Fraseologism on vene keele ainulaadne vahend. See tööriist aitab kõnet kaunistada ja seda rikastada.
Fraseologismid, mis säilitavad oma kuju ka pärast nii palju aastaid ja isegi sajandeid, peegeldavad vene rahva ajalugu, kultuuri ja elu. Keeleteaduses nimetatakse neid reaalsusteks.
Mõelgem stabiilsele väljendile "pekstud tund" ja uurime selle ajalugu.
Päritolu ja tähendus
Fraseologismi "pekstud tund" seostatakse kaklusega kellaga. Ajaloolased usuvad, et esimene tornikell toodi Venemaale 15. sajandil. Need paigaldati Moskva Kremlisse.
Vaatamata sellele, et tollal olid Venemaal juba kellade tootmise töökojad, osteti neid ikkagi läänest. Isegi Kremli omade paigaldamise viisid läbi kutsutud Briti spetsialistid.
Kellatorn lõi iga 60 minuti järel, sellest ka idioom. Algselt kandis see otsest tähendust. Fraseologism "pekstud tund" ilmus palju hiljem. See põhines metafooril. Pika aja lõpu ootamise tunne kandus ülemuud sündmused, nii et see fraas muutus meeldejäävaks.
Niisiis, fraseologismi "pekstud tund" tähendus on pikk, tüütu ja tulutu. Nii nad ütlevad, et kui nad kulutavad mõnele ettevõttele palju aega ega suuda seda lõpetada. Samal ajal raisatakse väärtuslikke minuteid elust.
Oleme avastanud, et fraseoloogilise ühiku "pekstud tund" tähendus on otseselt seotud selle päritoluga. Kahjuks kaotas stabiilne väljend aja jooksul oma kujundlikkuse, nagu paljud teisedki ("pöidlad pihta", "tõmba rämpsu" jne).
See juhtub seetõttu, et keel areneb, mõned sõnad vananevad, lähevad igapäevasest kasutusest välja. Küll aga leiame selliste fraaside tähenduse fraseoloogilistest sõnaraamatutest. Eriti huvitatud keeleteadlased teevad ise uurimistööd etümoloogiliste teatmeteoste, ajalooliste dokumentide abil, pakuvad uusi päritoluvariante.
Sünonüümid
Oleme koostanud loendi seotud komplektavaldistest. See aitab teil korreleerida fraseoloogilisi üksusi "pekstud tunni" tähendusega.
- "Telusikatäis tunnis" - see stabiilne väljend ilmus tänu meditsiinile. Arstid kirjutasid retseptidesse: "jook" … "tunni pärast teelusikatäie eest". Ja patsient pidi ravi saamiseks nii kaua iga kohtumise vahel ootama.
- "Tõmba traat". Varem oli sellel sõnal otsene tähendus - metallist õngenööri valmistamine. Klassoli vaevarikas ja tüütu, sellest ka tähendus.
- "Kilpkonna samm". Päritolu pole vaja seletada, sest seal on kujundlikkus.
Näited kirjandusest
Vaatleme väljavõtteid kirjandus- ja ajakirjandustekstidest:
Olen tund aega püüdnud vaikust saavutada, aga te ei sulgenud suud!!! … naftakeemiatööstus?
See on fragment A. Ivanovi raamatust "Geograaf jõi maakera ära". Õpetaja raske elu ja pereprobleemid panevad kangelase nutma. "Surnud tund" seisab oma "kohal" ja annab kõige täpsemini edasi viha emotsiooni.
Istusin tund aega printsessiga. Maarja ei tulnud välja…
See on katkend kuulsa vene luuletaja ja kirjaniku M. Yu. Lermontovi filmist "Meie aja kangelane". Tegelane on Marysse armunud, mistõttu tundub, et ilma temata on väga pikk aeg.
…küsimused muretsesid meid terve tunni
Katkend V. Katajevi "Unustuse rohust". Siin tähendab "pekstud tund" "pikka aega, väga pikka aega".
