Erinev alt vene keelest on hispaania verbi ajasüsteem palju keerulisem. Peamine erinevus seisneb verbide vastandamise puudumises tüüpide kaupa - täiuslik ja ebatäiuslik. Kaks venekeelset verbi "teema" ja "tegema" vastavad hispaania keeles ühele: hacer. Kuid hispaania keeles on ka muid vahendeid käimasoleva või lõpetatud tegevuse väljendamiseks.
kalded
Hispaania keeles on neli meeleolu: indikatiiv (Indicativo), subjunktiv (Subjuntivo), tingimuslik (Potencial), imperatiiv (Imperativo). Viimasel puudub ajakategooria ja see eksisteerib oluliselt redutseeritud kujul: eitava partikliga vene imperatiivile vastava Modo Imperativo Negativo puhul kasutatakse vastavaid vorme Subjuntivo ja Modo Imperativo Afirmativo. Jaatav imperatiiv säilitas oma lõpud ainult vormide "sina" ja "teie" jaoks (pöördumisena isikute rühmale, millest igaühega kõneleja"sina"). Austavate vormide puhul kasutatakse Subjuntivos jälle tegusõnu.
Tingimuslause kategoorias eristatakse lihtsaid vorme võimaliku või soovitava tegevuse edasiandmiseks olevikus ja tulevikus ning Perfecto minevikuvormis.
Ülejäänud kahes meeleolus realiseeruvad praktiliselt hispaania keele ajavormid. Need jagunevad kahte suurde rühma: lihtsad, mis vastavad üldiselt vene imperfektiivsete verbide ajavormidele, ja Perfecto või Compuesto, mis meenutavad perfektiivverbide konjugatsioone. Tõlkimisel muutuvad piirid nende kahe rühma vahel kõikuvaks, seega peaksite arvestama konteksti ja olema ettevaatlik autori väite eesmärgi suhtes.
Modo de Imperativo
Selles meeleolus eristatakse järgmisi ajavorme:
- Esita (praegu);
- Pretérito imperfecto (täiuslik minevik);
- Préterito idefinido (täiuslik minevik);
- Futuro lihtne (tuleviku ebatäiuslik);
- Préterito perfecto (täiuslik minevik; seotud kõnehetkega);
- Pretérito pluscuamperfecto (eelmine);
- Futuro compuesto (tulevik täiuslik).
Kõik lihtvormid moodustatakse verbi tüvele lisatud lõpuga. Erandiks on ainult tulevase aja vormid, kus infinitiivile on lisatud lõpud. Liitvormid moodustatakse kindlas vormis konjugeeritud abiverbi haber ja muutumatu mineviku osastava käände abil(Participio pasado).
Sõltuv alt tüvelõpust on hispaania verbidel kolm konjugatsiooni: -ar, -er, -ir. Kolmas konjugatsioon realiseerub aga ainult oleviku vormides. Järgmised on näidiskäänded verbidele parar ("peatama"), temer ("kartma") ja subir ("tõusma").
| Esita | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro lihtne | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremod, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -et | suben | -et | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Hispaania verbide konjugeerimiseks Perfecto ajavormides peate teadma mineviku osastava moodustamise reegleid. Esimese konjugatsiooni puhul peate verbi tüvele lisama lõpu -ado (parar - parado) ning teise ja kolmanda -ido (temer - temido, subir - subido) jaoks.
Algajate pettumuseks on aga hispaania keeles rühm ebaregulaarseid verbe, mis moodustavad osalause erinevast tüvest (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Need osalause vormid tuleb pähe õppida. Konjugatsioonide erinevused liitvormides esinevad ainult käände moodustamisel.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| te parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| on parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
On lihtne näha, et abiverb on konjugeeritud Perfecto, Pretérito imperfecto ja Futuro lihtajavormides, moodustades vastav alt Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto ja Futuro compuesto ajavormid. Sama reegel kehtib ka subjunktiivi kohta.
Keelduvad verbid
Hispaania keelt iseloomustab mitme kahanevate verbide rühma olemasolu. Neist kolm on kõige olulisemad, mille puhul kohati stressi mõjul juure muutustäishäälik:
- "e" asendatakse sõnaga "ie";
- "o" muutub "ue";
- "e" kahaneb täheks "i".
Kuna ülalkirjeldatud ajavormides läheb rõhk juure ainult kõigis isikutes ja arvudes (v.a 1 ja 2 mitmuses) Presente, esinevad need juurvokaalimuutused ainult sellisel kujul. Esimene kahanevate tegusõnade rühm esineb kõigis konjugatsioonides, teine - ainult teise konjugatsiooni verbides ja ühes esimese (jugar) verbis, kolmas - ainult kolmandas konjugatsioonis. Järgnev alt on toodud näide verbide cerrar ("sulgema"), jugar ("mängima") ja pedir ("küsima") konjugatsioon.
| 1 grupp | 2 grupp | 3 grupp |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Ebaregulaarsed tegusõnad
Seal on ka väike rühm ebaregulaarseid tegusõnu. Nende ajavormid hispaania keeles on sageli moodustatud muudest tüvedest, millele on lisatud spetsiaalsed lõpud. Reeglina on need kõige sagedasemad verbid. Näiteks vaatleme verbi ser konjugatsiooni kõigis lihtsates indikatiivsetes ajavormides.
| Esita | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro lihtne |
| soja | ajastu | fui | seré |
| eres | ajastu | fuimos | serás |
| es | ajastu | kütus | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| poeg | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Selle meeleolu ajavormide arv on palju väiksem kui indikatiivil.
- Esita.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Subjunktiivile on iseloomulikud samad mustrid mis indikatiivmeeleolu: kolm konjugatsiooni (teine ja kolmas ei erine), tüve muutused stressi mõjul ja liitvormide moodustumine abitegusõna ja minevik.
| Esita | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Vorm -ra- | Vorm aadressil -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | paraasid | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| vanem | -et | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Nagu näete, moodustatakse hispaania keeles olevik subjunktiivi lõppude ümberpaigutamise teel: need, mida kasutati esimese konjugatsiooni verbide puhul indikatiivses meeleolus, on nüüd kinnitatud teise ja kolmanda verbide tüvedele. konjugatsioonid ja vastupidi.
Hispaaniakeelseid vorme "-ra-" ja "-se-" peetakse täieõiguslikeks ja nende kasutamine sõltub kõneleja valikust. Ladina-Ameerika hispaania keelt kõnelevates maades asendavad nad mõnikord indikatiivseid ajavorme (näiteks vormi "-se-" kasutatakse aktiivselt indikatiivmeeleolu minevikuvormi tähenduses).
Ebatavalised ajavormid hispaania keeles
On rühm ajavorme, mida igapäevases suhtluses ei kasutata. Näiteks on Préterito anterior, mis tähistab minevikus toimunud toimingule eelnenud lõpetatud toimingut. Seda vormi ei õpetata hispaania keeles algajatele, kuid ilukirjanduses või aimekirjanduses on see üsna levinud, eriti vanemates raamatutes, seega tasub sellega end kurssi viia. Selle moodustamiseks kasutatakse abitegusõna haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) kujul Pretérito indefenido ja mineviku osastavat.
On olemas ka lihtsa ja keerulise tuleviku-subjunktiivi vorme. Neid kasutatakse peamiselt juriidilistes tekstides. Kaasaegses ilukirjanduses ja teaduskirjanduses neid ajavorme praktiliselt ei esine ja need asendatakse oleviku subjunktiivi vormidega.
