Keegi mõtleb Tšernõševskile ja keegi XX sajandi 90ndate populaarsele vene muusikale. Kuid neid ja teisi ühendab nende huvi meie uurimisobjekti vastu. Jagades nimisõna "rendezvous" täna, saab see olema põnev.
Päritolu
Isegi keelte mittespetsialistid kuulevad, et see sõna tuli meile prantsuse keelest. Seda rääkis 19. sajandil vene aadel isegi paremini kui vene keelt, nii et nendest aegadest on meie keelde elama tohutult palju erinevaid sõnu. Etümoloogiline sõnaraamat annab meile lahkelt teavet nimisõna ajaloo kohta. Tema sõnul on kohtumine "kohting". Ja see sõna on väga vana. Esimesed kasutusalad pärinevad 18. sajandist. Rendez-vous - "mine". On olemas ka selline asi nagu kohtumisplats ehk “ettevõtte kogunemispunkt”. Kuid vaatamata nimisõna prantsuse juurtele on olemas versioon, et see on laenatud saksa keelest. Kuid tundub, et prantsuse päritolu hüpotees on realistlikum. Vähem alt kui Tšernõševski kasutab oma kuulsa teose "Vene mees Rendez-Vousil" pealkirjas uurimisobjekti, kasutab ta kindlasti prantsuskeelset sõna.
Tähendus
Jah, sõnade päritolu on tavaliselt tume aine. Kuid definitsioonide tähendusega on alati lihtsam, sest on olemas seletav sõnaraamat, mis ei lase meil melanhooliasse langeda ja kurvastada. Kui soovite teada, mis on kohtumine, peaksite viidata Ožegovi raamatule: "Sama mis kohting (teises tähenduses)". Jätkake sõna "kuupäev" juures:
- Kohtumine, tavaliselt kokku lepitud, kahe või enama inimesega.
- Kahe armukese eelnev alt kokkulepitud kohtumine, üldiselt mehe ja naise kohtumine, kes otsivad tutvust, omavaheline suhe.
Pean ütlema, et nüüd, kui meil on ebaromantiline kohting, räägime tema "kohtumisest". Sest teine tähendus on esimese alla neelanud. Ja kui rääkida ärikohtumisest kui kuupäevast, siis tekib ebaselgus, mis ei ole mõistmiseks hea.
Laused sõnaga
Kui me ütleme "kuupäev", siis justkui tõmbaksime eelseisv alt sündmuselt müsteeriumiloori. Kas tasub seda teha ja end täiendavast naudingust ilma jätta? Lõppude lõpuks tuleb armastusele kasuks ainult salapärane õhkkond, aga ka takistused. Tõsi, viimane ei tohiks olla liiga tõsine, muidu võib tunne mõraneda. Anname näiteid lausetest ja saate ise hinnata, kuidas mõnikord õige sõna tähendust muudab:
- "See oli hämmastav. Korporatiivpeol vahetasid kõik ettevõtte üksikud töötajad pimedaid telefoninumbreid ja moodustasid paarid. Seejärel saime kokkulepitud kohas kokku. Ühesõnaga,tõeline kohtumine, see oli unustamatu.”
- "Kus sa oled kohtumiseks nii riides?"
- "Nii et te ei kohtu enam, mis siis, kui teile pakutaks kohtumist?"
Kui asendame üldiselt sünonüümsed mõisted - "kuupäev" ja "kohtumine", siis tundub, et peen tähendus muutub erinevaks. Kui inimene läheb kohtingule, siis võib see kujuneda nii, nagu sulle meeldib, teine asi on kohtumine. Sõnast õhkub seiklust, intriige ja edu. Tundub, et prantsuskeelne versioon viitab peaaegu automaatselt osapoolte suuremale teadlikkusele ja huvile. Kuid võib-olla on kõne all oleva nimisõna selline tõlgendus vaid illusioon ja soov tegelikkust romantiseerida.
Sünonüümid
Pärast seda, kui oleme aru saanud, mis on "rendezvous" prantsuse keeles, saame selle sõna jaoks leida semantilised analoogid vene keeles. Lõppude lõpuks on meil juba kõik, mida vajame. Vaadake loendit:
- kuupäev;
- kohtumine.
Jah, mitte palju. Lisaks nõuame, et isegi siin mainitud nimisõnad täies tähenduses ei saa hõlmata kogu uuritava objekti tähendusspektrit. Kui inimesed ütlevad "kohtumine", mitte "kohting", siis on neil põhjust valida prantsuse juurtega sõna.
Meie ülesanne on kaaluda sõna kohtumine tähendust ja see on tehtud. Nüüd saab lugeja teavet oma soovi järgi käsutada.
