Vene keel on meie planeedi üks keerulisemaid keeli. Ja mitte ainult välismaalastele, vaid ka vedajatele. Mis teeb selle nii keeruliseks ja seetõttu huvitavaks? Suur hulk homonüüme, homofone, fraseoloogilisi üksusi, kõnepruuki, arusaamatuid vanasõnu ja ütlusi. Üks välismaalaste seas hämmingut tekitav sõna on tegusõnad "gnu" ja "rõhumine". Või mitte tegusõnad. Või mitte alati tegusõnad … Kui inglane, prantslane, sakslane, hispaanlane või korealane küsib: "Mis on gnuu?" Ärge kiirustage vastamisega. Kontekstist välja lõigatud sõna võib eksitada isegi inimest, kes on kogu elu elanud Venemaal või postsovetliku ruumi riikides ja räägib sünnist saati vene keelt.
Mis on gnuu
Püüdkem seda probleemi algusest peale järk-järgult mõista. Mis on gnuu?
- Väga suur Lõuna-Aafrika antiloop, mis kuulub bovid perekonda. Väliselt näeb ta pigem välja nagu mitte tavaline antiloop, vaid pigem pull ja seejuures üsna suur pull (nägin loomaaias gnuu, armas antiloop, meenutab veidi tavalist lehma, ainult väga ülekasvanud).
- Esimene isik, ainsuse tegusõna"painutada" (Gnu metallvardad on sama lihtsad kui plastiliiniribad).
- Operatsioonisüsteem (ainus omataoline), millega saab sooritada matemaatilisi tehteid (GNU süsteemi arendus algas 1983. aastal).
Tähendab "rõhumist"
Substantiivil "rõhumine", nagu enamikul venekeelsetel sõnadel, on mitu tähendust:
- Koormus, midagi väga rasket, millelegi spetsiaalselt peale pandud, järkjärguliseks pigistamiseks, surumiseks, pigistamiseks (Sõnniku paremaks kokkusurumiseks tuleb neid suruda).
- Mis piinab, rõhub, koormab (Mure ikke all ei saa sul palju nalja).
- Ike, sundimine mis tahes tegevuseks või tegevusetuseks, õiguste ja vabaduste piiramine (Peame vabanema orjastajate rõhumisest).
- Alistumine võimule (Ta elas kogu elu oma mehe võimu ikke all).
- Pikk varras, mis surutakse vankrile pandud heina või õlgede vastu (Ärge kaotage põhku teel, suruge rõhumisega alla).
Mis on idioom
Idioom on eriline väljend, mille tähendus on emakeelena kõnelejale või pik alt maal elanud inimesele selge, kes on luuüdini omaks võtnud kõik võõrkeele peensused. Näiteks väljend "tagasi painutama". Fraseoloogilise ühiku (idioomi) tähendust välismaalase poolt võib võtta sõna-sõn alt: painutada, pressi pumbata, kellegi selga kõverdada, et murduda. Meie jaoks on see naljakas, aga kellegi jaoks mitte nii väga.
Idiomaatilised väljendid tegusõnaga"pain"
Mõnikord on lihtsam pähe õppida fraseoloogilisi üksusi, kui püüda ise jõuda tõelise tähenduseni, liikudes läbi loogika ja terve mõistuse okaste.
- Kummerdamine kolmes surmas – allutage jõuga oma tahtele.
- Kummerduge kolme surma üle – ärge järgige oma kehahoiakut, lonkake.
- Selja painutamine, küüru painutamine – tööta kõvasti, kummardu.
- Oma joont painutada – olla kangekaelne, nõuda omaette.
- Baranki gnuu – tähendust kui sellist pole, lihts alt irooniline vastus riimis küsimusele "Noh?"
- Kummerduge jäärasarveks – võida, alista.
- Sõrmede painutamine – käitumine väljakutsuv alt, jultunult, üleolev alt.
Sünonüümid sõnadele "rõhumine" ja "gnu"
Et paremini mõista mis tahes sõna kasutamise peensusi, oleks hea uurida selle sünonüüme:
- vajuta;
- gravitatsioon;
- lasti;
- ike;
- ahistamine;
- depressioon;
- mure;
- pole;
- antiloop;
- kallutamine;
- vähendada;
- orjus;
- ike;
- koormus;
- rist.
Kõige lihtsamad harjutused kõne arendamiseks
Tehke lauseid sõnadega "gnu" ja "pressimine":
- Mis on gnuu ja kes on gnuu?
- Hapukapsas ebaõnnestus kahjuks, sest tädi Nastasja kandis seda ebapiisava, liiga kerge rõhumisega.
- Rahvas pidas vastu, ei võtnud ühtegijõupingutused rõhumisest vabanemiseks, heidake seljast see talumatu, alandav ike.
- Operatsioon kukkus kärult alla, nii et poistel kadus teel kogu hein.
- Selleks, et liha hästi marineeritaks, tuleb see tugevama rõhuga alla vajutada.
- Hing valutab lootusetuse ja leina ikke all.
- Mida raskem on rõhumine, seda paremad on leotatud õunad.
- Mingil põhjusel jäid inimesed vallutajate ikke all vait, kandes tasase meeleheitega oma risti.
- Venemaa vireles mongoli-tatari ikke all.
- Gnu lõi õnnetu turisti jalaga.
- Uus pealik vastutab karu kaare rõhumise eest.
- Kui palju saate kellegi teise onule selja painutada, on aeg alustada oma äri.
- Vana naine kummardus viimaste aastate ikke all kolme surma üle.
- Ma painutan su kaareks!
- Sellest rõhumisest vabanemiseks on vaja midagi ette võtta, alustame mässu.
- Teismeline hoidis jätkuv alt oma joont, tema käitumise tähendus oli ilmselge ka pimedale: banaalne soov end kehtestada.
Asenda kõik võimalikud sõnad sünonüümidega:
- Mis on rõhumine? (Mis on raskustunne?)
- Hye maitsvaks ja mahlakaks muutmiseks peate seda tugeva rõhu all hoidma (Korea liha maitsvaks muutmiseks tuleb see tugeva pressi alla).
- Inimesed on väsinud elamast sissetungijate ikke all (Inimesed on väsinud interventsionistide ikke all eksisteerimisest).
- Juht kaotas rõhumise ja tugev tuul paiskas heina laiali (juht ei märganud, kuidas post kukkus ja orkaanhajutatud kuiv rohi).
- Vana mees muutus probleemide ikke all halliks (Noormees muutus halliks probleemide tõttu).
- See on teie rõhumine elu lõpuni (see on teie rist kogu teie ülejäänud elu).
- Gnu märkas jälitajaid ja jooksis minema (Antelope tundis jälitajaid ja jooksis minema).
- Kõik teadsid, et tüdruk eksis, kuid ta jätkas oma joont (Kõik teadsid, et tüdruk eksis, kuid ta ei andnud järele).
- Naljakas oli vaadata, kuidas poisid noorte tüdrukute ees sõrmi kõverdasid (Naljakas oli vaadata, kuidas poisid väga noorte tüdrukute ees uhkeldavad).
- Haavatud gnuu kaalub üle 250 kg, kuidas me saame ta haiglasse viia?
