb autori sõnul tervest seotud sõnade ahelast:
- austus – jumalakartus, sügav austus;
- austav – Jumala vastu innukas, vaga;
- revere - anna Jumalale suur au, ole vaga;
- austus on alandlikkus ja hirm, mis tuleneb pühendumisest ja armastusest.
Sõna etümoloogia
Selleks, et mõista, mida tähendab aupaklikkus, või avastamaks mõne muu sõna tähendust, piisab mõnikord sellest, kui aru saada, kust ja kuidas see keelde tuli.
Teadlased-lingvistid usuvad, et enamik sõnu, nagu verb austama, ilmus vene keelde Cyrili ja Methodiuse haridustegevuse tulemusena. Nende Pühakirja ja teiste liturgiliste raamatute tõlge vene keelde võimaldas ristiusku pöördunud slaavlastel pöörduda Jumala poole oma emakeeles.
Aga esialgu palju laene vanakreeka ja heebrea keelestkeeled olid vene keele kõlale võõrad ja tähendused arusaamatud. Kirjandusliku slaavi keele arenguga hakati laenatud sõnu välja tõrjuma, kuna need asendati emakeeles tekkinud vastavustega. Tegusõna austama on üks paljudest kirikuslaavi päritolu sõnadest.
Jäljejälgimine
Laenatud mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka nende moodustamise viise. Üks neist on jälitamine. Sõna võõrkeelest tõlkimine toimub osadena ja seejärel volditakse üheks tervikuks.
Teadlased selgitavad vene keeles suurt hulka keerulisi sõnu. Näiteks morfeem "hea" on erinevates sõnaraamatutes märgitud rohkem kui 700 keeleühikus. Võib järeldada, et sõna austus on sarnase sõnamoodustusviisi tulemus.
Assotsiatsioonid
Sõna tähenduse otsimise käigus laieneb oluliselt inimese passiivne ja aktiivne sõnavara. Ja kui kasutate assotsiatsioonimeetodit, saate konkreetse sõna tähendusest palju kiiremini aru, samas kui sõnastiku täiendamine on garanteeritud.
Näiteks tõlge inglise keelde teeb selgeks, et austada tähendab väriseda, kummardada, austada, austada. Tänapäeva vene keeles on infinitiivi sünonüümid sellised sõnad nagu on aega, anna, õnnestub, palveta, kummarda, kummarda, kuuletu. Fraasid “langetage pea”, “vaata alt üles”, “loo endale iidol” täiendavad ja laiendavad sõna austust tähendust.
Sõna enda kasutamine fraaside osana paljastab ka selle tähenduse. Austus võib olla lugupidav alt, ilmselgelt, nõrg alt, rumal alt, naiivselt, pimesi, kohmetult. Naine, mees, onu, õpetaja, juht, inimesed on aukartusega. Loetelu jätkub ja jätkub.
Sõnade loend, mis viitab verbiga austama seostuvatele seostele, võib muutuda sama pikaks. Igal inimesel on oma ühendused, kuna need sõltuvad paljudest teguritest – haridusest, sotsiaalsest staatusest, vanusest, elukogemusest jne.
Järelduse asemel
Huvi keele vastu ei näita üles mitte ainult seda eriala õppivad inimesed, vaid ka üliõpilased, kooliõpilased, aga ka need, kes lihts alt jälgivad vene keele arengut ja tunnevad huvi selle ajaloo vastu.
Inimese keeleteadmised, rikkalik sõnavara on tema kirjaoskuse taseme ja üldise kultuuri näitaja.
