Fraseologismid, idioomid, lööklaused, fraasipöörded – kõik need on stabiilsed väljendid, mida kasutatakse kõnes täpsete ja tabavate märkuste tegemiseks. Tihti pääseb õnnestunud sõna keelde raamatu lehekülgedelt või on pidev alt kõrvus, olles rida laulust. Film, mis sulle meeldib, sorteeritakse kohe jutumärkidesse. Meie infoajastul on isegi teatav professionaalsus ja kõnepruuk muutunud ühiskonna omandiks ning võõrsõnade lõimimine emakeelde toob endaga kaasa uusi väljakujunenud väljendeid.
Sajandite sügavusest, ürgselt venekeelsed, on meieni jõudnud rahvalikud väljendid. Aja jooksul on paljude tähendus muutunud, mistõttu on võimatu neid teise keelde sõna-sõn alt tõlkida. Sellised fraasid kasvavad emakeeleks, on selle olemus. Inimest, kes neist oma kõne üles ehitab, peetakse haritud ja huvitavaks vestluskaaslaseks.
Raamatutest
Pärast seda, kui Cyril ja Methodius tõlkisid Pühakirja, ilmus vene keeles palju stabiilseid väljendeid. Sageli sisaldavad need vananenud sõnu, arhaisme, kuid kirjanikud kasutavad neid sageli, nii et paljud, kes pole Piiblit lugenud, tunnevad selliseid väljendeid,nagu:
- Ma pesen käsi.
- Nagu silmatera.
- Nende nimi on leegion.
- Tõotatud maa.
- Kes ei tööta, see ei söö.
Mõned inimesed võrdlevad idioome merevaiguga. See moodustub järk-järgult ja sellest alates muutub see üha väärtuslikumaks. Selle olulisusest räägib juba see, et autori õnnestunud väljendust ei unustatud, vaid hakati kasutama. Ja kui see elab sajandeid, on see tõeline emakeele aare.
Aga mitte ainult antiikaja legendid ei täienda fraseoloogiliste üksuste sõnaraamatut. Leidub ka kaasaegseid meistriteoseid. Need on Ilfi ja Petrovi kirjanduslikud leiud, mida on umbes nelisada:
- Korteri võti, kus on raha.
- Idioodi unistused täitusid.
- Jää on murdunud.
- Elevantide jaotus.
- Keha eemaldamine toimub nüüd.
- Saag, Shura, saag.
- Austan kriminaalkoodeksit.
- Vene demokraatia isa.
- Sinine varas.
Lugudest
Edith Piaf suhtus oma laulude sõnadesse tõsiselt, mõistes, et need võivad inimeste heaks palju ära teha: lohutada, tunda kaastunnet, jagada leina ja rõõmu. Populaarsed laulud on alati kohal: neid kuuleb raadiost, lauldakse töö ajal. Sobiva rea leiab igale tujule ja kui rääkida tõsistest asjadest - mis võiks olla parem mõtte väljendamiseks.
Paljud V. S. Võssotski sõnad said ütlusteks:
- Kaelkirjak on suur, ta teab paremini.
- Sa ei ole lähedane, ebasõbralik.
- Ta oli omal moel õnnetu – loll.
Näited teiste autorite laulude komplektväljenditest:
- Valves aprillis.
- Minu sinisilmne tüdruk.
- Kus on teie pastakad.
- Kes on uus?
- Ütle mulle, mida sa vajad.
- Oh, milline naine!
- Minu jänku.
- Suvi on väike elu.
- Mu kallis, metsapäike.
- Inimesed surevad metalli järele.
- Tõuse ja sära!
- Kaunitari süda on aldis riigireetmisele.
- Ma kõnnin Dolce Gabbanas niimoodi.
Filmidest
Lemmikfilmidel pole mitte ainult kütkestav süžee, vaid need sisaldavad ka suurepärast dialoogi. Stabiilsete väljenditega ettepanekud lähevad rahvale. Ja siis on ka need, kes filmi ei vaadanud või kellele see ei meeldinud, sunnitud hästi öeldud sõna tähele panema. Siin on mõned neist:
- Ida on delikaatne teema.
