Meedias või isegi igapäevastes vestlustes ei ole haruldane kuulda fraasi "lõpetage probleem". Sellel fraseoloogilisel üksusel on intuitiivselt äraarvatav tähendus. Lisateavet selle kohta käsitletakse artiklis. Samuti saate teada, millistes olukordades seda komplekti väljendit kasutatakse, kuidas seda muude leksikaalsete üksustega kombineeritakse, kuidas seda võõrkeeltesse tõlgitakse ja palju muid huvitavaid fakte.
Tähendus
Kõigepe alt peate ütlema, mis on fraseologism. Nii nimetavad nad keeleteaduses stabiilset sõnade kombinatsiooni, millel on tähendus täpselt sellisel kujul, nagu see eksisteerib. Näiteks: “mängi lolli”, “ring ümber sõrme”, “keeruline”, “valge vares” jms. Selliste väljendite tähendust ei edastata mitte nende koostisosade, üksikute sõnade abil, vaid tänu keelest juurdunud tähendusele. Niisiis, "lolli ajamine" tähendab tahtlikku rumalat käitumist, "sõrme ümber tiirutamist" - kaval alt petmist, "keerulist" - mitte õigel viisil või pahupidi, "must vares" -järsult erinev üldmassist.
Samuti on väljend "sulgege küsimus" üks fraseoloogilistest üksustest. See tähendab, et iga probleem või probleem tuleb lõpuks lahendada, et mitte enam selle juurde tagasi pöörduda. Probleemi sulgemine võib olla seotud mis tahes toimingute elluviimisega, aga ka lihts alt end ammendanud teema arutelu lõpetamisega.
Sellega paralleelselt eksisteerivad stabiilsed väljendid "avatud küsimus", "küsimus avatud" ja "küsimus jääb avatuks". Need tähendavad vastav alt, et probleem pole veel lahendatud – peate tegutsema või mõttetuks muutunud arutelu lõpetama.
Päritolu
Praegu on väljend "sulge küsimus" ajakirjanduslikus kõnes üsna levinud klišee. Pole täpselt teada, kust see väljend pärineb, kuid võib oletada, et selle allikaks sai sotsiaalpoliitiline sfäär. Tõenäoliselt kasutati seda fraasi kunagi meedias ja see levis kiiresti, saavutades jalad vene keeles.
Kasuta
“Sule küsimus” on fraseoloogiline üksus, mida võib sageli leida uudisteartiklitest ja riigimeeste kõnedest. Nad kasutavad seda oluliste sotsiaalsete ja poliitiliste küsimuste arutamisel, kui nad tahavad näidata kavatsust viia asi loogilise lõpuni, lahendada olemasolev probleem jne. Sellisel juhul võib lahendus peituda ka selles, et ei jätka või ei võta midagi ette. tegevust. Samuti saab väljendit kasutada olukordades, kus kõneleja rõhutabprobleemi lõpliku lahenduse tähtsus.
Näiteid selle fraseoloogilise üksuse kasutamise kohta näete allpool.
- Ametiühing esitas nõude palgavõlgade küsimus lõpetada kuu lõpuks.
- Riigid leppisid kokku eksporditingimuste küsimuse lõpetamises.
- Linn sulges uue staadioni ehitamise võimaluse.
Sünonüümid
Kõne peaks olema kirjaoskaja ja mitmekesine. Mõnikord ei ole leksikaalse kordamise vältimiseks üleliigne meeles pidada ja kasutada väljendit, millel on sama tähendus kui "sulgege küsimus". Selle sünonüümiks võib olla näiteks kõige lihtsam: "probleemi (juhtumi, küsimuse) lahendamiseks". Võid sõnastada ka nii: "teema kinni". Teine võimalus: "otsustage lõpuks ära ja ärge kunagi tulge selle juurde tagasi." Viimane väljend kõlab mõnevõrra ülekoormatult, kuid sellel on sama tähendus kui soovitud fraseoloogilisel üksusel.
Tõlge teistesse keeltesse
Räägime nüüd sellest, kuidas väljendit "sulge küsimus" kasutatakse teiste rahvaste kõnes. Selline nähtus nagu fraseoloogilised üksused on iseloomulik igale keelele. Erinevus seisneb selles, et iga selline sõnade kombinatsioon on ainulaadne. See on mõttekas ainult sellisel kujul ja selles keeles, seega on jälgimine või sõnasõnaline tõlkimine harva asjakohane.
Järgmisena vaatame, kuidas kõlab Euroopa keeltes fraas “sulge küsimus”. Inglise keelde tõlkimisel on mitu võimalust. Mõned neist on üsna lähedalvene keel:
- lõpetage asi;
- sulgege probleem.
On olemas ka ingliskeelne väljend sulgege raamatud (kellegi või midagi), mis tähendab "juhtumit lahendama" või "küsimuse sulgemiseks".
Saksa keeles on väljend das Thema zu schließen, prantsuse keeles - fermer la question, hispaania keeles - cerrar el tema. Kõik need on oma struktuurilt sarnased, millest võime järeldada, et see väljend on universaalne. Võib-olla on sellel kõikjal sama allikas – ajakirjanduslik kõnestiil.
Variatsioonid teemal
Võite mainida ka olukordi, kus väljend "sulgege küsimus" ei ole just fraseoloogiline üksus. Nende hulka kuulub näiteks Interneti-suhtlus. Küsimuse sulgemine foorumis või veebisaidil on võimalus, mida moderaator rakendab. Ehk siis võib öelda, et teema on lukku. See tähendab konkreetses arutelulõimes kommenteerimise võimaluse keelamist, kuna teemaalgataja (inimene, kelle postitusest virtuaalne vestlus alguse sai) on juba küsitud küsimusele vastuse saanud või ei soovi enam teistelt osalejatelt vastuseid näha.
Teine väljend, millele see artikkel on pühendatud, on "suletud küsimus" (inglise keeles suletud küsimus). See on kasutusel sotsioloogias ja tähendab ankeedis sellist küsimust, millele vastaja saab vastata vaid "jah" või "ei". Näiteks: "Kas sulle meeldib piim?" või "Kas väide vastab tõele, et…?" ja sarnased väljendidsoovitades üksikasjalikku vastust koos selgitusega.
Pärast artikli lugemist saite teada, mida tähendab fraas "sulgege küsimus". See väljend on fraseoloogiline üksus ja seda kasutatakse kõige sagedamini meediaaruannetes ja ametiasutuste ametlikes avaldustes. See fraas on tuttav ka Interneti-foorumite ning küsimuste ja vastustega saitide püsiklientidele, kuid selles valdkonnas kasutatakse seda veidi teises tähenduses.
