Lahedad inglise keele fraasid, väljendid ja sõnad

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:24

Võõrkeele lahedad sõnad ja fraasid on üks raskemini õpitavaid osi. Iga keel (v.a surnud) on elav, liikuv märgi- ja helitähistuste süsteem ümbritseva maailma nähtuste jaoks. Emakeelena kõnelejad on loojad, kes loovad ja arendavad seda teadmiste valdkonda iga minut. Lahedad fraasid, mida tänapäeval peetakse vaimukuse kehastuseks, võivad homme kõlada vanamoods alt. Optimaalne on õppida elavas suhtluses mahlaseid väljendeid või neid ise luua – selleks piisab huumorimeele omamisest ja inglise keele struktuuri mõistmisest.

Vanasõnad ja kõnekäänud

Slängitundjad liigitavad vanasõnu ja ütlusi harva "lahedate fraaside" alla. Tihti on need juba nii kulunud, korduv alt korratud, et ei jäta soovitud muljet. Nende hulgas on aga väljendeid, mis õiges olukorras kõlavad suurejooneliselt. Nendega ei saa sattuda rumalasse olukorda, osutuda kummaliseks või arusaamatuks. Siin on näited kõige kõnekeelest:

1. "Lisage vigastusele solvangut" - hõõruge haavale soola, lisage õli tulle, muudate olukorra hullemaks. Sõna otseses mõttes saab tõlkidakuidas solvatut solvata. Näide: "Ära lisage mulle solvamist vigastusele…"
2. "Lind on lennanud". Sõna-sõn alt tõlgitud kui "lind on minema lennanud". Sarnaselt venekeelse väljendiga "rong on lahkunud."
3. "Far cry from…" – väga erinev alt millestki. Näide: "Kaugel minu enda sünnipäevast!" - "Mitte nagu mu sünnipäev!"
4. "Beat about the bush" - fraas pärineb lastemängu sõnadest, kus lapsed kõnnivad ringtantsus, lauldes "Siin me läheme ümber okkalise põõsa". Tõlge: peksa ümber, räägi asjata, ära räägi otse. Näide: "Lõpetage võsa peksmine" – "Lõpetage vangutamine, rääkige otse."
5. "Närige rasva" - vestelda, lobiseda, rääkida millestki ebaolulisest, lihts alt rääkimise pärast. Cambridge'i sõnaraamat annab tähenduse: vestelda kellegagi mitteametlikult ja sõbralikult. Sõna otseses mõttes: "rasva närida". "Istume siin ja närime rasva." "Istume siin ja lihts alt vestleme."

Kuigi te ei tohiks loota, et nende abiga avaldate noortele seltskonnale muljet väljendite mahlasusega – need lahedad fraasid on pikka aega olnud raamatuklassika.

Seitse huvitavat idiomaatilist väljendit

Allpool olevad väljendid on uuemad näited kõne loovusest, mis on selles keeles juba kindl alt kinnistunud:

