Erinevate põlvkondade esindajate vahel suhete loomine võib olla keeruline: peate leidma terminid, mis on arusaadavad ega solvavad kõiki arutelus osalejaid. Üks sobivamaid võimalusi vanema seltsimehe noore poole pöördumiseks on “salaga”. Sõna, mis pärineb mereslängist ja millel ei ole solvavat varjundit, kasutatakse sageli inimestevahelises suhtluses, kuid mitte igaühel ei ole antud sellele omast tähendust täielikult mõista.
Kust see tuli?
Rahvalikud kuulujutud tõid välja kaks algset etümoloogiat korraga ja moodustasid isegi täieõigusliku legendi. Nad ütlevad, et Peeter I lõi oma sooviga riik euroopastada ja merenduse jalule seada spetsiaalsed koolid ja õppelaevad. Sellepärast, et salaga on teatud "Alaga" põliselanik. Siin on arvamused erinevad, võimaldades tõlgendamist:
- Alanko saare soomekeelse nime kohandamine;
- õppepurjelaeva nimi.
Ja nii head õpetajad olid sellel saarel/purjekas, et nende lõpetajad vastasid uhkusega, kust nad pärit on. Seetõttu parandati uustulnukate jaoks mahukas hüüdnimi.
Mis on tegelik päritolu?
Filoloogid pole leidnud kinnitust juttudele: pole saari ega laevu. Eksperdid on välja selgitanud, mida "salaga" tähendab lihts alt soome salakka või eesti salaka transkriptsiooni. Nii nimetatakse B altikumi sorti üsna väikesekasvulist heeringat, mida on kerge püüda ka minimaalse oskusega. Aja jooksul laienes inimestele kogenematuse, kaitsetuse tunnus, andes sellele piltliku tähenduse:
- rike;
- algaja;
- nõrk.
Kuidas seda tänapäevases suhtluses kasutatakse?
Samas ei tähenda vene keel püüdlust saavutusi solvata või halvustada. Argitasandil on "salaga" lihtne alandlik pöördumine, mille tõlgendus varieerub olenev alt asjaoludest. Seal on kaks ärakirja:
- noor meremees, kogenematu;
- kvalifitseerimata inimene, kogemus puudub.
Esimest võimalust peetakse slängiks, kuigi see on kogunud rohkem populaarsust kui alternatiivsed hüüdnimed värbajatele. Teine ilmus igapäevakõnes, kui tavakodanikud võtsid kasutusele mahuka sõna ja kohandasid seda oma vajadustega.
Kas ma võin seda öelda?
Leksikonile kõlava määratluse lisamises pole midagi halba. Absoluutselt igas äris on algaja uustulnuk ja selline romantiline kontseptsioon on peast kõrgemal ebaviisakamast "noob, jõmpsikas". See kõlab kergelt, iroonianootidega, nii et see ei riiva vestluskaaslase tundeid isegi siis, kui viitab asjakohaste teadmiste või oskuste puudumisele. Ametliku jaoksläbirääkimised ei sobi, kuid isiklik suhtlus muudab selle helgemaks, elavamaks ja mitteformaalsemaks, aitab luua sõbralikke suhteid mentori ja hoolealuse vahel.
