Aristokraatide lastele teatud keelte õpetamise moeperioodil tuli vene kõnesse palju sõnu. Kui prantsuse keel oli populaarsuse tipul, laenasid Venemaa elanikud palju mahukaid, erksaid ja mitmetähenduslikke termineid, mida noorem põlvkond tänapäeval enam nii hästi ei tunne. Erilise koha nende seas hõivas "solvatus". See on värvikas väide, mis oli tuttav igale oma au kallile inimesele.
Tervitused Prantsusma alt
Enamik teadlasi kaldub eelkäijana prantslaste solvamise poole, kuigi ka poola ja keldi keele definitsioonid on kõl alt ja õigekirj alt sarnased. Pariisi elanikud investeerisid sellesse kontseptsiooni ainult ühe tähenduse - häbi. Kohutav, inetu avalik häbi sugulaste, naabrite, kõrvalseisjate ees, kes on näinud mõnda stseeni teie elust.
Areng Venemaal
Aga moskvalased ja peterburglased kasutasid seda mõistet laiemas tähenduses. Põhiväärtusi on umbes neli:
- avalik solvang;
- häbi (kaotus) või ebaõnnestumine;
- ootamatu probleem;
- äge vastulöök.
Esivanemad võiksid üksikasjalikult rääkida, mida tähendab solvamine nii kõrgseltskonna esindaja kui ka tavakodaniku jaoks. Siia sobib ka ammu kokkulepitud kihluse katkestamine ja sõprade või kõrgemate ametikohtade ees, kelle ees ei taha keegi piinlikkust tunda. Ja tavaline vaidlus kahe dandi vahel, kes tegid kihlveo võistluse võitjale, kiitledes oma teadmistega hobuste kohta, ja üks neist oli täielik kaotaja. Isegi mistahes põhjusel toimuvat kiusamist saab kirjeldada eelmainitud mõistega.
Üldises tähenduses tähendab see mõiste olukorda, kus inimene ei oota räpast trikki, positiivseks tulemuseks on kõik eeldused, aga - ebaõnnestumine! Helgete ootuste kokkuvarisemine kurva tulemusega: langus ühiskonna silmis. Mitte tingimata tugev, kuid löök mainele. 21. sajandil nõutavate sõnade hulgast ei ole lihtne sünonüümi leida, kuid kõige sarnasem on sakramentaalne "fiasko".
Kaasaegne kasutus
Öelda seda täna? Ei ole seda väärt. Vanem põlvkond luges entusiastlikult klassikalist vene kirjandust, vaatas nõukogude filme 17.-19. sajandist, kus režissöörid püüdsid kasvõi tegelaste kõne abil publikut minevikuhõngu uputada. Nad on tuttavad mõistega "solvatus" – see on sage olukord Tolstoi teostes, kunstilavastustes ja külaelu käsitlevates komöödiates.
Inimesed on noored või iroonilisel moelnad ütlevad "fiasko" või korjavad nilbe sõnavara jaotisest mitte vähem mahukaid väljendeid. Jätke sõna ajalooraamatute ja teatrilava jaoks.
