Isegi kui me ei kavatse seda või teist keelt õppida, on teatud kõnekeele sõnade kategooriaid, mida on oluline teada, kui reisite seda keelt kõnelevasse riiki või suheldes välismaalasega, või lihts alt oma väljavaate laiendamiseks. Lõppude lõpuks on võimatu ennustada, kas teil seda vaja läheb. Ja kui külastate ühel päeval Mehhikot, ei tee mõne mehhiko sõna õppimine paha.
Mis keelt Mehhikos räägitakse
Mehhiko ei ole praegu turistide seas kõige populaarsem riik. Seetõttu tundub see meile nii eksootiline, salapärane ja kauge. Vähesed teavad, et sellel riigil pole oma keelt. Siiski on midagi nimega Español mexicano. See on rühm hispaania-euroopa asunike dialekte ja dialekte, kes panid aluse Mehhiko põlisrahvastikule. Euroopa hispaania keelest sõltumatult arenedes on "Mehhiko hispaania keel" omandanud foneetikas, grammatikas, sõnavaras ja muudes keelekihtides oma eripärad.
Turistid peaksid arvestama, et Mexico Citypõlisrahvad kutsuvad seda riiki ja Mehhiko pealinna D. F (Distrito Federal).
Vene keeles
Kummalisel kombel on vene keeles mehhikokeelseid sõnu! Need võivad olla pärisnimed või majapidamistarvete ja roogade nimetused, mis jõudsid meile otse sellelt kaugelt kuum alt ma alt. Siiski on sõnu, mis on kõigile arusaadavad, kuid kõlavad mehhiko ja vene keeles ühtemoodi. Selliste sõnade näited on järgmised: "rõdu" (rõdu), "traktor" (traktor), "kuu" (luna), "kirjandus" (literatura).
Poeetidele ja romantikutele
Pole saladus, kui kaunid võivad lõunamaa keeled olla! Hispaania keel kõlab meie kõrvadele ebatavaliselt, selles on eriline võlu, karisma, kirg ja kuum, põletav armastus. Nii et mõned kaunid mehhiko sõnad võivad sobida originaalromantikutele, et väljendada end oma armastatuga!
- (Yo) te amo – ma armastan sind (yo te amo).
- Estar conmigo – ole minuga (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre – ma olen igavesti sinu oma (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo – sa oled maailma kõige ilusam (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa – teie jaoks olen ma kõigeks valmis (para ti, estoy listo paar calker palmik).
- Eres mi fuerza – sa oled mu tugevus (eres mi fuerza).
- Eres mi vida – sa oled mu elu (eres mi vida).
Kuulsad väljendid
Võib-olla nii algajatele polüglottidele kui ka neile, kes soovivad omandada kõrgtaseme keeleoskus, leidub huvitavaid populaarseid mehhikokeelseid sõnu ja ka kuulsaid hispaaniakeelseid väljendeid.
Näiteks on paljudes keeltes tiivuline väljend: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra vencido") on kuulsa Tšiili autori, helilooja ja esitaja Sergio Ortega laulu pealkiri. See on kirjutatud vasakpoolse koalitsiooni hümnina ja vaatamata sellele, et selle ajaloos on poliitilisi kajasid, on see tõlgitud üsna poeetiliselt, mis ei saa muud kui avardab selle kasutuskonteksti: “Üks rahvas ei võida kunagi!”
Ja siin on veel mõned fraasid romantikutele:
- Amor apasionado- kirglik armastus (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - mu ingel, ole minuga, mine edasi ja mina järgin sind (angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi ja yo te turvaline).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti – aga isegi kui ma vaatan teisele poole, näeb mu süda ainult sind (ingel miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
- El ganador se lo lleva todo – võitja võtab kõik (el ganador se lo lleva todo).
Levinud väljendid
Reisijate jaoks on olulised mehhikokeelsed sõnad ja väljendid, millega saate end igapäevaelus väljendada. Te ei pruugi aru saada, mida teile teie tervituse peale öeldi, kuid uskuge mind:alati on tore, kui näed, et välismaalane on leidnud endas jõudu ja aega, et proovida selgeks õppida vähem alt elementaarsed emakeele sõnad.
Allpool on mehhikokeelsed sõnad, ilma milleta on tavaelus välisturistil ja -ränduril peaaegu võimatu hakkama saada:
- Jah – si (si).
