Õppige juba saksa keelt või tõmbate ikka kassil sabast? Või äkki räägite enesekindl alt, loete ilma sõnaraamatuta ja üldiselt on kõik šokolaadis? Kas tunnete end välismaalastega vesteldes endast väljas? Oleme koostanud teile nimekirja kõige naljakamatest saksakeelsetest väljenditest koos tõlkega, et te ei istuks Saksamaale puhkusele minnes kalossi.
Või ja šokolaad
Hetk, mil kõik on õlis (alles võis), ootab iga sakslast. See saksakeelne väljend tähendab sõna-sõn alt, et kõik on korras ja probleeme pole oodata. Kuigi sõna otseses mõttes pole keegi õnnelik, kui kõik on õlis. Kust see väljend tuli?
Nagu paljud väljendid, tuli see tänapäeva saksa keelde keskajast. Sel ajal imporditi Itaaliast Saksamaale kalleid klaase läbi Alpide. Kahjuks nad teel kaklesid, süstisid end ja sageli ei õnnestunud poole peostki toimetada.
Siis tulid ettevõtlikud kaupmehed välja ootamatugalahendus - klaasid asetati tünni ja täideti kuuma vedela õliga. Kui õli jahtus, oli klaas kindl alt tünnis kinni ja ükski raputamine ei saanud seda enam kahjustada. Sellel saksakeelsel venekeelsel väljendil on maitsvam vaste – "kõik on šokolaadis".
Täiuslikkus munas
"See pole ikka veel munakollane!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) hüüatab teie saksa partner teie uue projekti kohta. Mida see tähendaks?
See saksakeelne väljend tähendab, et miski muu pole nii täiuslik, kui võiks olla. Fraseologismil on üsna lihtne päritolu – vaadake vaid valmis munaputru või keedetud muna. Mis on selles kõige maitsvam ja täiuslikum? Muidugi, munakollane!
Silmade asemel tomatid
"Tundub, et kohtunikul olid tomatid silme ees" (Tomaten auf den Augen haben), - vihane advokaat, kes kaotas kohtuprotsessi. See saksa keelne väljend tähendab, et inimene ei näe ega märka midagi täiesti ilmset, midagi, mida teised näevad ja mõistavad.
Aga miks on tomatid, mitte kartulid või näiteks õunad? Kõik teavad, et tomatid on punased. Sama punased kui väsinud või unise inimese silmad. Ja väsinud inimesed on sageli tähelepanematud ega märka olulisi asju. Siit see väljend tuli.
Vorsti ükskõiksus
"See on minu vorst!" (Das ist mir Wurst!) on väljend Saksamaalkõlab väga levinud. Mida see tähendab? Vene keelde tõlkega see selgemaks ei saa. Kuigi loomulikult on siin kohalikule elanikule kõik selge – me räägime sellest, et kõnelejat lihts alt ei huvita. Das ist mir Wurst tähendab "ma ei hooli".
Kust see käive tuli? Kindl alt on teada, et see pärineb 19. sajandi üliõpilasslängist. Mõned teadlased usuvad, et algne väljend kõlas nii: "Mind ei huvita, täpselt nagu vorsti koostisained." Teised viitavad meile tõsiasjale, et igal vorstil on kaks otsa ja pole vahet, kummaga sa seda sööma hakkad.
Ei tea jänku
"Minu nimi on Hare, ma ei tea midagi" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). See saksakeelne väljend vene keeles kõlab nagu "mu onn on äärel, ma ei tea midagi." Aga miks jänes?
Selgub, et sellel väljendil pole tõelise jänesega midagi pistmist. 1855. aastal elas Heidelbergis juuratudeng Hase. Kord aitas ta vabatahtlikult kohtus sõpra, kes oli duelli ajal tulistanud teist õpilast.
Aga halb õnn – kohtus kõneledes suutis härra Hare öelda vaid: "Minu nimi on Hare, ma ei tea midagi." Sellest ajast alates on väljend muutunud populaarseks.
Kellega oleks parem mitte kirsse süüa?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen on saksa keelde tõlgitud väljendVenekeelne "temaga on parem mitte kirsse süüa" tähendab, et meil on inimene, kellest peaksime eemale hoidma ja võimalusel mitte midagi ühist. Fraseologism tuli keskajast, aga miks kirss, mitte leib, sealiha või midagi muud?
