Oleme harjunud, et meie võrkudesse sattunud sõna tähendab kõige sagedamini tehnilist riket, abielu. Kui räägite inimesest sellises vaimus, tähendab see tema väärikuse tugevat alandamist. Jah, sellistest ebamäärastest arutlustest on raske aru saada, millest täna räägitakse. Eritähelepanu tsoonis on "defekt", käsitleme seda nimisõna.
Päritolu
Tavaliselt on loo osa selge. Kuid see ei ole täna meie juhtum. Sarnased sõnad on korraga kolmes keeles:
- defekt (saksa);
- defekt (hollandi);
- defectus (ladina).
Lisaks sisaldab laenuversioon orgaaniliselt kõiki kolme võimalikku allikat. On selge, et ladina keel on defektne kauge esivanem ja ülejäänud võimalused jagunevad umbes 50/50, arvestades meie tihedaid sidemeid nii hollandlaste kui ka sakslastega Peetri ajastul. Üks on selge: see sõna ei ole slaavi päritolu. Kuna sõnastik ei eelista kedagi, saab lugejavali keel, mis talle kõige paremini sobib. Aga kui teilt küsitakse, öelge tõtt, et sõnaraamatul on selles osas täiuslik võrdsus.
Jah, ma oleks peaaegu unustanud mainida etümoloogilise sõnaraamatu tähenduse: "puudus, viga."
Tähendus ja laused
Mineviku asjadest pöördume oleviku asjade poole. Sõna "defekt" tähenduse väljaselgitamiseks tänapäevases tõlgenduses peate valima teise - selgitava - sõnastiku. Viimane aitab alati orienteeruda keeleüksuste tähenduste ja sisude meres. Seetõttu ei põlga me loomulikult tema abi. Seega on defekt "defekt, defekt, puudus". Sel juhul nõustuvad mõlemad sõnaraamatud oma arvamusega uurimisobjekti kohta.
Kuna konteksti põhjal on alati lihtsam sõna ette kujutada ja sellest aru saada, koostame mõned iseloomulikud laused, näiteks:
- Te küsite, miks ma nii kurb olen? Aga kujutage ette, ma tellisin, mis tähendab täispuhutavat madratsit, läksin mere äärde, lasin selle täis, ujusin poide taha ja võtan ja hakkan järsku alla laskma, aga ma ei oska ujuda, hea, et mõni mees oli lähedal ujudes pukseeris ta mind kaldale. Jah, selline defekt võib mulle elu maksta. Nüüd ei lähe enam kaua aega, kui tahan mere äärde minna.
- Auto on muidugi hea, aga signaal ei tööta. Ja see on defekt, palun vabandust, tehke palun allahindlust.
- Minu kassil on tootmisviga: ta ei mõika.
Substantiivi tehniline tähendus
Pange tähele, et viimases lauses loob elava objekti (kassi) kombinatsioon peaaegu tehnilise terminiga ("defekt") humoorika efekti. Seetõttu vaataksime end sellisel viisil väljendavasse inimest kahtlustav alt. Selle põhjuseks on asjaolu, et sõna hiilgus on seotud nimisõnaga, mis defineerib erinevaid masinate rikkeid ja rikkeid. Seega ei saa väita, et lapsel oleks kasvatusviga, pigem on tal sellest puudus. Vaatamata laenamise algsele tähendusele on meie nimisõna spetsialiseerunud.
Ja see, muide, teeb selgeks, miks omadussõna "defektne" on sõimusõna, kui see on suunatud mehele või naisele. Esiteks ei saa muidugi inimesele välja tuua tema ilmseid puudusi, sest me ei vali siia maailma tulles liiga palju; teiseks, ja see on peenem tähelepanek, solvab juba mehe võrdlus masinaga. Justkui esimene oleks mingi kindla eesmärgi tööriist. Inimesel pole sellist eesmärki. Jah, mõnikord, kui mõned keha funktsioonid on häiritud, räägivad nad defektist, kuid te ei saa rääkida "katkestusest" kogu inimese suhtes - see on lugupidamatus.
Olgu, igatahes pole see väga lihtne vastus küsimusele, mis on defekt. Püüdsime selgitada lugejale kõiki peensusi ja anda talle isegi võimalus vaadata nimisõna ootamatu nurga alt.