- Ei – ei (aga).
- Aitäh – gracias (gracias).
- Palun – por favore (por favore).
- Vabandust – perdoneme (perdomain).
- Tere – hola (ola).
- Hüvasti – adios (adios).
- Ma ei saa aru – no comprendo (aga comprendo).
- Tere tulemast – bienvenido (bienvenido).
- Minult – empujar (empujar).
- Hõivatud – ocupado (okupado).
- Ettevaatust – cuidado (kuidado).
Aitab ka mõne sõna tundmine nende kirjalikul kujul: see, mis on kirjutatud paljudele äärmiselt olulistele tahvlitele, siltidele, siltidele.
- Prohibido fumar – suitsetamine keelatud (prohibido fumar).
- Entrada – sissepääs (entrada).
- Salida – välju (salida).
- Pasaporte – pass (pass).
- Abierto – avatud (abierto).
- Cerrado – suletud (cerrado).
- Descuento – allahindlus (discuento).
Paljud sõnad tuleks meelde jätta juba enda huvidest lähtudes ja enda turvalisuse huvides (et teada, kuhu, kelle poole ja kuidas kriitilises olukorras pöörduda). Enamikus keeltes kõlavad need väga sarnaselt. Teil on lihtne meeles pidada järgmist:
- Politsei – politsei (poliitika).
- Ambulancia –kiirabi (kiirabi).
- Haigla – haigla (haigla).
- Farmacia – apteek (apteek).
Kasulikud on ka järgmised sõnad:
- Muy bien / Está bien / Esta bien – väga hea, okei.
- Naturalmente (naturalmente) – loomulikult loomulikult.
- Por supuesto (por supuesto) – muidugi, muidugi.
- Exacto (exacto) – täpselt.
- Con mucho gusto (con mucho paksu) – suure rõõmuga.
- Ei hablo español (aga ablo español) – ma ei räägi hispaania keelt.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) – Kui palju (see) maksab?
- Mande? (Mandele?) - Mida sa ütlesid?
Muidugi sellest ei piisa, et saaksite mehhiko keelt vab alt mõista ja selles suhelda. Sellised laused on aga turistide seas väga levinud ja neid on oluline teada.
Kuidas ja millal kasutada
Kui olete Mehhikos käinud, aitab nende sõnade teadmine palju kaasa. Igal turistil on ju raske suhelda ilma võimaluseta suhelda külastatava riigi põlisrahvaga. Lisaks saate need sõnad ja fraasid enda arenguks pähe õppida. Need pakuvad huvi ka neile, kes armastavad Hispaania kultuuri, kuulavad Mehhiko laule ja vaatavad nende sarju.
Nagu eespool mainitud, võib armusuhetes kiidelda ilusate sõnade ja tsitaatide tundmisega: paljudele tüdrukutele (ja isegi poistele) jätab intelligentsus ja eruditsioon ning eriti keeleteaduse vallas uskumatu mulje! Hästi räägitud mehhiko sõnad võivad olla teie tipphetki, anda teie karismale erilise eksootilise hõngu,suurendage võlu.
Kuidas ja millal mitte kasutada
Samas, isegi kui viibite pikka aega välisriigis, ärge unustage: ükskõik kui kaua te mehhiko keelt õpite ja kui hästi te seda ka ei oskaks, ei jõua te tõenäoliselt kunagi sellisele tasemele mis eristavad teid kohalikust ebaõnnestumisest. Nii et lõppude lõpuks ei tohiks te oma teadmisi kohalikele elanikele näidata ja mehhikokeelseid sõnu kohatult kasutada: selline käitumine ei pruugi agressiooni põhjustada, kuid teie üle naerdakse peaaegu kindlasti!
Lisaks on, nagu artikli alguses märgitud, teatud erinevused otse Hispaanias asuva hispaania keele ja hispaania keele vahel, mis on muutunud paljude aastate jooksul iseseisv alt üle Atlandi ookeani. Ühe murde kõnelejad ei kiida alati teist heaks: eriti hispaanlastele tunduvad sobiva rõhuga mehhiko sõnad sageli nende emakeele murde moonutamisena.
Loodame, et meie antud mehhikokeelsed sõnad ei aita teid mitte ainult planeeritud reisil, vaid on üldiselt heaks abiks selle imelise riigi kultuuri uurimisel!
