Venemaal oli pikka aega justkui kaks paralleelset kultuuri. Üks on lihtne, rahvapärane, milles tekkisid ja arenesid ürgterminid, teine aga on üles ehitatud Lääne-Euroopa etiketi ja võõrsõnade laenamisele.
Kaasaegsed tajuvad mõnda mõistet nende segaduse tõttu negatiivselt. Kuigi "naine" on naise jaoks tavaline tähis. Algselt pole selles hoolimatust ega solvamist. Mida vene inimesed sellesse kontseptsiooni tegelikult panid?
Emakeel
Termina dešifreerimine on kõigile emakeelena kõnelejatele intuitiivne. Võtmeks peetakse kolme väärtust:
- abielus talunaine - aadlike kõnes potentsiaalse pruudi antonüümina-"tüdrukud";
- naine – naise kõnekeelne nimi;
- iga naine on kõnekeeles labane.
Tihti täpsustatakse kolmandat varianti ja selgub, et "naine" on hästi elav daam, vanaema. Kas ühe vanema ema või täiesti autsaider vanem naine. Siiski on võimalikud valikud tehnoloogia ja ehituse osas:
- lammutustööriist (sfääriline võipiklik);
- haamri löökosa masinas;
- tühik käsitsi vaiade löömiseks.
Odussõnade "kartul" või "rumm" puhul viib sõna "baba" tähendus teid toiduvalmistamise valdkonda, osutades teatud roogadele. Ja epiteet "lumine" muudab selle fraasi kõigi laste poolt armastatud lumememme sünonüümiks.
Eksootiline tõlgendus
Ebatavaline tähendus ilmneb türgi keelte kontekstis, mida idas lai alt räägitakse. Sel juhul on igasugused naiselikkuse ilmingud välistatud. Kuna peamised ärakirjad on:
- vana mees, salvei;
- vaimne õpetaja;
- sünonüüm sõnadele "esivanem", "klanni asutaja", "vanem".
Viimast punkti võib pidada kõige olulisemaks. Mõned uurijad oletavad, et just tema käest tuli kivinaine. See on humanoidkuju, mis toimib monumendi või kummardamisobjektina. Isegi kui alati pole võimalik luua selget seost konkreetse kultuse, religiooniga, kohtlevad kohalikud iidseid tegelasi erilise aukartusega.
Praegune kasutus
Kui vestlus pöördus tehnoloogia, kokanduse, arheoloogia poole või suunab arutelus osalejad ida tarkade juurde, pole sõna "baba" kasutamisel midagi halba. See on tavaline termin, millel puudub igasugune taust. See on hoopis teine asi, kui proovite kellegi poole pöördudalähedastele ja veelgi enam võõrastele.
Nime tagasilükkamist peetakse iseenesest ebaviisakaks ja selle asendamine tingimusliku "orja naisega" on täiesti solvav. Ja kui fraseoloogiliste üksuste osana võib kitsas ringis suheldes julgelt kasutada värvikat mõistet, siis avalikus suhtluses püüdke seda vältida, et mitte võhiklikuks pidada.
