Vene keeles sõltub sõna tõlgendamine suuresti rõhust või lõpust. Seetõttu teevad välisriikide kodanikud suhtluse loomisel sageli vigu. Illustreeriv näide on “kitsed”, kes võivad olla nii kariloomad, sotsiaalse rühma tunnused kui ka istekohad. Millise evolutsioonitee tegi see termin, et see omandas nii palju ärakirju? Mitte kõik filoloogid ei suuda sellele küsimusele vastata.
Saladuslik etümoloogia
Uuritavat määratlust loetakse alati mitmuses ja see tuleneb ilmselgelt halva iseloomuga mäletsejalise veiseimetaja nimest. Eksperdid väitsid, et koos Ida-Euroopa keelte sarnaste mõistetega on "kitsed" tuletis tavalisest protoslaavi tüvest, mida kasutati spetsiaalselt looma tähistamiseks. Ja siit algavad erinevused.
Rõhk teisele silbil
Kodanike jaoks on kõige lähedasem pilt habemega sarvedega veisest, kes kipub vastumeelsema. Siiski on mitu populaarset baasväärtust:
- kodu- või metsloom;
- alatu inimene.
Esimene valikpõhiline, entsüklopeediline. Tänu temale ilmus judaismi rituaalne patuoinas. Erilise tseremoonia raames kandsid nad süüdi kõigi inimeste pattude eest, misjärel nad ajasid ta kõrbe. Tänapäeval kasutatakse samanimelist kõnepruuki inimeste kohta, kes on määratud süüdi teiste inimeste vigades.
Paralleelselt käib vangla administratsiooni heaks töötavate vangide jaoks sõimusõna kaasvangide vastu, näiteks denonsseerimisavalduste kirjutamise kaudu. Selle suhteliselt kahjutut varianti nimetatakse "punase" sünonüümiks, mis viitab aktivistidele, erinevat tüüpi loominguliste tegevuste korraldajatele, töömeistritele jne.
žargooni piires
Aga see nimekiri ei lõpe sellega! Seal on terminoloogilised ja slängikitsed. Need on tavainimese jaoks väga ebatavalised asjad:
- spordis - võimlemisseade hüppe tegemiseks;
- metallurgias - malm kleepunud ahju seinte külge;
- lennunduses – lennuk hüppab maandumisel.
Kõnekeelses versioonis on doomino mängimise ja mängu kaotaja märgid.
Rõhk esimesel silbil
Aga kõik muutub, kui kõneleja nihutab aktsenti ja rõhutab täishäälikut "o". Sel juhul tähendavad need veidi erinevaid asju:
- kutsari iste;
- katus kõrgel töötamiseks, monteeritud talaraamile;
- stend küttepuude saagimiseks.
Ükskõik kui kummaliselt see ka ei kõlaks, aga need on kitsed. Väga polüsemantiline sõna vene keeles.
Juhusliksuhtlus
Kasutage kartmatult, enamikus olukordades puudub sellel terminil negatiivne konnotatsioon! Ainus erand on katse taotleda vestluspartneri või mis tahes inimrühma suhtes. Idee kõlab iseenesest ebaviisakas kui dehumaniseerimise viis, kuid mõned kaasaegsed suhtuvad mahukasse kirjeldusse liiga valus alt ega kõhkle tülitsemast.
