Vene keele kirjutamine põhineb kirillitsas. Kuid enamik maailma keeli kasutab selleks ladina tähestikku. Hiljem artiklis räägime teile, kuidas ladina tähtedega õigesti kirjutada. See on väga oluline oskus, mis võib kasuks tulla igas olukorras. Näiteks välismaal reisides peate oskama oma nime õigesti ladina keeles kirjutada.
Ladina tähestiku ajalugu
Ajalooliselt on ladina tähestik jagatud arhailiseks ja klassikaliseks versiooniks. Esimene neist on väga sarnane kreeka keelega, millest see tõenäoliselt pärineb.
Algne tähestik koosnes 27 tähest, millest osa praktiliselt ei kasutatud. Sama klassikalise tähestiku koosseis sisaldas 23 tähte. Ladina keel oli Vana-Roomas ametlik keel ja tänu Rooma laienemisele sai see tähestik lai alt levinud. Ajaloolise arengu käigus lisandus ladina tähestikule veel mitu tähte ja hetkel on "põhilineLadina tähestikus" on 26 tähte ja see on identne tänapäevase inglise keelega.
Peaaegu igal tänapäeval ladina tähestikku kasutaval keelel on aga oma täiendavad ladina tähed, näiteks täht "okas" (Þ), mida kasutatakse islandi keeles. Ja näiteid ladina tähestiku sellisest laiendamisest on palju.
Ja kuidas kirjutada ladina suuri tähti, mis sisalduvad "ladina põhitähestikus"? On mitmeid reegleid. Ja nende järgi on mõned suurtähed suurtähtede väiksemad koopiad, samas kui mõned tähed on veidi erinevad.
vene ladina
Esimesed näited ladina tähestiku kasutamisest idaslaavi keelte kirjutamisel pärinevad 16.–17. sajandist, mil ladina tähestik ilmus Leedu Suurhertsogiriigi ja Rahvaste Ühenduse dokumentides..
Hiljem, juba Vene riigi territooriumil, tõstatati korduv alt küsimust kirillitsa tähestiku muutmisest ladina tähestikule. Algul tekkis see idee Peeter I-le, kes euroopaliku kallutatuse majanduslike muutuste taustal mõtles välja ka keelereformi. Peeter ei täitnud seda soovi aga kunagi.
19. sajandi üleskutsed tähestiku muutmiseks kasvasid veelgi. Eriti propageerisid seda liikumise “läänlaste” esindajad. Ja jällegi, tähestikus muutust ei toimunud. Oli ju ladina tähestiku vastastel palju pooldajaid. Sealhulgas ametliku rahvuse teooria autor minister Uvarov. Ladina tähestiku kasutuselevõtt tähendaks ülemineku vastaste arvates kaotustkultuuriline ainulaadsus.
Pärast Oktoobrirevolutsiooni plaanisid bolševikud tõlkida kõik rahvused ladina keelde. Vene keele jaoks on välja pakutud mitu varianti. Kuid "latiniseerimise" periood lõppes kiiresti ja NSV Liidu juhtkond hakkas vastupidi tõlkima kõiki keeli kirillitsasse. Pärast seda suleti NSV Liidus tähestiku muutmise küsimus.
Pärast kommunistliku režiimi langemist tõstatati korduv alt ka küsimus kirillitsa ja ladina tähestiku paralleelkäibest, nagu Usbekistanis, kuid avalikkus blokeeris sellised ettepanekud. Hoolimata selle küsimuse ebaselgusest võib ladina tähestiku kasutuselevõtt olla vene keele jaoks kasulik. See muudaks selle avatuks edasisele kultuurilisele laienemisele. Kuid ladina tähestiku kasutuselevõtul vene keeles on väike miinus - vanemal põlvkonnal on raske ladina tähtedega kirjutada.
Transliteratsioon kirillitsast ladina keelde
Kirillitsast ladina keelde translitereerimiseks ühtsed reeglid puuduvad. Kuid praegu on Vene Föderatsioonis kasutusel teatud standard, mida järgivad föderaalse migratsiooniteenistuse töötajad.
Teda kritiseeritakse aeg-aj alt, kuid aktsepteeritakse ametlikuna. See asendab tähed fraasidega, mis ei ole ladina tähestikus: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ülejäänud tähed on tegelikult identsed nende ladinakeelsete vastetega.
Kuidas kirjutada perekonna- ja eesnime ladina tähtedega
Tavaliselt peate selle protseduuri läbima pärast kättesaamistvälispass või viisa. Kõik transliteratsiooni nõudvad dokumendid täidetakse vastav alt ISO 9 reeglile, mida järgib föderaalne migratsiooniteenistus. Selle reegli kohaselt tõlgitakse perekonnanimed ladina keelde. Pakume teile transliteratsiooni skaalat.
Tänu sellele tabelile saab iga kirillitsas kirjutatud sõna kirjutada ladina keeles. Näiteks Ivanov Ivan Ivanovitš on ladina keeles Ivanov Ivan Ivanovitš.
Järeldus
Vaidlused selle üle, millist tähestikku vene keel vajab, ei vaibu piisav alt kaua. Igal arvamusel on oma eelised ja puudused. Arutelud on meie riigis käinud sajandeid ja lõppu pole veel näha. Ladina tähtedega kirjutamise oskus on aga üsna oluline oskus. See võib olla kasulik välispassi, viisa või paberimajanduse hankimisel teistes riikides.
Selles artiklis näitasime, kuidas kirjutada oma ees- ja perekonnanimi ladina keeles. Kuid see pole veel kõik. Siin toodud tabeli abil saate kirjutada mis tahes kirillitsa ladinakeelse sõna. Loodame, et olete pärast selle artikli lugemist aru saanud, kuidas kirjutada ladina tähtedega.
