Naljakad ukrainakeelsed sõnad on tekitanud palju nalju, anekdoote, jutte, kõnepruuki ja on alati olnud omamoodi puhvriks igivanas, sajanditevanuses, kuid mitte eriti tõsises vaenus (pigem selle jäljendamises). "Khokhls" ja "Katsaps".
Kes ukraina keelest hästi aru ei saa, naerab hästi
Ukraina keeles on selline keeleväänaja: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". See abrakadabra (teatud tsabruk elas endale, kes lõpuks sai stabrukarbiliseeritud) võib olla omamoodi proovikiviks venelastele, kes tahavad ukraina keelt õppida. Kui ta kordab õigesti (vähem alt korra!) - räägib ukraina keelt, kui ei korda - ajab ukrainlase naerma, kuigi “vene kõrva” jaoks pole selles midagi naljakat, et mingi “tsabruk” pepperabrukarbilized", nagu enamus üritab keeleväänajat hääldada "jüngrid".
Venelasi lõbustab ka paljude ukrainlaste mitte alati ühtne venekeelne kõne, kuid rõõmu valmistavad arvukad naljakad ukrainakeelsed sõnad, mille maht sõltub "ukraina keele mõistmise astmest" (ukraina keele mõistmine).
"Zupynka" nõudmisel
Tavaline olukord. Restorani klient soovib maksta, pöördudes ukrainakeelse ettekandja poole palvega: "Rozrahuyte mene, ole lahke" (palun arvutage mind). Tõenäoliselt ei suuda kliendi tõsine nägu ohjeldada ukraina keelt mitte rääkiva kelneri rõõmsameelset reaktsiooni.
Kas mõnele asjatundmatule võib mõelda, et "higilõhna tundmine" tähendab "kuklas sügamist"? Ja see, kes kuulis tüdruku imetlevat hüüatust: "Oh, nagu garna vanaema!" - tõenäoliselt ei mõtle draakonile.
"Dryuchki" peal võitlemise kunsti valdamine on ilmselt keerulisem kui "pulkadel". "Kes unustab päikesevarju?" - kuuleb Ukrainas ühistranspordis ja hämmeldunult naeratavad "ebamõistlikud" mõtlevad kõigele, aga mitte vihmavarjule. Või samas kohas, ühistranspordis, tuletab konduktor sulle viisak alt meelde, et "Teie kell on teel" ja sa aimad vaid kooskõlaliselt millegi "järgmisega", et jutt on peatusest..
Kui keegi nõustub teiega sõnadega: "You maete radio", - naeratage julgelt, sest see väljend tähendab "Sul on õigus", mitte kahtlust spionaažis.
Imeline piisk
Mõned ukrainakeelsed sõnad on naljakad, sest igapäevased ja tuttavad mõisted omandavad rõõmsa, paroodilise kõla. Sõna "shkarpetki" puudutab ja ajab paljusid naerma, samas kui sokid (ja see on "shkarpetki") ei olekes ei tekita erilisi emotsioone (reeglina). Ukrainas sõpradele külla minnes võib kuulda pakkumist panna jalga sussid, mis ukraina keeles kõlab nii: "Axis your captsi" (siin on su sussid). Keegi võib teie käel olevat sõrmust vaadates öelda: "Garna (ilus) konts" - ja kui ta kiidab mütsi, võite kuulda sellist komplimenti: "Imeline piisk!"
Pargis pingile istub vanamees su kõrvale ja ütleb väsinult välja hingates: "Ledve doshkandybav." Tõenäoliselt naeratate seda kuuldes kaastunde asemel, hoolimata sellest, et vanaisa "vaevu kudus".
Paljud naljakad ukraina sõnad kõlavad vene keelde tõlgituna hoopis teisiti, kaotades oma võlu, näiteks kutse "syademo vkupi" asemel "kokku istuda" (laulusõnad).
Kuulutades, et olete "loll ziyahala", ei püüa teie vastane üldse arvata, kust te kolisite – ta väidab, et olete hull.
Kui küsite, millal järgmine buss (tramm, troll jne) tuleb, ja kui kuulete vastust "pole hea mõte", siis ärge püüdke aru saada, kus see asub, vastati teile. et "varsti".
Ukraina keele õppimine
"Dyvna dytyna!" - ütleb ukrainlanna teie last vaadates. Ärge solvuge, lapsel pole sellega midagi pistmist, sest "dytyna" on laps. Väike khokhlushka tüdruk, nähes rohutirtsu, hüüatab rõõms alt: "Ema, hinga, hobune!"
Kui keegi uhkustab teile, et tal onlinna ehitati "hmarochos", võtke sõnumit tõsiselt, sest see on pilvelõhkuja, mis sõna otseses mõttes "kraabib pilvi".
Ärge häbenege, kui kavatsete kuumal sütel paljajalu kõndida, kuuled hoiatavat hüüdet: "Ei midagi!" See ei ole see, mida võite arvata, see on lihts alt "kergemeelsus".
Kuuldes selja tagant vaikset üllatunud hüüatust: "Yaka on ilus tüdruk!" - ärge kiirustage nördima või solvuma, sest keegi lihts alt imetleb teie ilu (ukraina keeles - "meeldib"). Ja vastupidi, kui teie selja tagant kostis enesekindlat "schlondrat", ärge meelitage ennast, sest hoolimata sellest sõnast läbi murdvast prantsuskeelsest hääldusest peeti teid ekslikult "mitte raske" käitumisega naiseks/tüdrukuks.
"Ma hüppan nagu midagi," võib teile öelda uus ukrainlane, kes lubab "kuidagi sisse joosta" ja mitte hüpata, nagu võite kuulda.
