"Kas olete jälle võlgu?" - seda etteheidet pidid kuulma kui mitte kõik, siis paljud. Ja see muutub kuidagi solvavaks: mõtle, võlad. Mitte esimene kord, me maksame ära seal, kus läheme.
Samal ajal on väljendil "võlgades, nagu siidides" sügav tähendus. Milline? Lisateavet selle kohta artiklist. Kuid kõigepe alt räägime selle väljendi tähendusest.
Tere Jaapanist?
Tundub, mis on Jaapanil sellega pistmist? Väljend on vene keel. Seda me arvame. Ja üks versioon ütluse "võlgades, nagu siidides" päritolu kohta pärineb Jaapanist. Rullis on palju siidi, nii et inimesel on nii palju võlgu, et see on selle rulliga võrreldav. Kimono õmblemiseks kulub 11 meetrit siidkangast. Ja mitte mitu tükki, vaid ühe tüki suurus on järgmine. Kimono on õmmeldud ühest siiditükist. Ilmselgelt pole see rõõm odav. Siin on inimesed võrrelnudJaapani rõivaste kõrge hind ja selle pikkus koos võlgadega, olles saanud meile teadaoleva väljendi.
Oxymoron?
Ühildumatu? See on kirjanduslik vahend, mida nimetatakse oksüümoroniks. Kui nad ühendavad seda, mida ei saa kombineerida. Ja väljend "võlgu nagu siidides" on irooniline, ei muud. Võrrelge võrreldamatut: millised siidid võivad olla võlgu?
Lihtne riim?
"Võllas, nagu siidides" - fraas on ehitatud riimi ja kannab teatud rütmi. Võib-olla pole selles midagi nii märkimisväärset? Tavaline ilus kaashäälik ja antud vaheldus?
Kõik on seotud siidiga?
Fraasil "võlgades, nagu siidides" on ikka mõte. Aga kust see väljend tuli?
Fraasi välimusest on veel üks versioon. Kõik sai alguse siidkanga populaarsusest. Venemaal oli see vapustav alt kallis ja kõik ei saanud seda endale lubada. Kuid vene aadel on olnud kogu aeg kaval, kuigi seda väljendit kasutatakse tavaliselt vaeste kohta. Rikkad pole erand. Nad on harjunud hea välja nägema, riietuma, ballidel käima ja seltskondlikke üritusi korraldama.
Näiteks Puškini kuulsas luuletuses "Jevgeni Onegin" on selliste inimeste kohta öeldud: motes. Nad võisid kogu oma raha raisata, välise läike nimel võlgadesse sattuda. Ja see pole oluline, et siis pidite nälga jääma. Teiste ees pole häbiasi, kuid vastuvõtt oli šikk.
Know armastas laiutamist. Ja kui siidist rüüd tulid moodi, siis igal juhul, aga see oli vajaliknäidata oma rikkust. Lõppude lõpuks suudavad ainult rikkad riietuda nii kallitesse riietesse. Nii pidid nad oma valdused hüpoteegi panema, et luksuslikku riietust hankida. Laenati raha, pandi kinnisvarale hüpoteek ja inimesed jäid taas võlgadesse.
Võib-olla siit tuli tuttav fraas.
Siidikoorem ja võlakoorem
Veel üks huvitav versioon sõna "võlgades, nagu siidides" päritolust. Siid – kuigi ilus kangas, on selles ebamugav kõndida. Varem armastati siidiriideid ja riietati neid mõnuga. Eriti õiglase soo esindajad. Kui inimesel on liiga palju siidi peal, muutub see kangas raskeks. Nii ka võlad: neid on raske kaasas kanda ja raske neist lahti saada.
Rikas vaeste vastu
Fraasi "võlgades kui siid" päritolu uusim versioon. Tõeliselt rikkad inimesed riietusid siidi. Nad läksid neis segadusse, vahetades igava riietuse uue vastu. Ja mida vaestelt võtta? Ta satub võlgades segadusse: kui pole aega anda eelmist, ronib ta juba järgmisesse. Siit ka päritolu: rikas mees siidis ja vaene võlgades.
Räägime tähendusest
Kõik teavad väljendit "võlgades, nagu siidides". Mis on selle tähendus? Sellel on mitu tähendust. Alustame esimese väärtusega:
- See vanasõna peegeldab vastutustundetu inimese olemust. Ta sattus võlgadesse ja elab iseendale, vuntsid ei puhu. Ta võlgneb raha kõigile ja kõikjal, kuid ta isegi ei mõtle selle tagasimaksmisele.
- Inimene elab vaesuses, kuid ei taha seda märgata. Kõige selle eestmaksejõuetus suudab elada täiesti üle oma võimete, sattudes pidev alt võlgadesse. Varem harrastati sellist elu aadlike seas. On teada, et pärast Aleksander Sergejevitš Puškini surma jäi talle võlg 100 tuhat.
- Mehel on kogunenud palju võlgu, kuid see ei koorma teda. Tal on nii mugav elada, olles pidev võlgnik.
- Veel üks versioon ütluse tähendusest. Inimene laenas kõigilt raha, kuid ei arvutanud, kuidas ta tagasi saab. Ühelt poolt – täielik vastutustundetus. Teisest küljest ta ei arvutanud, kuid ta saab nii hästi kui suudab, tagastab aeglaselt võlad.
- Inimene laenab regulaarselt, kuid ei maksa tagasi. Nii et see takerdub neisse.
Magustoiduks
Meile tuttava vanasõna kohta "võlgades, nagu siidides" on väga huvitav versioon. See, mida me teame, ei vasta tõele. Nagu nii? Ja nii et vanasõnast eemaldati üks sõna ja selgus, mis meile tuli.
Alguses kõlas see lause nii: "võlgades, nagu uss siidides." Ja kuidas on lood ussidega? Fakt on see, et võlgnikku võrreldakse siidiussi vastsega. Siidiuss mässib end niidiga ja leiab end kookoni seest. Samuti võlgnik: takerdus võlgadesse ja sattus lootusetusse olukorda.
Kokkuvõtete tegemine
Artikli põhieesmärk on rääkida lugejale, mida tähendab väljend "võlgades nagu siidides". Ja kust see tuleb. Toome välja peamised aspektid:
- Seal onmitu versiooni ütluse päritolust, sealhulgas jaapani keeles. Kõige usutavam ja kohasem fraas on vene aadli kohta, kes pantisid oma valdused ja sattusid võlgadesse, et siidkleitides kõndida.
- Samuti on mitu väärtust. Kui need ühisele nimetajale viia, siis selgub, et jutt on inimesest, kes on kõigile ja igal pool võlgu, võib-olla üsna hoolimatust. Ta elab oma lõbuks, hoolimata sellest, et ta on võlgadesse mässitud.
Järeldus
Kokkuvõttes tahaksin märkida, et oma võimaluste piires elamine on imerohi, et mitte võlgadesse sattuda. Muidugi ei saa keelata ilusasti elamist. Siiski tuleb naudingut ühendada mõistusega, et te ei saaks sellist elu nagu õilsus: läike püüdlus.
