Vene keeles on palju väljendeid ja väljakujunenud väljendeid, mis rikastavad rahva kõnet ja kultuuri. Kõik need on võetud kirjandustekstidest, poliitikute, kunstnike, kirjanike väljaütlemistest, pärineb folkloorist või muistsest ülestähendust. Nende ütluste, vanasõnade, ütluste ja fraseoloogiliste üksuste tähendus on rahvakultuuris teada, kuid vene või inglise keele õppijatele võivad need väljakujunenud väljendid tekitada suuri raskusi arusaamises ja õiges kasutamises. Vanasõna "Halb pea ei anna jalgadele puhkust" on hea näide sellistest rahvakunstist võetud lausetest, mille autorit ei teata.
Vanasõnade žanr
Väljakujunenud väljendite üks eredamaid esindajaid on vanasõna. See on lühike ütlus, mis mahub sageli ühte lausesse ja kannab teatud semantilist koormust."Halb pea ei anna jalgadele puhkust", "Tähestik on teadus ja lapsed on pöök" - need on vanasõnad, mis on tuntud vene keeles.
See on väga rikas selliste väljendite poolest, mida võib seostada rahvaluule kõnežanridega, kuna nende kasutamine ei ole planeeritud ja neid ei esitata ühelgi konkreetsel korral. Need näitavad lühid alt ja sageli piltlikult inimese suhtumist hetkeolukorda. Vanasõnas võib leida peegelduse kogemustest, mida inimesed on kogunud paljude sajandite jooksul. Vanasõnade teema on mitmekesine ja spetsiifiline, näiteks löövetegude mõistet kirjeldab hästi ütlus "Halb pea ei anna jalgadele puhkust." Fraseoloogiliste üksuste žanr, aforism või mõni muu folkloorižanr ei peegelda nii selgelt elu olemust.
Vanasõna tähendus
Kõikide vanasõnade tähendust tuleb sageli otsida sõnaraamatust, kuna need annavad edasi ühiskonnas elavate inimeste eluolu ja maailmapilti, reageerivad religioossetele, olme- ja moraalinähtustele ning vaadetele. Kui arvestada väidet "Halb pea ei anna jalgadele puhkust", siis leiame mõned seletused:
- Valed, ebaloogilised käsud, mõtted, liigutused probleemile lahenduse leidmiseks, mis praktiliselt ei too soovitud tulemust, vaid tekitavad ainult uusi muresid ja raskusi, tuues majja edevust ja segadust.
- Kiirus ja rumalus äris ei vii probleemi edukale lahendusele.
- Te ei mõtle enne, kui ütlete või lubate, vaid töötate nii enda kui ka kogu oma kehaga, eriti jalgadega.
Kasutus ja järeldus
Väide “Halb pea ei anna jalgadele puhkust” peegeldab järeldust, et lööbega inimene võib oma ellu tuua kuhjaga muresid ja hädasid, mis tuleb siis lahendada. Seda väljendit saab kasutada iga inimese kohta.
See vanasõna peegeldab hinge kisa, meeleheidet, milles inimene on, kui ta mõistab, et kõik eelnevad toimingud ei ole toonud soovitud tulemusi, vaid ainult lisanud tööd. “Halb pea ei anna jalgadele puhkust” – ammu tuntud ütlus, mida antakse edasi põlvest põlve ning on kirjas paljudes rahvajuttudes ja eepostes. Kasutades seda enda suhtes, mõistab inimene sageli oma kiirustamise või unustamise hukka iroonia ja kibedusega.