1. Ole saak Samuti võib varianti tõlkida kui "hästi sobima, olema atraktiivne". "Ma olen teie jaoks tabatud." - "Ma sobin teile kõige paremini."
2. "Kellegi hambanaha järgi" – piisav tähendusootamatu: "vaevu", "vaevu", "suurte raskustega". Cambridge'i sõnaraamat annab järgmise tõlgenduse: kui on vaja midagi "hambanahaks" teha, tuleb seda kindlasti teha. Teised sõnaraamatud näitavad, et seda väljendit kasutatakse keerulistes katastroofilistes olukordades, millest väljapääs on väga raske. Sarnane vene keelega: "veri ninast". Lähedased järgmistele venekeelsetele väljenditele: “igatahes”, “annan hamba”, “vähem alt surema”, “vähem alt pragu”, “raud”, “kuidas juua anda”. Mitte kõige levinum ja raamatu väljendus, on piibelliku päritoluga. Kõnekeeles haruldane.
3. "Crack a joke" - leotage, tükeldage, tehke nalja. Näide: "Haigest hoolimata tegi ta kogu aeg nalju" - "Hoolimata oma haigusest tegi ta kogu aeg nalja."
4. "Minge ekstra miilile" – tehke erilisi pingutusi, andke endast parim, ületage raskused. "Extra miil" on "ekstra miil". Ma pean tegema lisamiili. – "Ma pean endast kõik andma."
5. "Let you freak flag flym" – pehme tõlge: lase end vabaks, viska mask ära. Laiemas plaanis olla ebakonventsionaalne, demonstreerida mässumeelseid seisukohti, mis lähevad vastuollu peavooluga. See on eriti oluline, kui tegemist on käitumisega võõraste inimeste ees, kui soovite vallandada oma alternatiivset, sotsiaalselt vastuvõetamatut, allasurutud mina. "Freak flag" - sõna-sõn alt tõlgitud "vale lipp". "Ma heiskan oma veidriku lipu!" - "Ma teen seda (midagi ebatavalist, muljetavaldavat)!". "Kutt, su veidrikulipp lehvib tõesti kõrgel." "Kuts, see on tugev." Mis tähendab sõna-sõn alt: "Kutt, sinuvalelipp lehvib tõesti kõrgel.”
6. "Las laastud kukuvad, kus nad võivad" - loota saatusele, las asjad kulgevad omasoodu, tulgu mis tuleb, kuidas laastud kukuvad. Tõlke heledam versioon: piitsaga tagumikku murda ei saa.” Sõna otseses mõttes: "las laastud kukuvad, kus saavad." "Ma arvan, et las laastud kukuvad sinna, kus nad võivad." "Ma arvan, et las asjad kulgevad omasoodu." "Äss, laastud kukuvad sinna, kuhu võivad. Olen kindel – kõik saab korda. "Kuts, jäta see saatuse hooleks. Olen kindel, et kõik saab korda.”
7. "Sa rokid" – sa oled lahe. Sõna "kivi" tähendab otseses tõlkes "kivi, kivi". Kasutage seda fraasi, et väljendada imetlust juhuslikul viisil. Kutt, sa kivi! "Kutt, sa oled kivi!" "Sa roki!" - olenev alt olukorrast võivad olla sellised tõlkevõimalused: “Sa tegid tõesti suurepärase töö!”, “Vau!”, “Klass!”, “Sina valitsed!”.

Dialoogide jaoks

Iga neist väljenditest kasutatakse elavates dialoogides aktiivselt. Need on lahedad fraasid vahetuks suhtluseks, kus hinnatakse lühikesi ja sisutihedaid väljendeid. Näited:

1. "Kas saad aru?" - Said aru? / Kas saate aru? Sõna otseses mõttes: haarati?
2. "Kas sa oled hull?" - Kas sa oled hull? / Kas sa oled hull (hull, hull, hull, hull, hull)? Jah, sõna pähkel on paljudele tuttav pähkli tähenduses, aga selle teine tähendus on: loll, psühho, pätt, ekstsentrik. Pähklid on omadussõna.
3. "Kuidas see on?" – Kuidas läheb?
4. "Kas lollitamist pole?" – Kas pole lollid?/Tõsiselt?/Kas sa ei tee nalja?
5. "Mis see teile on?" - Aga sina?/Mis sind huvitab?
6. "Tagasivälja" – taganege/jätke mind rahule/Ole vait.
7. "Betcha" - panustan / panustan / olen nõus panustama / olen kindel / panustan. "Küllap ma võiksin." "Ma olen kindel, et saan." "Küllap nad abielluvad." "Vean kihla, et nad abielluvad."
8. "Hundo p" – "100% kindel / Sada naela / Tochnyak / Vernyak." Hundo p hakkab vihma. "Olen 100% kindel, et vihma sajab."

