Raske on ette kujutada kõnet, milles sellised pärlid nagu populaarsed väljendid ja fraseoloogilised üksused ei kõlaks. See on iga keele rikkus, selle kaunistus. Terve keeleteaduse haru, fraseoloogia, on pühendatud komplektväljendite uurimisele.
Mis on idioom?
Filoloogid määravad suure hulga eredate ja ainulaadsete fraasidega kolme tüüpi pöördeid: fraseoloogilised kombinatsioonid, ühtsus ja sulandumine. Viimane on idioom. Mis on fusioon? See on fraseoloogiline üksus, mis ei ole semantiliselt jagatud, see tähendab, et selle tähendus ei tulene üldse selle moodustavate sõnade tähendusest. Paljud idioomi komponendid on juba vananenud vorm või tähendus, mis on nüüd täiesti arusaamatu.
Üsna silmatorkav näide on väljend "pöial lööma". Seda kasutatakse siis, kui nad tahavad teatada, et keegi jamab, mõtlemata peaaegu sellele, mis on blush ja miks seda peksma peaks.
Vanasti oli see üsna lihtne töö, mis ei nõudnud kvalifikatsiooni ega erioskusi, sellega sai hakkama isegi laps: palk lõhestati toorikuteks, millest meister valmistas siis näiteks erinevaid majapidamistarbeid., puulusikad.
TerminVana-Kreeka keelest "idioom" on tõlgitud kui "omadus, originaalsus", "eriline käive". Muide, seda, mis on idioom, illustreerib hästi katse need fraasid sõna-sõn alt võõrkeeltesse tõlkida. Seda on peaaegu võimatu teha: nagu öeldakse, tõlkimatu sõnamäng.
Idioomide kasutamine kirjanduses
Raske on isegi ette kujutada ühtegi teost, kus idioome ei kasutataks. Kirjanduskõne ilma nende kasutamiseta muutub tuhmunud ja justkui kunstlikuks. Vene keele idioomid elavad selles nii orgaaniliselt, et mõnikord ei panda neid kasutamise ajal tähelegi.
Püüdke ette kujutada dialoogi, milles üks inimene, rääkides teisele kellegi teise materiaalsest rikkusest, kirjeldaks pikka aega, kui rikas ta on. Enamasti oleks ta väljendanud end lühid alt ja lakooniliselt: "Jah, ta ei nokitse raha," nagu teeb näiteks A. Ostrovski kangelanna näidendis "Oma rahvas - me lahendame."
Seda väljendit leidub A. Tšehhovil ja I. Šmelevil ning teistel klassikutel ja kirjanikel. Ja see pole muidugi ainus selline levinud kõnepruuk. Näiteid on lõputult.
Fraseoloogiliste üksuste kõige olulisem tunnus on nende metafooriline kujundlik olemus. Akadeemik N. M. Shansky andis neile isegi sellise määratluse nagu "miniatuursed kunstiteosed". Kas suurepärane looming saab ilma nendeta eksisteerida?
Idioomide kasutamine meedias
Kaasaegsed ajalehed ja ajakirjad püüavad oma materjale tutvustadaväljendusrikkus, väljendusrikkus. Massimeedia keel on rikastatud stabiilsete pöörete võimega mitte ainult määratleda mõnda objekti või nähtust, vaid näidata ka nende autoripoolset hinnangut. Fraseoloogiliste üksuste emotsionaalsus "töötab" selleks. Nende funktsionaalseid ja stiililisi omadusi kasutatakse laialdaselt erinevates ajakirjanduse žanrites.
Vene keele idioomid massimeedia valdkonnas "lubavad endale" oma koostissõnu vahetada, samuti neid liita või lahutada, mis on suures osas vastuolus teadusliku seisukohaga fraseoloogiliste üksuste struktuuri kohta. Seda tehakse soovitud mulje parandamiseks.
Niisiis võib ajakirjandusest leida "laiendatud" idioome nagu "ärata tõsiseid kirgi" väljakujunenud "kirgede õhutamiseks", "seebita kaela hästi" - "seebita oma kaela" asemel. Fraasi "ta läks läbi tule ja vee" võib leida ilma lõpusõnadeta "ja vasktorud".
Mida leidlikum alt ajakirjanik fraseoloogilisi ühikuid kasutab, seda tabavamat materjali ta saab ja seda adekvaatsem on lugeja reaktsioon sellele.