Teid ploomide või pirnidega ravides võib helde ukrainlanna teid väärkohtlemise eest hoiatada, vihjates seedehäirete võimalikkusele sõnadega "…shvidka Nastya ne attacked" (et kiire Nastja ei ründaks). Nõus, et see pole nii hirmutav kui kõhulahtisus ja kõlab meeldivam alt.
Ja chogla möirgab ja möirgab
Kõige naljakamad ukrainakeelsed sõnad on seotud "vene kuulmise" jaoks ebatavaliste, kuid intuitiivsete tõlgetega. Mõnele lapsele meeldivad näiteks "Vedmedyk Klyshonogy" maiustused rohkem kui "Karuvarvaskaru", noh, tüdrukud eelistavadmaiustused "Suudlused" zukerki "Tsem-Tsem".
"Kuldne kett sellel tammel (ja sellel kuldne lantsett): päeval ja öösel kõnnib teadlane kass (ja päeval ja öösel on õpetusvaal) ümber keti (lansettide ringis) ". Kõlab kenasti, meloodiliselt, aga… "naeratab".
Paljudele teeb nalja "ukraina Lermontov", kui ta "…ja mast paindub ja kriuksub", kuigi kui "…ja mast paindub ja kriuksub", siis pole nalja.
Vene keeles ukraina keeles
Naljakad ukrainakeelsed sõnad ja väljendid ilmuvad sageli pehmelt öeldes ebatäpsuste ja mõnikord isegi venekeelse sõna "ukraina moodi" hääldamise tagajärjel. Näiteks võib ilusa tüdruku suust ühe poiss-sõbra aadressil kuulda sellist väljendit: "Ära jõnksuta, Vasko!" Ma ei suuda oma kõrvu uskuda, aga see on lihts alt süütu libisemine, sest tüdruk tahtis öelda "ne fight" (ära kiusa, ära ole vihane). "Ma ütlen teile aus alt," võib öelda ukrainlane, kes on unustanud oma emakeele ja kes pole mäletanud sõna "vidverto". Samast sarjast on sellised pärlid: kanhwetka (kommid), ne talk, pevytsya (laulja), hammustada (maitsev), ne järgi (ei meeldi) jne.
Ukraina sõnad vene keeles, naljakad hübriidfraasid ja -väljendid on sageli vene keelega "sammas" või valdavate vene sõnade taustal, kus need sobivad, "nagu hobune poes".
Odessa slängi keele rahvusvahelises meloodias võib sageli kuulda selliseid "noote":(seal), tutochki (siin), seal (sinna, külg), siia (siin, külg), matid (puudutus, käpp), komistamine (loite ümber) ja palju muid pärleid. "Kas lõks?" - nad küsivad teilt mingil põhjusel Odessa kohaletoimetamisel ja proovivad arvata, mida see tähendab (vus - heebrea keeles "mis" ja trapylos - see on ukraina keeles "juhtus").
Uuendused "Ukraina stiilis"
Ukraina keele "uuenduslikke" sõnu sisaldava kategooria fraaside loend (naljakad, mõnevõrra liialdatud tõlked) kasvab iga päevaga. Need on peamiselt väljendid ja mõisted, mis ei kõla piisav alt ukrainapäraselt. Seetõttu võite täna kuulda ka järgmist: drabynkova maidanka (trepikoda), ristpealne drotochid (lift), morzotnyk (sügavkülmik), mapa (kaart), pilosmokt (tolmuimeja), komora (sahver), dryzhar (vibraator), dushets (lämmastik), lipylo (liim), shtrykavka (süstal), zhivchik (pulss), rotoznavets (hambaarst), drybnozhivets (mikroob), krivulya (siksak), zyavysko (nähtus), pritsimine (dušš), zhivoznavets (bioloog) poviy (side), solvaja (bypass sheet) ja teised.
Ukraina keeles vandumine
Ukraina vandesõnad on kõrvale vastupandamatud ja neile, kes tähendusest päris täpselt aru ei saa, kõlavad mõned neist nagu "imeline meloodia" ja võivad isegi vastupidiselt mõjuda, lõbustades noomituid.
"Ja nii, et shvydkoy Nastya siin oli teil igav … (teile tuttav soov).peksjad… Ja Schaub Toby bulka hüppas ninast välja… Ja nutt kärbes lõi sinu sisse… Ja Schaub tebe kolka hakiti ära… Ja sob tobe kurjad vaimud said üle jõu… Ja sob toby päästik astus tema jalas…" ja veel palju-palju häid ja siiraid soove.
Overkill
Ja lõpetuseks mõned "populaarsed", harva kasutatavad, sealhulgas mõnede ukrainakeelsete sõnade väljamõeldud sõnasõnalised pseudotõlked, mis ei põhjusta siirast ja rõõmsat naeru. Spalahuyka (tulemasin), zalupivka (liblikas), chahlik nevmyryuschy (koschey surematu), pisunkovy kaabakas (seksuaalmaniakk), muna-spodivaiko (muna "Kinder Surprise"), sikovytyskach (mahlapress), darmovyz (lips), pisyunets, (teekann) tsap-vidbuvaylo (patuoinas), kummi natsyutsyurnik (kondoom) ja teised.
"Ma ise ei tea, mis hing mul on, kas Hhljatski või venelane. Tean vaid seda, et ma ei annaks ei väikevenelasele venelase ees eelist ega venelasele väikevenelase ees. Mõlemad olemused on Jumala poolt liiga heldelt annetanud ja nagu tahtlikult sisaldab igaüks eraldi midagi, mida teises pole - selge märk, et nad peavad üksteist täiendama. "(N. V. Gogol).