Kohvrisõnad

Eriti huvitavad on sõnad-kohvrid, mida inglise keeles nimetatakse portmanteau sõnaks. Kuulus luuletus Lewis Carrolli teosest Alice Through the Looking-Glass: “Värdunud. Õrn shorki torkas ümber nave ja zeljukid nurisesid nagu mumzikid keeles” - sisaldab esimesi näiteid sellistest sõnadest. Zelyuk on roheline kalkun ja sõna "paks" pärineb inglise keelest slithy, mis koosneb kahest sõnast: nõtke ja lima, see tähendab "painduv ja limane". Selliseid neologisme (uusi sõnu) kasutavad sageli ajakirjanikud ja kirjanikud. Lahedad sõnad-kohvrid tähenduse selgitusega:

1. Ehk kõige kuulsam on blogi, mis tuleneb sõnadest veeb ja logi – veebiajakiri, päevik.
2. Fluenza on haigusseisund, mis näitab motivatsioonipuudust inimestel, kes on teeninud või pärinud suuri rahasummasid. Tuletatud sõnadest affluence, mis tähendab "tulva, rikkust, küllust" ja grippi (gripp, gripp).
3. Šokolaad (šokolaad + alkohoolik) – see, kes armastab šokolaadi ebanormaalselt tugev alt, on sõltuvuses. Lõpu - holic võib julgelt kasutada ka teiste sõnadega, kirjeldades maniakaalset iha millegi järele.kas.
4. Chillax – rahune maha, puhka. Sõnad, mis on tuletatud sõnast "chill out" "relax", on tähenduselt väga lähedased. Esimene on „lõdvestu, jahuta”, kui sõnasõnalisele tõlkele lähemal – „jahtuda”, teine – „lõdvestu”.
5. Chinglish – pärineb kahe keele nimedest, hiina – hiina ja inglise – inglise keel. Vene keeles on kasutusel sõna "Chinglish", mis on saanud peaaegu laensõna staatuse, kuigi sellel on väga kitsas tähendus. "Chinglish" on hiina keelest mõjutatud inglise keele variant. Sellel sõnal on tauniv varjund.
6. Crunk – alkoholi mõju tõttu kontrolli alt väljas. Tuleneb sõnadest hull – hull ja purjus – purjus.
7. Frenemy – sõnadest sõber ja vaenlane. See on inimene, kes teeskleb, et on sõber, kuid on tegelikult vaenlane.
8. Ginormous – ebaharilikult suur, liiga suur, liigne. See tuleneb sõnadest hiiglane – hiiglaslik ja tohutu – tohutu, koletu, kohutav. See oli hiiglaslik maja. – See oli tohutu maja.
9. Glamping. See tuleneb sõnadest glamuur – spectacular, võlu ja telkimine. Glamping on kämping, kus on mugavused, nt vann, pehmed madratsid ja internetiühendus.
10. Hunty – pärineb mee (kallis, kallis) ja cunt (nilbe sõna naiste suguelundite kohta). See on pöördumine inimese poole, sellel on kerge “nalja” hõng, seda kasutatakse lähedaste sõprade vahel, võib olla solvav ja alandav - kõik sõltub kontekstist. Sobivad tõlkevalikud: lits, kutt, prügi (helliva puudutusega), samuti sobivad ebatsensuursed väljendidtähendus.
11. Ridonkulous – kui miski läheb naljast kaugemale, st naeruväärne, äärmiselt absurdne, naeruväärne, ebatavaline. Tuleneb sõnadest: naeruväärne (naljakas) ja eesel (eesel).
12. Shemale (ta/mees/naine) – transseksuaal, isik, kes näeb välja nagu naine, kuid meessoost seksuaalomadustega. Sõna on juba laenatud kategooriasse läinud, kuigi "shimail" kasutatakse vene keeles väga harva. See sõna keerleb kitsastes ringides ja sellel on mõnevõrra põlglik varjund.

Mitte tegelikult sõnakohver, pigem "topelt" sõna: bestest (parim parimatest) – parimatest parim. Esitame seda, sest see on omanäoline ja sõnamoodustuse seisukoh alt huvitav. Miski ei takista teil proovida mängida ka järelliidetega, luues oma sõnu.

