Üks huvitavamaid surnud keeli on vanaslaavi keel. Sõnad, mis olid osa tema sõnavarast, grammatikareeglid, isegi mõned foneetilised tunnused ja tähestik, said kaasaegse vene keele aluseks. Vaatame, mis keelega on tegemist, millal ja kuidas see tekkis ning kas seda tänapäeval kasutatakse ja mis valdkondades.
Räägime ka sellest, miks seda ülikoolides õpitakse, ning mainime ära ka kuulsamad ja märkimisväärsemad kirillitsa ja vanaslaavi grammatika teosed. Pidagem meeles ka maailmakuulsaid vendi Thessalonica Cyril ja Methodius.
Üldteave
Vaatamata sellele, et teadlased on sellele keelele tähelepanu pööranud rohkem kui ühe sajandi, uurides vanaslaavi tähestikku ja selle kujunemislugu, pole selle kohta nii palju teavet. Kui keele grammatilist ja foneetilist struktuuri, leksikaalset kompositsiooni enam-vähem uuritakse, siis kõik selle päritoluga seonduv on endiselt küsimärgi all.
SüütunneSeda seetõttu, et kirjutamise loojad ise kas ei pidanud oma töö üle arvestust või läksid need ülestähendused aja jooksul täielikult kaduma. Kirjandi enda üksikasjalik uurimine algas alles paar sajandit hiljem, kui keegi ei osanud kindl alt öelda, milline dialekt sai selle kirjutise aluseks.
Arvatakse, et see keel loodi kunstlikult bulgaaria keele murrete põhjal IX sajandil ja seda kasutati Venemaa territooriumil mitu sajandit.
Samuti väärib märkimist, et mõnest allikast võib leida keele sünonüümse nimetuse – kirikuslaavi keel. Seda põhjusel, et kirjanduse sünd Venemaal on otseselt seotud kirikuga. Algul oli kirjandus kiriklik: tõlgiti raamatuid, palveid, tähendamissõnu, loodi ka algupäraseid pühakirju. Lisaks rääkisid seda keelt enamasti ainult kirikut teenindavad inimesed.
Hiljem, keele ja kultuuri arenguga, asendus vanaslaavi keel vanavene keelega, mis toetus suuresti oma eelkäijale. See juhtus umbes 12. sajandil.
Sellegipoolest on vanaslaavi algustäht meieni jõudnud praktiliselt muutumatuna ja kasutame seda tänaseni. Kasutame ka grammatilist süsteemi, mis hakkas tekkima juba enne vanavene keele tekkimist.
Loomise versioonid
Arvatakse, et vana kirikuslaavi keel võlgneb oma välimuse Cyril ja Methodiusele. Ja just seda teavet leiame kõigist keele- ja kirjaajaloo õpikutest.
Vennad lõid ühe slaavlaste Solunski murde põhjal uuekirjutamine. Seda tehti eelkõige selleks, et tõlkida piiblitekstid ja kirikupalved slaavi keelde.
Kuid on ka teisi versioone keele päritolust. Niisiis uskus I. Yagich, et ühest makedoonia keele dialektist sai vanakirikliku slaavi keele alus.
On olemas ka teooria, mille kohaselt oli uue kirjutise aluseks bulgaaria keel. Ta esitab kandidaadiks P. Safarik. Ta arvas ka, et seda keelt tuleks nimetada vanabulgaariaks, mitte vanaslaavi keeleks. Siiani on mõned teadlased selle probleemi üle vaidlenud.
Muide, Bulgaaria keeleteadlased usuvad endiselt, et kõnealune keel on just vanabulgaaria, mitte slaavi keel.
Võime isegi eeldada, et on ka teisi, vähemtuntud keele päritolu teooriaid, kuid neid ei ole teadusringkondades käsitletud või on nende täielik läbikukkumine tõestatud.
Igal juhul võib vanaslaavi sõnu leida mitte ainult vene, valgevene ja ukraina, vaid ka poola, makedoonia, bulgaaria ja teistes slaavi murretes. Seetõttu ei jõua arutelud selle üle, milline keel on vanal kirikuslaavi keelele kõige lähedasem.