- Ma ei ole argpüks, aga ma kardan.
- Ära tee toidust kultust.
- Avatage palun kogu nimekiri!
- Miks sa solvasid aadlinaist, haisu?
- Jätke mind, vanaproua, ma olen kurb!
- Kes sa oled?
- Soojendatud, röövitud.
- Vabandust linnu pärast.
- Lühid alt, Sklifosofsky!
- Ja kes ei joo? Nimeta see! Ei, ma ootan!
- Kõrged suhted.
- See on minu rist ja kanna see mulle!
- Noor mees, väljenda end kiiremini!
Professionaalsus
Igal erialal on oma terminid, mis on arusaadavad vaid kitsale spetsialistide ringile. Kuid mõned neistkõigile hästi teada, sest neist on saanud määratud väljendid.
Meditsiini professionaalsus:
- Delirium tremens.
- Verejooks.
- Hipokratese vanne.
- Meditsiin on siin jõuetu.
- Nagu arst käskis.
- Saage diagnoos.
- Patsient on rohkem elus kui surnud.
Ajakirjanike släng tungib artiklite ja aruannete kaudu emakeele. Mõned määratud väljendid ja nende tähendus:
- Vala vett – lisa mittefaktilisi lauseid.
- OSS on lühend väljendist "üks naine ütles".
- Õng on pulga otsas olev mikrofon.
- Pard on ajakirjaniku leiutis.
- Neljas seisus on ajakirjanduse jõud.
Võõrsõnad
Mõned venekeelsed komplektväljendid ilmusid ajal, mil ühiskonnas oli kombeks rääkida prantsuse keeles:
- Bonton – head kombed, oskus ühiskonnas käituda.
- Moveton on halvas vormis.
- Tete-a-tete – sõna otseses mõttes "pea vastu". Tähendab näost näkku vestlust.
Haritud inimeste tulekuga ühiskonda muutub ladina keele kasutamine normiks. Paljud fraasid on muutunud fikseeritud väljenditeks. Lisaks peeti vastuvõetavaks kasutada ladina keelt emakeeles dissonantsete mõistete puhul. Opereti "Nahkhiir" metsnik, vastates küsimusele, kus ta haavata sai, ütleb: "Ma ei tea, kuidas see ladina keeles saab, aga ilma ladina keeleta on parem mitte rääkida." Ladinakeelseid väljendeid kasutatakse tänapäevalgi:
- Alma mater – sõna otseses mõttes: "ema-õde”, kasutatakse ülikooli ülekantud tähenduses.
- Homo sapiens - inimese, "mõistliku inimese" bioloogiliste liikide süstematiseerimine.
- In vino veritas – sõna otseses mõttes: tõde on "veinis".
- Memento mori – tõlkes "mäleta surma". Pärast filmi sai "Kaukaasia vang" täienduseks "koheselt merel".
- Perpetuum mobile on igiliikuri nimi.
- P. S. (post scriptum) - sõnasõnaline tõlge "pärast seda, mis on kirjutatud". Pärast seda, kui film "Armastus ja tuvid" sai häälduse "Py Sy".
- Terra incognita – sõna otseses mõttes "kaardistamata maa". Ülekantud tähenduses mis tahes teadmiste valdkond, mis on inimesele veel tundmatu.
- Veni, vizi, vizi – sõnasõnaline tõlge on "tulin, nägin, võitsin". Väljend on saanud palju paroodiaid: tulin, nägin, põgenesin; tuli, nägi, karistas jne
Järeldus
Inimese oskus leida graatsilisi väljendeid ja nautida hästi öeldud sõna ei sõltu haridustasemest, vanusest ja rahvusest. Igal perel on oma lemmiklaused. Sageli tsiteerivad nad vanaema oma arhaismidega või last, kes leiutas uue sõna. See väljendab soovi loovuse järele.
Kuid kui perekonnasisesed idioomid jäävad kitsale ringile, siis üldtunnustatud fraseoloogilised üksused on avalik omand.
