Kaasaegne inglise keel erineb oluliselt oma algsest vormist – vanainglise ehk anglosaksi keel. Selle ilmekaks näiteks on muistsed kirjandusmonumendid. Tõenäoliselt ei mõista neid inimene, kes pole kaugeltki iidse kirjanduse uurimisest. Alloleval pildil on 23. psalmi muutused 1000 aasta jooksul.
Mis aitas kaasa sellistele ilmsetele muutustele keeles? Mille poolest erineb kaasaegne versioon originaalist?
Millisteks perioodideks inglise keel jaguneb?
Vanainglise keele ajalugu sai alguse 5. sajandil koos esimeste germaanlaste asualadega tänapäeva Suurbritannia territooriumil. Aja jooksul toimus sotsiaalpoliitilise olukorra mõjul keel mitmesuguseid muutusi ja jagunes:
- Inglise keele vanainglise periood oli lai alt levinud 5.–7. sajandil, mida iseloomustas germaani hõimude saabumine ja kirjakeele ilmumine;
- inglise keele kesk-inglise periood – 5.-15. sajandini Sel ajal vallutasid normannid Suurbritannia ja 1475. aastal algab trükkimise ajastu;
- Moodne inglise keel – XVsajandil – tänapäevani.
Vanainglise keelt iseloomustab murrete olemasolu, mis tekkisid pärast Suurbritannia vallutamist anglide, sakside ja juutide poolt. Kokku oli 4 murret: nortumbria, mersi, wessexi ja kentsakas. Neist kahte esimest rääkisid inglid, kuid kuna nende elukoha territooriumid asusid üksteisest kaugel, ilmnes neist igaühes mitmeid iseloomulikke jooni. Wessexi keelt kõnelesid saksid ja kentsakas juudid.
Kuidas kujunes keele sõnavara?
Õpetlaste hinnangul koosnes vanainglise sõnaraamat 30 000–100 000 sõnast. Need on jagatud 3 rühma:
- spetsiifilised vanaingliskeelsed sõnad leiti ainult selles keeles;
- indoeuroopa – vanimad sõnad, mis tähistavad taimede, loomade ja kehaosade nimetusi, tegusõnu ja laia valikut numbreid;
- germaani keel – sõnad, mis esinevad ainult selles rühmas ja on levinud ainult nende rühma keeltes.
Vanas inglise keeles oli umbes 600 laenu keldi ja ladina keelest, mida mõjutasid järgmised ajaloolised sündmused.
- I sajand pKr e. Rooma impeerium keiser Claudiuse juhtimisel võttis Suurbritannia üle ja muutis selle oma kolooniaks. Sõjaväelaagriteks jagatud aladest said hiljem Inglismaa linnad: Lancaster, Manchester, Lincoln. Lõpud "caster" ja "chester" tähendasid ladina keeles "laagrit" ja lõpp "koln" - "asula".
- V sajand. Suurbritanniasse tungisid saksid, anglid ja germaani hõimud. Utes, kelle murre tõrjus keldi keele. Germaani hõimud ei toonud vanainglise keelde mitte ainult oma sõnavara, vaid ka laene ladina keelest: siid, juust, vein, nael, või ja muud.
- 597 aasta. Kristluse levik tõi kaasa vajaduse laenata sõnu usumõistete tähistamiseks: piiskop, küünal, ingel, kurat, iidol, hümn, munk jt. Ladina keelest laenati ka taimede, haiguste, ravimite, loomade, riiete, majapidamistarvete, roogade ja toodete nimetused: mänd, taim, liilia, palavik, vähk, elevant, kaamel, kübar, redis jt. Lisaks otsesele laenamisele kasutati laialdaselt jälgimist – sõna-sõn alt tõlgitud sõnu. Näiteks esmaspäev on lühend sõnast Monadie, mis on Lunae Dies (“Kuupäev”) sõnasõnaline tõlge.
- 878 aasta. Anglosaksid ja taanlased sõlmivad rahulepingu, mille tulemusena saavad viimased osa Briti maadest. See asjaolu mõjutas ka keelt, milles esinesid sõnad nagu telg, viha ja tähekombinatsioonid sc- ja sk-. Näited: nahk, kolju, taevas.
- 790 aasta. Viikingite rüüsteretked viisid sõnade cast, call, take, die laenamiseni. haiged, koledad, nemad, nende omad. mõlemad. Sellesse perioodi kuulub ka painde väljasuremine.
Vanainglise keele grammatika
Vana inglise keele grammatika oli keerulisem kui tänapäeva inglise keeles.
- kirjutamisel kasutasid nad ruuni, gooti ja ladina tähestikku.
- ase-, nimi- ja omadussõna muudetud soo järgi.
- välja arvatudainsuses ja mitmuses oli ka kaksikmitmus: ic (I) / we (me) / wit (me oleme kaks).
- 5 juhtu: nominatiiv, genitiiv, daativ, akusatiiv ja instrumentaal.
- glaed - rõõmus;
- glades - rõõmus;
- gladum - rõõmus;
- glaedne - rõõmus;
- glade – rõõmus.
Nimesõnad, omadussõnad ja asesõnad lükati olenev alt lõpust tagasi
Kuidas verbisüsteem erineb?
Tegusõnad vanas inglise keeles olid keeruline grammatiline süsteem.
- Verbid jagunesid tugevateks, nõrkadeks ja teisteks. Tugevatel oli 7 konjugatsiooni, nõrkadel 3 ja teistel 2.
- Ei olnud tuleviku aega, oli ainult olevik ja minevik.
- Tegusõna isiku ja arvu muutus.
Mis vahe on tänapäeva inglise ja vana inglise keele vahel?
Vana inglise keel tegi ajalooliste sündmuste tõttu läbi mitmeid muudatusi, enne kui omandas oma tänapäevase vormi. Mis vahe on tänapäevasel keelevormil ja originaalil?
- 5 juhtumist on alles vaid 2 – see on üldine ja omastav.
- Kaasaegses verbisüsteemis pole konjugatsioone, nende asemel on ebaregulaarsed verbid.
- Ilmunud on tulevikuvorm, mis erineb minevikust ja olevikust verbivormi puudumise poolest. See tähendab, et sellisel kujul tegusõna ei muutu ja abiverb on sõna will.
- Gerund ilmus -umbisikuline tegusõna vorm nimisõna ja verbi omadustega.
Millised sõnad olid vanainglise sõnaraamatus?
Briti maad kuulusid eri aegadel roomlastele, skandinaavlastele ja germaani hõimudele. Millised sõnad olid sõnastikus?
- mona - kuu - kuu;
- brodor - vend - vend;
- modor - ema - ema;
- sunu – poeg – poeg;
- beon - olla - olla;
- don – tee – tee;
- ic - I - I;
- twa – kaks – kaks;
- lemmikloom - see - siis;
- handus - käsi - käsi;
- clipian - helista - helista;
- brid – lind – lind.
Vaatamata asjaolule, et vanainglise keel ja kaasaegne inglise keel on üksteisest põhimõtteliselt erinevad, mõjutas esimene inglise keel teise keele arengut suuresti.
