Jaamas on tore sõbrale naeratada, sõpra kallistada ning lähedase ja kalli inimesega kohtuda. Tegelikult koosneb kogu elu lahkuminekutest ja kohtumistest. Nad asendavad üksteist, sundides mind kurvastama, seejärel rõõmustama. See artikkel selgitab, kuidas öelda inglise keeles "koosolek".
Tähenduste mitmekesisus
Peaaegu igal sõnal on hoolik alt kaalumisel mitu tähendusvarjundit. Nimisõna "koosolek" pole erand. Seda sõna saab kasutada erinevates kõneolukordades ja sellel on mitmesuguseid tõlgendusi.
Enne kui õpite inglise keeles ütlema "koosolek", peaksite mõistma selle sõna tähenduste paradigmat vene keeles. Niisiis on sellel nimisõnal järgmised tõlgendused (vastav alt T. F. Efremova sõnaraamatule):
- armastuse kohtumine;
- sportlaste võistlus;
- inimeste ühine viibimine tutvumise, infovahetuse eesmärgil;
- Gala vastuvõtt, õhtune.
Peate tõlkima nimisõna "koosolek", võttes arvesse konteksti. Autori mõtet tuleb selgelt tõlgendada.
Tõlge inglise keelde
Selleks, et teada saada, kuidas "koosolek" inglise keeles kujuneb, on soovitatav kasutada vene-inglise sõnaraamatut. Siiski tasub jällegi arvestada konkreetse kontekstiga. Siin on mõned tõlked.
- Kohtumine. See on inimeste kohtumine, kohtumine. Neutraalse tähendusega sõna.
- Kuupäev. Tähendab armastuskohtumist.
- Võistlus. Kasutatakse kahe spordimeeskonna, konkureeriva sportlase kohtumise tähistamiseks.
- Gala. See on punane vaip, pidulik õhtusöök.
On ka teisi tõlkeid. Näiteks fraas "soe kohtumine" tõlgitakse sooja vastuvõtuna. Intervjuu tõlge sobib ärikohtumiseks. See nimisõna tähendab vestlust kahe inimese vahel küsimuste ja vastuste vormingus. Samuti on tavaks tõlkida sõna "intervjuu".
On veel üks versioon, kuidas "koosolek" oleks inglise keeles. Seal on prantsuse päritolu sõna – soiree. See on pidu, lõbus pidu. Mõnel juhul on see sõna parim tõlge. Tasub meeles pidada, et selles nimisõnas on kirjutatud topeltvokaal “e”.
Kohtumist kasutatakse eelnev alt kavandatud koosoleku tähistamiseks. See sõna tähistab ka äripartnerite vahelist ärikuupäeva. Nimisõna sobib ametliku ärilise kõneviisi jaoks.
Kasutusnäited
Kui sai selgeks, kuidas kasutada inglise keeles sõna "koosolek", võite jätkatakonsolideerimine. Tee näiteks paar lauset. Väärib märkimist, et igas lauses on sõnal "koosolek" teatud semantiline varjund.
- Ma vajan kohtumist Juliaga. Mul on vaja kohtumist Juliaga.
- Romantiline kohting oli täiuslik. Romantiline kohtumine oli täiuslik.
- Nad peavad korraldama võistluse kahe tugeva meeskonna vahel. Nad peavad korraldama kohtumise kahe tugeva meeskonna vahel.
- Oleme nii põnevil, et meid sellele galale kutsuti, oleme juba kohtunud paljude kuulsustega! Meil on nii hea meel, et meid sellele kohtumisele kutsuti, oleme juba kohtunud hulga kuulsustega!
- Olete korraldanud nii ilusa õhtusöögi! Korraldasite nii suurepärase koosoleku!
- Kohtuaeg tühistati viis minutit tagasi. Koosolek tühistati viis minutit tagasi.
- Tahaksin teid tänada sellise sooja vastuvõtu eest. Tahaksin teid tänada nii sooja vastuvõtu eest.
Et meeles pidada, kuidas "koosolek" inglise keeles on, peate kõnes kasutama seda nimisõna, et seda pidev alt kuulda oleks. Lausete korrektseks koostamiseks ja vajaliku teabe edastamiseks vestluskaaslasele on soovitatav teada mitmeid tõlkevõimalusi.
