Väärtusetu, ühiskonnas lugupidamatu, juhutöödega ellujääva inimese kohta kasutatakse vahel naljakas väljendit "pensionär kitsetrummar". Fraseoloogilise üksuse tähendus jääb hoolimata selle päritolu mitme versiooni olemasolust ebaselgeks ja ebamääraseks. Tõenäoliselt toimus mõistete asendus või kaashäälikute segu ja ütluse algne tähendus läks pöördumatult kaduma.
Helistaja ja saatja rändartistide trupis
Põhivariandiks, mis selgitab fraseologismi "pensionär kitsetrummar" tähendust, peetakse traditsiooni hoida inimest liikuvas teatris, mis lõbustab publikut trummi või tamburiini mängides. Sellist lihtsat kunsti võiksid valdada nii ebaintelligentne poiss kui ka nõrk vanamees. Sagelitöö usaldati erru läinud sõduritele, kes olid valmis täitma muusiku ja haukuja rolli kõige tagasihoidlikuma tasu eest. Ja mida oli teha sõjaväelasega, kes andis veerand sajandit sõjaväele, kellel ei olnud aega peret luua ja tõsist ametit õppida?
Koomikute esinemise peategelaseks oli tavaliselt treenitud karu, keda juhtis giid. Naiste sundressi ja sarvilise looma pead meenutava maski riietatud näitleja lõbustas publikut nalja ja naljaga. Selle eksprompteeritud "kitsega" oli saatja, kes lõi rütmilise murdosa välja.
Sellist stseeni võib ette kujutada: keegi publikust pöördub lagunenud sõjaväevormis ja trumm käes mehe poole: "Kas see on tõesti sõjaväelane?". Mille peale tähelepanu poole sirutav ja käe mütsipaela külge pannes vastab sõdur: "Mitte mingil juhul - pensionil kitsetrummar!" Fraseoloogilise üksuse tähendust selgitatakse lühid alt ja sõna-sõn alt, tõenäoliselt just selle väitega, mis on juhuslikult või tahtlikult visatud eksleva kunstniku poolt. Siin kõlab selgelt eneseiroonia: "Varem olin vajalik ja nõutud, aga nüüd teen lollusi."
Kadunud positsioon
Vaatleme fraseoloogilise üksuse veidi teistsugust tähendust. Pensionil olev kitsetrummar on inimene, kes väidab oma kujuteldavaid teeneid, kinnitades teistele oma silmapaistvate ametialaste võimete, ärisidemete ja karjäärisaavutuste eest. "Ma olen direktor, boss, karm ärimees, olen Rothschildi ja Rockefelleri perekondadega sõber!" - nii iseloomustab indiviid ennast. Agakui rääkida konkreetsetest tegudest, siis selgub, et ta on ilma võlukepita null ja kõik tema lood on vaid pidurdamatu fantaasia vili.
Võimalik, et sellise vale paljastamisega tõlgendatakse fraseologismi "pensionär kitsetrummar" tähendust. Nii nad ütlesid, olles saanud ametniku või korrapidajana töötades teada tõe mehe kohta, kes esines mõjuka ametnikuna. Aga kits ja trummar? Ilmselt hiilis vene rahvajuttude populaarne kangelanna koos teda teenindava muusikuga kogemata sõnamängu, mis kujutab hoopleja väljamõeldud positsiooni naeruväärset.
Umbusaldav kohtunik
On olemas versioon, et fraseoloogilise üksuse "pensionär kitsetrummar" tähendus ulatub tagasi idamaade kombeks saada šariaadikohtuniku ilmumist rahva ette trummipõrinaga. Kohtunik (türgi keeles "Kazi") läks varem või hiljem pensionile, lõpetas oma privileegide kasutamise. Seetõttu kaotas temaga koos olnud trummar oma endise tähtsuse. Algselt puudutas see väljend pensionil olevat qazi, aja jooksul muudeti ebaharilik sõna tänu konsonantsile „kitseks”.
Võrdne! Tähelepanu! Joondus kitsega
Avaldades fraseologismi "pensionär kitsetrummar" tähendust, ei saa mainimata jätta Suurbritannias 19. sajandi keskpaigast peale eksisteerinud traditsiooni registreerida Fusiliers'de kuninglikku rügementi tõeline kits. Loomale omistatakse kaprali auaste, ta on registreeritud William Windsori nime all. Nagu igal sõjaväelasel, on ka kitsel õigus rahalisele toetusele, vormiriietusele, toidulerahulolu. Kitse ilmumisel on juuniorid kohustatud teda tervitama.
Kitsemajori saatel osaleb William sõjaväeõppustel ja tseremoniaalsetel paraadidel. Teatud vanuseni jõudmisel läheb kits kiitusega pensionile ja erikomisjon valib tema asemele uue William Windsori. Kuidas teada? Võib-olla sündis fraseoloogiline üksus kitse ja trummari kohta tänu sarvilisele kapralile, keda märkas üks vene naljameestest Briti vägede ridades?
