Kui palju inimsaatusi on inimlike kahtluste tõttu rikutud! Uskmatus takistab teil astumast otsustavat sammu, mis võib muuta kogu teie elu. Seetõttu pole alati vaja kahelda või piltlikult öeldes kõhklemata kõhkleda. Usume, et mõned on sellest fraasist hämmingus. Mida tähendab "ei kõhkle"? Sellest artiklist saate teada.
"Mitte midagi kõhklemist": fraseoloogia tähendus
Võib-olla tundub see fraas arusaamatuna tänu sellele, et seda väljendatakse kirikuslaavi keeles. Kui hääldate seda tänapäeva vene keeles, siis on see fraas "kahtlemata". Tänu sellisele tõlkele saab fraseoloogilise üksuse tähendus kohe selgeks. See tähendab "ei kahtle". Seda tõlgendatakse ka sünonüümsete sõnadega: kõhklemata, otsustav alt, kõhklemata, pik alt mõtlemata jne.
Kust see fraas meie kõnes tuli, me õpime sellest edasi.
Avaldise päritolu ajalugu
Usk mängib iga inimese elus suurt rolli. See on eriti oluline religioonis. Pole juhus, et see väljend, mida me kaalume, tuli meile Piiblist. Selles, nimelt evangeeliumis, apostel Jaakobuse kirjas öeldakse, et see, kes palub, peab paluma usus,kõhklemata.
Väärib märkimist, et vanaslaavi keeles polnud kahekordset eitust, nagu meie ajal. Võib-olla sellepärast ei tundu see väljend täiesti selge ja alguses võib tunduda, et see on tõlgitud kui "mõnevõrra kahtlev". Aga see ei lähe õigeks. Lõppude lõpuks ei tohiks olla kahtlust.
Avaldise kasutamise näited
Tänu sellele, et fraseologism on vanaslaavi keeles, kõlab see tänapäeva kõnes kuidagi koomiliselt. Võib-olla on see põhjus, miks seda kasutatakse mängulisel ja iroonilisel viisil.
Fraseologismi leidub meedias ja erinevas kirjanduses. Seda ei kasutata kõnekeeles sageli.
Seda stabiilset sõnade kombinatsiooni võib leida nii klassikaliste kirjanike igapäevaelus, nende teostes kui ka kaasaegses ilukirjanduses. Näiteks Anton Pavlovitš Tšehhov kasutab seda oma 1894. aasta kirjas. Ta kirjutab: "…esinemise ajal ma söön kõhklemata."
Vene kirjanik Nikolai Semenovitš Leskov kasutas oma 1867. aasta loos “Lüpsja Kotin ja Platonida” samuti seda kindlat väljendit: “…nad köitsid raamatuid, maalisid, plekitasid potte – ja tegid seda kõike kõhklemata ja odav alt ja halvasti "".
Daria Dontsova kasutab oma iroonilises detektiivis "Herneskuninga dollarid" samuti seda idioomi. Ta kirjutab: "… selle omanikud ei kõhkle end Claraks ümber nimetamast."
Ja mõned kirjanikud kasutavad seda väljendit oma teose pealkirjana. Näiteks prosaist Ellina Ahmetova - "Nad murravad saatust kõhklemata." Ajakirjanikud kasutavad seda oma artiklites ja pealkirjades. Näiteks "MTS Ukraine operaator jättis Ukraina kõhklemata ilma Krimmist" (väljaanne viitab asjaolule, et ettevõte avaldas Ukraina kaardi ilma Krimmita).
Järeldus
Fraseologism "ei kõhkle" viitab populaarsetele väljenditele, mis tulid meie kõnesse Piiblist (piiblikalismid). Kuid aja jooksul kaotas ta püha tähenduse, mis tema allikas sisaldus. Apostli väljendus tähendas tingimusteta usku Jumalasse. Piibel ütles, et religiooni küsimustes ei tohiks olla kahtlusi, need ei too kaasa midagi head. See tähendab, et väljendi peamine tähendus on mitte kahelda.
Kuid kirjanduses ja muudes tööstusharudes kohtame selle fraseoloogilise üksuse kasutamisel mängulist, iroonilist tooni. Sageli kasutatakse seda enesekindlate, otsustavate ja isegi mõtlematute tegude tähistamiseks. Fraseoloogiliste ühikute kasutamise praktika on avardanud stabiilse fraasi ulatust.