Thessalonica vennad
Kirillitsa ja glagolitsa tähestiku loojad – Cyril ja Methodius – on pärit Kreekast Thessalonica linnast. Vennad sündisid üsna jõukas peres, nii et nad said suurepärase hariduse.
Vanem vend Michael sündis 815. aasta paiku. Kui ta mungaks pühitseti, sai ta nimeks Methodius.
Konstantin oli noorimperekonda ja sündis 826. aasta paiku. Ta oskas võõrkeeli, mõistis täppisteadusi. Hoolimata asjaolust, et paljud ennustasid talle edu ja suurt tulevikku, otsustas Konstantin järgida oma vanema venna jälgedes ja sai ka mungaks, saades nime Cyril. Ta suri aastal 869.
Vennad osalesid aktiivselt kristluse ja pühade kirjutiste levitamises. Nad külastasid erinevaid riike, püüdes inimestele Jumala sõna edasi anda. Kuid sellegipoolest tõi vanaslaavi tähestik neile maailmakuulsuse.
Mõlemad vennad kuulutati pühakuks. Mõnes slaavi riigis tähistatakse 24. maid slaavi kirjutamise ja kultuuri päevana (Venemaal ja Bulgaarias). Makedoonias austatakse sel päeval Cyrilist ja Methodiust. Veel kaks slaavi riiki – Tšehhi Vabariik ja Slovakkia – viisid selle puhkuse üle 5. juulile.
Kaks tähestikku
Arvatakse, et vanaslaavi algustähe lõid just Kreeka valgustajad. Lisaks oli algselt kaks tähestikku - glagoliit ja kirillitsa. Vaatame neid lühid alt.
Esimene on Glagolitic. Arvatakse, et Cyril ja Methodius olid selle loojad. Arvatakse, et sellel tähestikul pole alust ja see loodi nullist. Vana-Venemaal kasutati seda üsna harva, mõnel juhul.
Teine – kirillitsas. Selle loomist omistatakse ka vendadele Thessalonicale. Arvatakse, et tähestiku aluseks võeti kohustuslik bütsantsi täht. Praegu kasutavad idaslaavlased - venelased, ukrainlased ja valgevenelased - vanaslaavi tähestiku tähti, õigemini kirillitsa tähestikku.
Mis puudutab küsimust, milline tähestik on vanem, siis edasiSamuti pole sellele kindlat vastust. Igatahes, kui lähtuda tõsiasjast, et nii kirillitsa kui ka glagoliiti lõid vennad Thessaloonica, siis ei ole nende loomise aja erinevus tõenäoliselt ületanud kümmet või viitteist aastat.
Kas enne kirillitsat oli kirjakeel?
Huvitav on ka see, et mõned keeleajaloo uurijad usuvad, et Venemaal oli kiri juba enne Cyrilist ja Methodiust. Selle teooria kinnituseks peetakse “Velesi raamatut”, mille iidsed vene maagid kirjutasid enne kristluse vastuvõtmist. Samas pole tõestatud, mis sajandil see kirjandusmonument loodi.
Lisaks väidavad teadlased, et erinevates Vana-Kreeka reisijate ja teadlaste ülestähendustes on viiteid kirja olemasolule slaavlaste seas. See mainib ka lepinguid, mille vürstid Bütsantsi kaupmeestega sõlmisid.
Kahjuks pole siiani täpselt kindlaks tehtud, kas see vastab tõele, ja kui jah, siis millist kirjutist Venemaal enne kristluse levikut kirjutati.
Vanaslaavi keele õppimine
Vanakirikuslaavi keele uurimise osas ei pakkunud see huvi mitte ainult keele ajalugu, dialektoloogiat uurivatele teadlastele, vaid ka slaavi teadlastele.
Seda hakati uurima 19. sajandil võrdleva ajaloomeetodi väljatöötamisega. Sellel teemal me üksikasjalikult ei peatu, sest tegelikult ei tunne inimene, kes pole keeleteadusega lähed alt tuttav, teadlaste nimede ja perekonnanimede vastu huvitatud ega kursis. Ütleme nii, et uuringute põhjal oliõpikuid on koostatud rohkem kui üks, paljusid neist kasutatakse keeleajaloo ja dialektoloogia uurimisel.