Idioomide kasutamine kõnekeeles
Stabiilsete leksikaalsete fraaside, nagu ka sõnade, põhifunktsioon on see, et nad suudavad nimetada objekte ja nende märke, nähtusi ja seisundeid, aga ka tegevusi. Vene keele idioome saab asendada ühe sõnaga ja vastupidi. Nii et kõnekeeles leidub sõna “hooletult” asemel palju sagedamini stabiilset väljendit “varrukateta”. Kui soovite rõhutada midagi väikest, siis sõna "vähe" asemel kõlab see pigem nagu "koosgulkini nina" või "kass nuttis". Segi ajada – segadusse ajada, meele järgi (mitte meele järgi) – meeldib (ei meeldi). Võite tuua palju näiteid idioomide kohta, kui nad võidavad tavaliste sõnadega konkurentsis.
Vestlus kõlab palju elavam alt, kui kellegi julgust iseloomustades on vestluskaaslased ühel meelel, et ta "pole pelglikust"; et keegi tegi oma tööd mitte kuidagi, vaid “läbi kännu-teki”; ja keegi teine on riietatud uhiuue ülikonda, see tähendab uude ülikonda ja pärast rääkimist lähevad nad banaalse "suupiste" asemel "ussi tapma".
Idioomide roll vene keeles
Fraseoloogilised üksused on meie sõnavaras erilisel kohal. Vene keele idioome kasutatakse laialdaselt nii suulise rahvakunsti eepilistes teostes, klassikalises ja kaasaegses kirjanduses, olles nende loomisel väga oluline tööriist, kui ka meedias ja igapäevases kõnekeeles.
Neid leidub sõna otseses mõttes igal sammul ja seetõttu on huvitav teada nende päritolu ja see on vajalik - tähendus, tähendus. Tänu sellele on võimalik neid asjatundlikult ja asjakohaselt kasutada, rikastades ja muutes oma kõne värvikamaks. Lisaks aitavad need teadmised paremini mõista erinevaid kirjandustekste.
Idioomide roll meie keeles on üsna suur ka seetõttu, et tänu neile saab võimalikult piltlikult väljendada oma suhtumist sellesse või teise sündmusesse või nähtusse, „lülitades sisse” kujundliku tähenduse.
Võib nimetada ka kõne lakoniseerimiseks. Fraseologism, lühendades seda, justkui pigistades,muudab ta energilisemaks.
Idioomide roll võõrkeeltes
Fraseoloogilised üksused on vene keele sõnavara rikkus. See keelekiht on aga piisav alt omane teistele süsteemidele. Äärmiselt huvitavad on Hiina idioomid , , mis on selle riigi kultuuri ja traditsioonide üks sügavamaid pärandeid. Neid on vastavas sõnastikus umbes 14 tuhat.
Muude keelte hiina idioome on üsna raske leida, kuna need põhinevad sageli mingil rahvuslikul legendil või ajaloolisel faktil.
Samamoodi moodustavad inglise keele idioomid inglise keele leksikoni olulise osa. Tõlkimisega, nagu ka vene keelest teistesse võõrkeeltesse, tekivad ka siin raskused. Klassikalise komplekti väljendi näide on ingliskeelne fraas It's raining cats and dogs, mis tõlkes tähendab sõna-sõn alt "raining cats and dogs". See on analoog vene idioomile "valab nagu ämbrist".
Nagu meie keeles, kasutatakse ka inglise keeles fraseoloogilisi fusioone erinevates kõnestiilides ja erinevates kirjandusžanrites.
Järeldus
Mõnda nende fraseoloogilist sulandumist kasutatakse üsna sageli, teisi harvemini, kuid igaüks neist on tera rahvuskeele ja rahvusliku ajaloo "kullareservist".
Hiina idioomid on selles mõttes eriti tähelepanuväärsed, kuna need mitte ainult ei rõhuta väljendite "tiivulisust", vaid on traditsioonilise hiina kultuuri kandjad, milles sellised inimlikudomadused nagu tarkus, ausus ja truudus, kohane ja sõbralikkus. Kõik see on Kesk-Kuningriigi fraseoloogiliste üksuste põhisisu.
Olles teada saanud, mis on idioom, võime järeldada: see on selle või teise rahva tarkus, kogutud läbi ajaloo ja säilinud tänapäevani. Kujundlike stabiilsete pöörete olemasolu annab igale keelele sügavuse ja erilise värvingu.
