Ühiskonnas on alati kas nähtamatult või ilmselgelt mingi kriteerium, millest inimesed otsuseid langetades lähtuvad. Mida tuleb konkreetses olukorras teha ja millised toimingud on vastuvõetamatud? Kapitalismi tingimustes on selline mõõt – see on tõupuhas! Žargoon tundub ebaviisakas, kuid seda kasutavad väga erinevad sotsiaalsed rühmad ja selle tõlgendus muutub olenev alt kontekstist kergesti. Aga kuidas ja millal see sõna tekkis, millistes olukordades see sobiks? Tegeleme etümoloogiaga.
Kuhu sul kiire on?
Mõned filoloogid osutavad selgelt seosele verbiga "sõitma" või nimisõnaga "gon". Vasmer peab kinni sarnasest versioonist. Pealegi langeb uuritava termini moodustamisel peamine semantiline koormus "puhta" määratlusele. Need viitavad kas inimese püüdlemisele lisanditest puhastatud ürgobjekti poole või eseme suurepärast kvaliteeti. Mõelge võimalikele tõlgendustele – ja siis kaovad küsimused.
Kas soovite raha sisse maksta?
Enamik vene keelt kõnelevaid kodanikke teab ainult ühte tähendust. Ja see sõna "chistogan" levinud tähendus jaguneb kaheks versiooniks:
- sularaharaha;
- sissetulek, kasum.
Miks nad sellised on? Kõnekeelne mõiste tekkis mitte kõige rikkamate inimeste seas, kelle jaoks oli iga sent väärtus. Nad saaksid hõlpsasti maksta oma elamise eest majapidamistöödega või vahetada toitu asjade vastu, st millegi "musta" vastu, mida tuleb hiljem talus kohandada või müüa. Selle taustal oli raha "puhas" universaalne ühik kaupade või teenuste ostmiseks.
Arvutamisel väljastas raamatupidamine rahatähed käes, kuid eelnev alt arvas sellest maha kõik maksud, millega “tasastati” tulu ja saadud raha oli juba täielikult inimese omanduses. Nii et isikliku sissetulekuga variant võiks olla. Määratlusel on perioodiliselt negatiivne kujundlik tähendus: kasumit ja selle taotlemist kahtlase terminoloogia raames seostatakse sageli kuritegudega.
Kas sa tahaksid juua?
On ka mittestandardseid väärtusi. Mõne kodaniku jaoks on chistogan eufemism kuupaiste kohta, mis on läbinud mitu filtreerimisastet. Tugev mõju ja väikesed tagajärjed kehale on preemia neile, kes järgisid retsepti ja toiduvalmistamise tehnoloogiat.
Kasutatakse irooniliselt ka puhastamisega seotud objektide viitamiseks. Kohalik kõnepruuk väljub aeg-aj alt kollektiivist ja seda dešifreeritakse erineval viisil. Isegi vaguneid võib pärast vanametalli mahalaadimist nimetada originaalseks, milles on minimaalselt prügi.
Kas ma peaksin seda ütlema?
Sõnal pole ametlikus kõnes kohta. Jah, ja suhtlemiselkolleegid või inimesed, keda vaevu tunnete, on parem hoiduda mahukast kirjeldusest. Sellel on tugev negatiivne varjund, mis võib halvasti mõjuda arusaamale sinust kui potentsiaalsest äripartnerist või tulevasest sõbrast. Ja sõbrad ja perekond nõustuvad kõlava ideega kergesti, isegi kui nad selle kasutamist heaks ei kiida.