Uurimistöö käigus töötati välja vanaslaavi keele kujunemise teooriaid, koostati vanaslaavi sõnavara sõnastikke, uuriti grammatikat ja foneetikat. Kuid samal ajal on veel lahendamata saladusi ja vanakirikliku slaavi murde saladusi.
Samuti andkem nimekiri kuulsamatest vanaslaavi keele sõnaraamatutest ja õpikutest. Võib-olla pakuvad need raamatud teile huvi ja aitavad teil süveneda meie kultuuri ja kirjutamise ajalukku.
Kuulsaimad õpikud on välja andnud sellised teadlased nagu Khabugraev, Remneva, Elkina. Kõik kolm õpikut kannavad nimetust "vanakirikuslaavi".
A. Selištšev avaldas üsna muljetavaldava teadusliku töö. Ta koostas kahest osast koosneva ja kogu vanaslaavi keele süsteemi hõlmava õpiku, mis sisaldas mitte ainult teoreetilist materjali, vaid ka tekste, sõnaraamatut, aga ka mõningaid artikleid keele morfoloogiast.
Huvitavad on ka Thessalonica vendadele pühendatud materjalid ja tähestiku päritolu ajalugu. Nii ilmus 1930. aastal P. Lavrovi kirjutatud teos "Materjalid kõige iidsema slaavi kirjutise tekke ajaloo kohta".
Mitte vähem väärtuslik on A. Šahmatovi teos, mis ilmus 1908. aastal Berliinis – "Legend raamatute tõlkimisest sloveeni keelde". 1855. aastal nägi ilmavalgust O. Bodiansky monograafia "Slaavi kirjutiste tekkeajast".
Samuti koostati X - XI käsikirjade põhjal "vanakirikuslaavi sõnaraamat".sajandil, mille toimetasid R. Zeitlin ja R. Vecherka.
Kõik need raamatud on lai alt tuntud. Nende põhjal ei kirjuta mitte ainult esseesid ja aruandeid keele ajaloost, vaid valmistab ette ka tõsisemat tööd.
Vanakirikuslaavi sõnavara
Vene keel pärandas üsna suure kihi vanaslaavi sõnavarast. Vanad slaavi sõnad on meie murdes üsna kindl alt juurdunud ja tänapäeval ei suuda me neid isegi venekeelsetest sõnadest eristada.
Vaatleme mõnda näidet, et mõistaksite, kui sügavale on vanakiriklik slaavi keel meie keelde tunginud.
Sellised kirikuterminid nagu "preester", "ohver", "varras" tulid meile just vanaslaavi keelest, siia kuuluvad ka abstraktsed mõisted nagu "võim", "katastroof", "nõusolek".
Muidugi on vanaslaavisid endid palju rohkem. Siin on mõned märgid, mis näitavad, et see sõna on vanakiriklik slaavi.
1. Eesliidete olemasolu sees ja läbi. Näiteks: tagastamine, liigne.
2. Liitlekseemid sõnadega jumal-, hea-, patt-, kurjus- jt. Näiteks: pahatahtlikkus, pattu langemine.
2. Sufiksite -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- olemasolu. Näiteks: põlemine, sulamine.
Tundub, et oleme loetlenud vaid mõned märgid, mille järgi saate tuvastada vanu slaavi keeli, kuid tõenäoliselt mäletasite juba rohkem kui ühte sõna, mis jõudis meieni vanaslaavi keelest.
Kui tahad teada vanakirikuslaavi sõnade tähendust, siissoovitame teil uurida mis tahes vene keele seletavat sõnaraamatut. Peaaegu kõik need on säilitanud oma algse tähenduse, hoolimata sellest, et möödunud on üle kümne aasta.
Praegune kasutus
Hetkel õpitakse ülikoolides teatud teaduskondades ja erialadel vanakiriklikku slaavi keelt ning seda kasutatakse ka kirikutes.
See on tingitud asjaolust, et praeguses arengujärgus peetakse seda keelt surnuks. Selle kasutamine on võimalik ainult kirikus, kuna paljud palved on kirjutatud selles keeles. Lisaks väärib märkimist tõsiasi, et esimesed pühakirjad tõlgiti vanaslaavi keelde ja kirik kasutab neid siiani samal kujul nagu sajandeid tagasi.
