Keeleteadus on igav ainult esmapilgul. Kui "sukeldud" suhtlussüsteemi ehk teisisõnu keele loomise ajaloo sügavustesse, sukeldute pea ees kõige huvitavamasse faktide ja legendide maailma, mis mõjutasid suhtlusviisi, terminite kasutamist ja sõnad. Kõige elementaarsematel ütlustel, mida me iga päev kasutame, pole vähem ajaloolist väärtust kui Tretjakovi galeriis eksponeeritud maalidel.
Selles artiklis räägime fraasist, mis on vaikselt meie keelest kadumas. Kaugeltki mitte kõik ei kasuta seda fraseoloogilist ühikut ja paljud ei saa aru, millest jutt käib, aga … Kuid on meeletult huvitav teada, mida mõeldakse, kui kasutatakse väljendit "sherochka with a masherochka".
Fraseologism
Alustuseks tuleb öelda, et see väljend pole midagi muud kui banaalne fraseoloogiline üksus. See tähendab, fraas, millel on selge tähendus, mõnikord väga tingimuslik, kuid siiski. Fraas on lahutamatu avaldis, seda ei saa kasutada eraldi. Uurime välja, mida mõeldakse sõnadega "sherochka with a masher".
Fraseoloogia tähendus antud juhul on veidi ebamäärane. Neil päevil, mil see aktiivselt vene keelt valdas, tähendas see konkreetset tegevust, nimelt kahe tüdruku tantsu paaris. Väljendit kasutati kergelt iroonilises toonis.
Tagalugu
Selleks, et mõista välimuse põhjust ja naljakas kasutusvormi olemust, peate vaatama tagasi, saja viiekümne kuni kahesaja aasta taha. Sel ajal loodi esimesed õppeasutused. Nende hulgas oli puht alt naiselikke ja puht alt mehelikke. Hariduse said seal peamiselt jõukate härrasmeeste lapsed. Kasvatati ühiskonna eliiti. Tasub meenutada, et enne seda oli kõigil võimalus õppida eranditult läbi juhendajate "kodus".
Ajalugu
See, nagu te aru saate, on ainult eellugu, mis näitab fraasi "sherochka with masherochka" moodustamise aega. Eeldused loodi palju varem, kui Prantsusmaa mood meie maale jõudis. Kõlab hullumeelselt, nõus. Aga just nii käitus ühiskond, kui keskmise prantsuse aadliku elustiili meie omad kopeerisid, peame silmas näiteks venelast Polikarp Feofanovitšit. Lapsi õpetati rääkima ainult prantsuse keelt. Näiteks tuntud kirjanik Puškin A. S. omandas vene keele ja grammatika alles pärast esimeste prantsusekeelsete luuletuste kirjutamist ja oli siis palju rohkem kui kuueaastane. See on kahetsusväärne, kuid see on meie ajaloo tõsiasi. Kohustus austada.
Naeruvääristamise objekt
Nii, just siis sündis "sherochka väikese tüdrukuga". Tavainimestel, kes ei olnud koormatud haridusega seotud muredest, oli metsik näha teismelisi, kes tulid "maailma" rääkima eranditult prantsuse keelt.
Antud juhul räägime 1764. aastal avatud Smolnõi Aadlitüdrukute Instituudist, kus jõukatest peredest pärit tüdrukud vanuses 6–18 aastat õppisid geograafiat ja kirjandust, majapidamise ja etiketi aluseid, grammatikat ja aritmeetikat. Taktilisus oli ennekõike, noored daamid pöördusid üksteise poole eranditult prantsuse keeles (mood, kuhugi minna), kasutades omadussõnu: kallim ja kallim. Kloostri pargis, kus asutus asus, kõndisid tüdrukud paarikaupa, mõnikord tantsides, pöördudes üksteise poole äärmiselt viisak alt.
Põhjus
Need paarid ütlevad pidev alt mon cher (kallim), cher (kallis), mon cher ami (kallis sõber) ja neist said need, keda nii aktiivselt kutsuti "sherochka with masherochka".
Veidi hiljem muutus see fraas koduseks sõnaks, tähistades kahte koos tantsivat tüdrukut, kellel ei jätkunud mingil põhjusel härrasmehi.
Mida tähendab "sherochka with masherochka"?
Sellel ajaperioodil on seda fraasi (fraseologism) üsna sobiv kasutada meeste puhul, kellel on üks ühine seisukoht. Nad ei pea selleks tantsima. Seda käivet on kohane kasutada ka sõprade või abikaasade, st üksteise läheduse suhtesinimesed.
Kõigil ül altoodud kasutusjuhtudel on juured, mis ilmusid just ülalkirjeldatud aegadel, kuid sellel fraasil on veel üks kasutusala. Vähesed inimesed teavad temast praegu, kuid ajaloos see fakt leidis aset. Nii et me peame temast teadma.
Seda väljendit kasutati laialdaselt Odessas, kus omavahel aktiivselt koostööd teinud Ševardnadzet ja Mašerovit nii kutsuti. Just seda poliitikute paari kutsuti "Šerotškaks Mašerotškaga". Selle tähendus on selles kontekstis täiesti erinev. Niimoodi rääkides pidasid inimesed silmas poliitbürood, see tähendab, et tantsu ja tüdrukute paaridega pole midagi pistmist. No võib-olla oli poliitikutel üks ideoloogia?..
Kirjandus
Me ei tohiks maha vaikida tõsiasja, et seal on suurepärane Nikolai Vladimirovitš Koljada teatrilavastus "Šerotška Mašerotškaga". Tuntud näitleja, stsenarist, teatrijuht kirjutas selle nime all näidendi. 1993. aastal avaldati see ajakirjas Teater. 1997. aastal näidati lavastust televisioonis. Peaosa mängis omal ajal Rimma Markova. Kõige esimene etendus oli teatris Sovremennik ning selles särasid Leah Akhedzhakova ja Alla Pokrovskaja. Näidendis kirjeldas autor naisi, kes olid sunnitud meesteta hakkama saama.
Muusika
Samanimelise laulu andis Strelki välja 1999. aastal. Laul kirjeldas kahe tüdruku sõprust, kes ei tahtnud poiste pärast tülli minna. Kerge, suure semantilise koormusega mitte koormatud popkompositsioon oli kunagi üsna populaarne. Aus alt öeldes tuleb seda öeldaet see teema on ühiskonna jaoks väga aktuaalne. Fakt on see, et meie ajal on naisi palju rohkem kui mehi. Ja enne, ma arvan, ei olnud praeguse ajaga suurt vahet, tuleb vaid meenutada naiste kommuune ja amatsooniaid.
Sarnane
Peale selle fraseologismi on vene keeles veel mitu kasutust, mitte vähem aktiivselt. Nende tähendus on ligikaudu sama, kuid loomise ajalugu on erinev. Kuid sellegipoolest peame oma kohuseks need loetleda:
- "kaanega pott";
- "paar: hani ja suur auk/caesar";
- "Tamara ja mina läheme paarina";
- "armulinnud";
- "armas paar".
Selliseid verbaalseid väljendeid peetakse semantilise sarnasuse tõttu sünonüümideks.