Emotsionaalsed sõnad

Kuidas väljendada pettumust, viha, pettumust, hämmastust või rõõmu? Siin on mõned mahlased ja lahedad fraasid ja väljendid oma emotsioonide väljendamiseks:

1. "Kullake!" - Kurat mind! Jumala poolt!
2. "Bullshit" – sõna otseses mõttes "koerapask". See tähendab tõlkes: jama, jama, riputage nuudlid kõrva. "Ära aja jama!" - "Ära uputage!" Sarnane väljend on "banaaniõli". Tõlgitud sõna-sõn alt kui "banaaniõli", mida kasutatakse tähenduses "nuudlid kõrvadele", "jamalus", "jamalus".
3. "Dammit (Damn it)" on Homer Simpsoni kuulus fraas. Tõlgitud kui "Kurat küll".
4. "Pissed" on üks neist sõnadest, mis võib teid segadaebamugav olukord, kui seda kasutatakse valesti. Inglismaal tähendab see: "sisetallast purju saama" ja USA-s on selle tähendus süütum: vihastama, vihastama.

Võrgusuhtluseks

Slängi on raske õppida, sest lahedad sõnad ja fraasid igas sotsiaalses keskkonnas (noored, kurjategijad, teatud elukutse esindajad) on otsese loovuse vili. Mõistused leiutatakse ja võetakse kasutusele liikvel olles, otse kohapeal. Loovuse aluseks on sageli subkultuur. Filmid, muusika, arvutimängud. Fraasi vaimukusest saavad sageli aru ainult sarnaste huvidega inimesed. Viimasel ajal on ilmunud palju konkreetseid väljendeid, millest ei saa aru need, kelle seltsielu toimub eranditult offline. Allpool on mõned kaasaegsed väljendid noorte inglise keele foorumitest, need on lahedad sõnad neile, kes suhtlevad palju Internetis ja me ei pea silmas ärikirju:

1. "Deets" - üksikasjad, üksikasjad. Ma tahan teada kõike selle tüdruku kohta. – Ma tahan selle tüdruku kohta teada kõiki üksikasju.
2. "Dafuq või WTF – nii saate kiiresti ja kiiresti kirjutada kuulsa väljendi" what the Fuck "(mis kurat). Väljend sobib väljendama pahameelt, hämmeldust, üllatust.
3. HMU – akronüüm sõnast "Hit me up" – võtke minuga ühendust, võtke ühendust, helistage. See kõlab huvitav alt, sest "löök" selle kõige tavalisemas tähenduses on tõlgitud kui "löök".
4. FR on akronüüm sõnast "päris". See tõlgitakse lihts alt: "tõesti", "tõesti". "Ma olen nii väsinud, FR" - "Ma olen tõesti väsinud."
5. "Sis" on armaslühend on tuletatud sõnast "õde" - õde, väike õde. Seda kasutatakse sarnaselt tuntud lühendiga "bro" (sõnast "vend" - vend), mis osutus nii edukaks, et läks isegi vene slängi. Kuid ainult seoses naissoo esindajatega.

Kui on vaja selgeks õppida lahedaid ingliskeelseid väljendeid, mis on seotud just noorte slängirühmaga, siis tasub neid otsida: sobivale publikule mõeldud filmidest, foorumitest, suhtlusgruppidest. Parim on õppida lahedaid väljendeid otse, kontekstis. Liiga sageli on sellistel sõnadel tähendus- ja asjakohasuse nüansse, ühes ringis kõlavad need kaunilt, teises ringis naljak alt ja naeruväärselt, kolmandas ebaviisakas. Teisest küljest ei ole selliste sõnade tundmine üleliigne: see võimaldab teil paremini mõista erinevatest rühmadest pärit vestluskaaslasi ja - miks mitte - äratada ka teie enda loomingulisi võimeid.