Fakt on see, et keskajal olid kirsid ühed kallimad ja haruldasemad marjad ning sellist sööki said jagada vaid kõige väärt inimesed. Kui ootamatult märgati külaliste seas kutsumata või vääritut inimest, hakati tema peale kohe konte sülitama, kuni ta puhkuselt kadus.
Ingel ja politseinik
Seal, kus Venemaal sündis politseinik, läks Saksamaal mööda ingel. Kui lärmavas toas, mis on täis külalisi, saabub hetkeks järsku täielik vaikus, ütlevad sakslased, et toast on läbi astunud ingel (Ein Engel geht durchs Zimmer).
See saksa väljend pärineb antiikajast, mil usuti, et mis tahes teispoolsuse olendite ilmumine jätab inimese sõnatuks. Aja jooksul asendati kõik kummitused täiesti kahjutu ingliga.
Kolme reegel
Kõikidest headest asjadest on alati kolm (Aller guten Dinge sind drei) ehk fraseoloogilise üksuse venekeelne analoog - "Jumal armastab kolmainsust" tuli Saksamaale keskajast, kuid jääb siiski üheks kõige levinumad tabamuslaused.
Tegelikult oli tõesti kolm head asja – kolm korda aastas linnnõuannet, oli süüdistataval kolm võimalust end kohtus õigustada. Ja see tähendab – ärge ärrituge, teil on veel teine ja kolmas võimalus.
Hapukurgi aeg
Kui head ajad on, kui sakslased ütlevad, et on hapukurgi aeg (Saure-Gurken-Zeit)?
Iidsetel aegadel, kui külmikuid polnud, oli puu- ja juurviljade talveks säilitamiseks ainuke võimalus konserveerimine. Puuvilju ja marju kuivatati või keedeti moosi ning juurvilju soolati ja hapendati. Ja siis tuli talv – hapukurgi aeg – raske periood, mida taluda.
Munatants
Saksakeelset väljendit Einen Eiertanz aufführen võib vene keelde tõlkida kui "tantsu muna". Ja see ei puuduta seda halba tantsijat, kes alati teele jääb.
See saksakeelne väljend pärineb suure saksa kirjaniku Johann Wolfgang von Goethe loomingust. Nooruses nägi näitekirjanik etendust, kus tüdruk, laotades vaibale tooretest kanamunadest mustri, sidus taskurätikuga silmad kinni ja tantsis nende vahel, ainsagile astumata.
See, mida ta nägi, šokeeris kirjanikku nii palju, et ta kirjeldas seda tantsu ühes oma teostest. Ja lugejad omakorda võtsid selle väljendi üles, muutes selle tiivuliseks. Sellest ajast peale on munatantsu tantsimine tähendanud äärmise ettevaatusega ja diskreetsusega tegutsemist.
Miks ei või lindudelt midagi head oodata?
Saksa idioom Einen Vogelhabenit võib sõna-sõn alt tõlkida kui "lindu omama". Kuid sõnasõnaline tõlge valdavas enamuses fraseoloogilistes üksustes ei ütle väljendi tähenduse kohta absoluutselt midagi.
Lind on sakslaste sõnul kõigile, kes on natuke hullud. Kui su pähe tekkis säutsuvate lindudega pesa, siis pole üllatav, et sellisele pähe ei tule ühtegi mõistlikku mõtet.
Ja kui vanasti peeti linnuga inimest tõeliselt vaimuhaigeks, siis nüüd kasutatakse seda väljendit üha enam nende kohta, kes rumalusi räägivad või teevad.
Vene keelt peetakse üheks rikkalikumaks ja keerulisemaks just fraseoloogiliste üksuste, tiivuliste väljendite, piltliku tähendusega sõnade tohutu hulga tõttu. Aga nii nagu välismaalasel on raske mõista venekeelseid väljendeid, nii on ka ainult vene keelt valdaval inimesel pea võimatu aru saada inglastest, sakslastest või prantslastest, kelle kõnes esineb ka üsna erinevaid seatud väljendeid. Ja kui teie saksa keel pole ikka veel munakollane ja see teile üldse ei sobi, ostke kiiresti saksakeelsete väljendite fraseoloogiline sõnastik koos tõlkega vene keelde.
