Paljud meist isegi ei mõtle sellele, mis on kontekstuaalne sünonüüm. Samal ajal on vastus sellele küsimusele väga lihtne. Selles artiklis püüame rõhutada seda tüüpi sünonüümide tuvastamise probleemi ning nende uurimise ja mõistmise tunnuseid.
Definitsioon
Kõige lihtsam definitsioon kõlab järgmiselt: antud sünonüümi kasutatakse konkreetses lauses ainult konkreetses kontekstis. Näiteks kui me räägime veeallikast ja paneme lause kõrvale sõna “võti” allika tähenduses, siis nimetatakse neid sõnu kontekstuaalseteks sünonüümideks.
Anname veel ühe tõlgenduse. Need sünonüümid on moodustatud selleks, et anda konkreetse nähtuse kõige täielikum definitsioon.
Mis need kontekstuaalsed sünonüümid on? Allpool on toodud näited: "Sonetška seisis maas ja vaatas seda musta, sumbutavat hauasügavust." Sel juhul on omadussõnad "must" ja "surnud" sünonüümid.
Seega oleme andnud lühikese vastuse küsimusele, mis on kontekstuaalne sünonüüm. Nüüd hindame seda nähtust teaduslikust vaatenurgast.vaatenurgast.
Teaduslik tõlgendus
Nn kontekstuaalsete sünonüümide tähenduste identsuse või mitteidentsuse küsimus määrab ära nende tähenduste diskreetsuse astme probleemi. Arvatakse, et selliste sünonüümide sisu iseloomustab sama sememikoostis.
Kuid reeglina võib paljude leksikoloogide poolt absoluutsetele sünonüümidele omistatud sõnade tähendustes täheldada lahknevusi ehk ühe sünonüümi tõlgendus ei ühti teise definitsiooniga. Ja erinevates sõnaraamatutes ei ühti sünonüümtähenduste sememi koostise täielikkuse aste, mida seostatakse leksikograafilise lünklikkusega.
Leksikaalsete üksuste semantika diskretiseerimise probleem on ühel või teisel moel alati kajastunud keeleteadlaste töödes, kuid just praegusel ajal on huvi selle vastu kasvanud.
Sel juhul võime öelda, et tähendused sõna semantilises struktuuris on valitavad ja igaüks neist võib sõna tuua erinevatesse süsteemsetesse paradigmadesse; tähendus ise koosneb eraldatavatest osadest (sem), mis võivad olla LSG, sünonüümsete sarjade aluseks. Need nähtused aitavad näha kontekstuaalsete sünonüümidega lauseid.
Seda tüüpi sünonüümide näited
Peatume paaril kontekstuaalsel sünonüümil, mille leiame lausest "Lomonossov on vene rahvuse geenius". Neid kontekstuaalseid sünonüüme saab eduk alt diskretiseerida, nende leksikograafiline ja kontekstuaalne analüüs võib saada pretsedendiks sünonüümide olemasolu suundumuste tuvastamisel tänapäeva vene keeles.
Sel juhul saame selgitada, mis on kontekstuaalne sünonüüm. Sõnad “Lomonossov” ja “geenius” ei ole ju puhtal kujul sünonüümid, kuid antud kontekstis lauses on need sõnad sünonüümid.
Teises lauses näiteks "Tema geenius kutsus teda vallutama teaduse kõrgusi, siis noor Lomonosov ei teadnud, milline au ootab teda eluajal ja pärast surma", sõnad "Lomonosov" ja " geenius” ei ole juba sünonüümid, sest neid kasutatakse teises kontekstis.
Seega vaatleme uuritud sünonüümide sõnastikumääratlustes erinevaid viise nende tähenduste diskreetsuse kajastamiseks. Leksikograafilisi andmeid saab alati täiendada sünonüümide kontekstuaalse "käitumise" uurimisega. Pöördugem vaadeldavate sünonüümide kasutuse iseärasuste juurde, andes vastavad kontekstid.
Kontekstuaalsed sünonüümid: näited kirjandusest ja nende tõlgendus
Küsigem end alt, miks selliseid sünonüüme kõnes kasutatakse.
Me vajame neid kõne väljendusrikkuse suurendamiseks. Näiteks keskendume paarile sünonüümile: meri, tormine, mida kasutatakse järgmise lause kontekstis: "Tormiline meretuul lõi vastu uppuva laeva parda."
See lause rõhutab tormihaavatud laevale haiget teinud tuule kujutise tähendust. Teises kontekstis ei ole need sõnad enam sünonüümid.
Seega ei saa rääkida ainult semantika astmestvaadeldavate sünonüümide diskreetsus, aga ka nende kontekstuaalse keskkonna järjepidevuse aste: see diagnoosib uuritavate üksuste semantilise modifikatsiooni tunnuseid erineval viisil.
Tee kokkuvõte
Sõnastiku definitsioonide semantiline diskreetsus võimaldab vastata küsimusele, mis on kontekstuaalne sünonüüm. See on tingitud sünonüümide kohta teabe esitamise iseärasustest selgitavates ja sünonüümsetes sõnaraamatutes. Sõnaraamatu tõlgenduste analüüs koos vaadeldavate üksuste distributsioonispetsiifika kirjeldusega (arvestades kontekstidiagnostika astet) võimaldab mitte pidada neid täielikult sünonüümiks. Sellest annab tunnistust ka analüüsitavate üksuste semantiliste modifikatsioonide areng, näiteks kujundlike tähenduste avaldumine, mida sõnaraamatutes ei märgita. See piirab nende asendatavust teistes kvalitatiivselt erineva kontekstiga lausetes.
