Raamatutes räägivad mõned tegelased selget keelt, kuid see ei muuda raamatut mittekirjanduslikuks. Kus on piir, mis määratleb kirjandusliku kõne? Kõik teavad, et on olemas mitteprinditavaid sõnu. Kui autor paneb need tegelasele suhu, asendatakse need tavaliselt punktide, kriipsude või analoogidega, nagu "eshkin cat".
Küsimus nõuab uurimist: kas kõnekeelne sõna on aktsepteeritav kõne või mitte? Ja kui jah, siis millal saab seda kasutada? Millised on vene keele normid ja mis juhtub, kui neid ei järgita? Alustame sõnaraamatutega.
Mida sõnaraamatud ütlevad
Ožegovi sõnaraamat tõlgendab seda mõistet nii: rahvakeelne sõna on mittekirjanduslik kõnekeelne sõna. Keeleteaduses nimetatakse seda koos kõnekeelsete väljenditega, kirjanduslike sõnade vale leksikaalse või foneetilise kasutamisega "rahvakeeleks". Psühholoogiline entsüklopeedia lisab: see on sõna, mida igapäevases ja avalikus kõnes ei sisaldu. Ušakovi sõnastik nimetab selliseid sõnu ebaviisakaks.
Teistes sõnaraamatutes ja teatmeteostes leiame samaomadused väikeste täiendustega:
- Lihtsustuse varjundiga.
- Iseloomustab väljend.
- Piirneb vulgarismi, slängi ja slängiga.
Kõnekeelele on iseloomulik roppus, seda kasutavad vähese sõnavaraga väheharitud inimesed. Kuna neil on raske oma mõtteid väljendada, kasutavad nad kõnekeelseid sõnu. Põhimõtteliselt ei lähe nende loetelu igapäevaste ja perekondlike olukordade kirjeldamisest kaugemale.
Maakeele omapäraks oli nende eraldatus, supramurre. Need on vene keele kodifitseerimata sõnad, nende koostis ja piirid on ajalooliselt muutlikud.
Näited kõnekeelsetest sõnadest
Kõnekeeles on kahte tüüpi sõnu: need, mis kannavad väljendust, ja need, millel see puudub. Ekspressiivse värviga sõnadel võib olla terve rida varjundeid, alates positiivsest kuni terav alt negatiivseni. Osa rahvakeelest on vandesõnad.
Kõnekeelsed sõnad moodustatakse kirjanduslikest sõnadest järgmiselt:
- Vale aktsent (pood, protsent).
- Ebaõige morfoloogilise vormi teke (se alt, kohad).
- Kallutamatute sõnade deklinatsioon (p alta, kina, meterA).
- Substantiivide (klaver, õun, tomat) soo muutmine.
- Ebaregulaarsete asesõnade moodustamine (omad, mille, eiy, evon).
- Üldsõnalised osalaused, mis toimivad predikaadina (jõin, väsinud).
- Ebakorrapärase foneetilise vormi loomine (kolidor, tranway, spinzhak).
Keeleteaduses onteine rahvakeele tähendus on väljendussõnad, mida kirjanduses kasutatakse tegelase kõne värvimiseks. Nendel sõnadel on kirjanduslikus kõnes sünonüümid. Näited sünonüümidega kõnekeelsetest sõnadest:
- Varastamine on kommunism.
- Tappa – tapa.
- Silmad – Zenki.
- Söö – söö.
- Puudutus – käpp.
- Maga – maga.
- Nägu – koon.
M. Zoštšenko lugudes on palju selliseid sõnu ja väljendeid. Tema tegelased iseloomustavad iseennast.
Kirjanduses kasutamisel
Kõnekeelne sõna on kirjaniku kasutatud särav värv. Eesmärk, mida ta selliseid sõnu kasutades taotleb, võib olla järgmine:
- Lugejat tahtlikult šokeerides (pokoldybach on kanalisatsioon);
- Kinnitatud väljend (te ei seisnud siin);
- Autori ilme (nad kõnnivad riietatult);
- Tegelase kõneomadused (kes tädi õmbles, see varastas mütsi).
Eraldi tuleb märkida kõnekeelsete sõnade kasutamist ajalehtedes. Meedia keel pole kaugeltki puhas kirjanduslik. See järgib erireegleid (vead ei ole siin mõeldud). Teksti suunamine konkreetsele publikule muudab põhjendatuks suure hulga noorte slängi, moekate väljendite ja rahvakeele lisamise.
Kui see on sobimatu
Ametlikus kirjavahetuses on kõnekeelsete sõnadega laused täiesti vastuvõetamatud. Ka kõneleja kõnes tuleks neid vältida. Näited vastuvõetamatutestlaused esineja kõnest meeskonna koosolekul:
- Tuled söögituppa, tahad süüa ja seal on üks kompott.
- Töövõtjad ütlesid meile taas, et nad aitavad probleemi lahendada. Nad ainult jõllitavad meie maalijaid.
- Meister nõudis töö uuesti tegemist ning krohvija Ivanov sai maruvihaseks, lõi kannaga vastu rinda ja kirus.
- Lootus plaani täitmiseks oli painutatud ja kaetud vaskvaagnaga..
- Ja ärge vihastage, seltsimehed, kui teid talvel puhkusele saadetakse.
Sellised fraasid diskrediteerivad autorit ja tekitavad umbusaldust tema professionaalsete omaduste suhtes.
Lubamisel
On teada, et inimese kõne on tema esitlus. Mõne sõna põhjal teevad nad järelduse tema kohta, millisest keskkonnast ta pärit on, millised sotsiaalsed juured ja sidemed tal on, mis tasemel suhtlemist ta kasutab. Ja kui neid tervitavad riided, siis vaatavad nad pärast vestlust juba mõistuse järgi minema. Mõni kasutab kõnekeelseid sõnu sõbralikus seltskonnas, peres, kodus. Kuid tuleb meeles pidada, et nad ei tohiks keelt ummistada. Ja loomulikult ei võtaks neid ükski hea kommetega inimene tõsiselt. Need kannavad tänapäevases kirjaoskavas vene keeles irooniat.
Värvi lisamiseks võite kasutada dialekte, tsitaate raamatutest ja filmidest. See iseloomustab kõnelejat positiivselt ja näitab tema laia silmaringi. Kirjanduslik vene keel on ebatavaliselt rikas. Selle abil saate väljendada oma mõtteid palju elegantsem alt kui rahvakeeli kasutades.
Ja ometi on kõnekeelne sõna vene keelsõna. Kui vaatate ajalugu sügavam alt, näete, kuidas keel arenes. Mõnda kauaaegset ekslikku fraasi peetakse juba kirjanduslikuks ja vastupidi. Sõnad muudavad aja jooksul tähendust ja tähendust. Ka rahvakeel areneb. Kuid parem on need oma sõnavarast välja jätta. Nad ei maali kultuurset inimest.
