Mis on kursiivne kirjutamine – teave, mis ei ole mõeldud mitte ainult uudishimuliku lugeja teadmistejanu rahuldamiseks, vaid millel on ka praktiline rakendus inimestele, kelle tegevus on seotud vajadusega tajuda ja töödelda suurt hulka suulist teksti.
Kursiivse kirjutamise ajalooline taust
Kreeka teoloogiliste raamatute tõlkimiseks slaavi keelde pidi kasutama 9. sajandil Bütsantsi keisri käsul vendade Cyril ja Methodiuse poolt loodud tähestikku. Kuid kirillitsa märgisüsteemi selgus ja kasutusmugavus aitasid kaasa slaavi kirja kiirele ja laialdasele levikule ning selle kasutamisele mitte ainult religioosses sfääris, vaid ka majapidamises ja ettevõttes.
10. sajandi lõpuks hakati Vana-Vene riigi territooriumil kirikukeelena kasutama slaavi tähestikku. Vanakirikuslaavi keelt muudetakse järk-järgult idaslaavi kõnekeele mõjul, mis on toonud sellesse uusi elemente.
Meie kätte jõudnud käsikirjad on võimaldanud teadlastel jälgida märkide kuvamise arengutkirillitsa. Vanavene kirjatüübi muutmise etappide hulka kuuluvad hartakiri (vanimad käsikirjad pärinevad 11. sajandist), alates 14. sajandist kasutusel olnud poolharta, millest sai esimeste Venemaal trükitud raamatute kirjatüüp ja kursiivkirjutus, mis ilmus peaaegu samaaegselt poolhartaga.
Vene kursiivsüsteemi arendamise etapid
Vanavene kursiiv tekkis ärikirja vajaliku elemendina, kuid leidis üsna pea laiemat kasutust. See, mis kursiivne kirjutamine oli, oli elanikkonnale teada ja seda kasutati kõigis eluvaldkondades.
16.-17. sajandil muutus kursiivkiri praktiliselt iseseisvaks ja küpseks kirjatüübiks, mille mõned elemendid pole meie aja jooksul muutunud.
Kursiivse kirjutamise peamised märgid
Kursiivil oli mitmeid omapäraseid omadusi. Peamine erinevus teistest iidse vene kirjatüüpidest oli geomeetriliste märkide peaaegu täielik tagasilükkamine, klassikalise tähtede kirjutamise oluline lihtsustamine, pildi mugavus ja kiirus. Märkide kuju on ümmargune, suur- ja väiketähtede kirjapilt on erinev, stiil on täis lööke, silmuseid, laiendusi, mis ulatuvad joonest kaugemale, on tähtede osaline seos.
Soov kiirendada kirjutamisprotsessi tõi järk-järgult kaasa suurema vabaduse ja kirjade kirjutamise lihtsuse, nende kujutise (käekirja) mitmekesisuse ja joonte kirjutamise järjepidevuse.
Tsiviilkursiiv
18. sajandi esimeseks pooleks lõpeb kursiivkirja kujunemine, mida ajaloolased nimetavad vanavene keeleks. Venemaal algab kursiivkirja arengu järgmine etapp, mis hiljem sai nime tsiviil. Seda iseloomustab stiili lihtsustamine ja proportsionaalsus, mõne elemendi kaotamine, parem loetavus.
18. sajandi alguses Peeter I läbiviidud reformi käigus kadus tähestikust 10 tähte ja ilmus 4 uut (E, Yo, Y, Ya), ülaindeksid tühistati. Eraldi oli sõnade ja fraaside õigekiri, väljatöötamisel on suurtähtede esiletõstmise süsteem.
Lihtsama, mugavama ja arusaadavama kirjutise tekkimine aitas kaasa vene kirjanduse arengule, kirjaoskuse ja hariduse levikule. Tsiviilkursiivkirjas kasutatavat fonti kasutatakse ilmaliku iseloomuga kirjandusteoste, teadustööde, valitsusdokumentide, petitsioonide trükkimiseks.
Ladina kirjasüsteemi mõju mõjutab tsiviilkursiivkirja edasist arengut. 19. sajandi keskpaigaks kujunes välja kursiiv, mille fonti kasutatakse meie ajal peaaegu muutumatul kujul.
Mis on täna kursiiv
Sõnade lühendatud tähistussüsteemide kasutamisel on erinevaid kiire kirjutamise viise – akronüümid, lühendid, lühendid. Kiirkiri, kursiivne kirjutamine, semantograafia, märkmete tegemine on kiirkirjutamise meetodid, mis erinevad teabe kirjaliku salvestamise viisi, teatud märgisüsteemide kasutamise ja eesmärgi poolest.
Lühitõlge
Mis puudutab tõlketegevust, siis küsimus, mis on kursiivkirjutus, on kvalifitseeritud tõlke, eelkõige suulise järjestikuse tõlke rakendamisel üks peamisi küsimusi.
Erinev alt kiirkirjast, mis on tegelikult sõnasõnaline salvestus või märkmete tegemine, mis põhineb põhiolemuse lühendatud salvestamisel, on kursiivtõlge tegelikult abimälutööriist, mis aitab tõhus alt teksti säilitada ilma märkimisväärse koormus. See võimaldab suure mahuga suuliste sõnumite tõlkimisel minimeerida teabekadusid. Tõlkes kasutatav kursiiv ei ole lihtne teksti fikseerimine, vaid sellega kaasneb subjektiivne arusaam sõnumi põhiteabe esiletõstmiseks ja edastamiseks.
Meetodi põhitõed
Põhiprintsiibid ja tehnikad, millel universaalne tõlkekursiiv põhineb, hõlmavad suurima semantilise koormusega sõnade valikut, kindlat märgistussüsteemi, vokaalide välistamist sõnade keskel, aga ka topeltkonsonante, sümbolite kasutamine tähtede asemel semantiliste tugede kirjutamiseks.
Sümbolite kasutamise mugavus ja tõhusus seisneb kirjutamise kiiruses, nähtavuses, võimes keskenduda taju staadiumis teksti sisule. Iga tõlkija määrab sümbolite valiku ise, kasutades sageli oma mittekeelelisi tegelasi.
Tänapäeval kaotab kiire salvestussüsteemi kasutamine arenduse tõttu järk-järgult oma tähtsusttehnoloogiaid. Sellegipoolest kinnitab tõlketegevusega seotud spetsialistide professionaalsust teadmine, mis on kursiiv.