Seoses teadusmaailmaga märgime tõsiasja, et vanakirikuslaavi sõnu ja nende üksikuid vorme leidub sageli murretes. See köidab dialektoloogide tähelepanu, võimaldades neil uurida keele arengut, selle üksikuid vorme ja dialekte.
Seda keelt oskavad ka kultuuri- ja ajaloouurijad, kuna nende töö on otseselt seotud muistsete memode uurimisega.
Sellele vaatamata peetakse seda keelt praeguses etapis surnuks, kuna keegi pole sellega pikka aega suhelnud ja seda teavad vaid vähesed.
Kirikukasutus
Seda keelt kasutatakse kirikus kõige laiem alt. Niisiis võib vanaslaavi palveid kuulda igas õigeusu kirikus. Lisaks loetakse sellel ka lõike kirikuraamatutest, Piiblist.
Samas märgimeka see, et seda murret, selle tunnuseid, foneetikat ja graafikat uurivad ka kirikutöötajad, noored seminaristid. Tänapäeval peetakse vanaslaavi keelt õigusega õigeusu kiriku keeleks.
Kõige kuulsam palve, mida selles murdes sageli loetakse, on "Meie Isa". Kuid vanaslaavi keeles on endiselt palju palveid, mis on vähem tuntud. Leiate need mis tahes vanast palveraamatust või saate neid kuulata sama kirikut külastades.
Õppige ülikoolides
Vanakirikuslaavi keelt õpitakse tänapäeval laialdaselt ülikoolides. Andke see edasi filoloogiateaduskondades, ajaloolistes, juriidilistes. Mõnes ülikoolis on võimalik õppida ka filosoofiatudengitele.
Programm sisaldab päritolulugu, vanaslaavi tähestikku, foneetika tunnuseid, sõnavara, grammatikat. Süntaksi põhitõed.
Õpilased mitte ainult ei uuri reegleid, õpivad sõnadest keelduma, neid kõne osana sõeluma, vaid loevad ka selles keeles kirjutatud tekste, proovivad neid tõlkida ja mõistavad tähendust.
Seda kõike tehakse selleks, et filoloogid saaksid oma teadmisi edasi rakendada iidsete kirjanduslike mälestuste, vene keele arengu tunnuste ja selle murrete uurimiseks.
Väärib märkimist, et vana kirikuslaavi keelt on üsna raske õppida. Sellele kirjutatud teksti on raske lugeda, kuna see ei sisalda mitte ainult palju arhaisme, vaid ka tähtede "yat", "er" ja "er" lugemise reegleid on alguses raske meelde jätta.
Ajalooõpilased saavad tänu omandatud teadmistele õppida muistsetkultuuri- ja kirjamälestisi, lugeda ajaloolisi dokumente ja annaale, mõista nende olemust.
Sama kehtib ka nende kohta, kes õpivad filosoofia-õigusteaduskonnas.
Vaatamata asjaolule, et vana kirikuslaavi keel on tänapäeval surnud keel, pole huvi selle vastu siiani vaibunud.
Järeldused
Just vanaslaavi keelest sai vanavene keele alus, mis omakorda asendas vene keele. Vana-slaavi päritolu sõnad on meie jaoks ürgselt venekeelsed.
Märkimisväärne idaslaavi keelte sõnavara, häälikuomaduste ja grammatika kiht – see kõik pandi paika vanakirikuslaavi keele väljatöötamise ja kasutamise käigus.
Vanaslaavi keel on formaalselt surnud keel, mida praegu räägivad ainult kirikuõpetajad. Selle lõid 9. sajandil vennad Cyril ja Methodius ning seda kasutati algselt kirikukirjanduse tõlkimiseks ja salvestamiseks. Tegelikult on vana kirikuslaavi keel alati olnud kirjakeel, mida rahva seas ei räägitud.
Täna me seda enam ei kasuta, kuid samal ajal õpitakse seda laialdaselt filoloogia- ja ajalooteaduskondades ning teoloogilistes seminarides. Tänapäeval saab kirikus jumalateenistusel osaledes kuulda vanaslaavi sõnu ja seda iidset keelt, kuna selles loetakse kõiki õigeusu kirikute palveid.
