Tõlkimisel on oluline valida semantiliselt, grammatiliselt ja stiililiselt õiged sõnad. Võõraste sõnade kasutamiseks on soovitatav appi võtta seletavad sõnaraamatud, grammatikaregisterid ja kombineeritavuse teatmikud. Lisaks võite vene keelest inglise keelde lausete tõlkimise mõistmiseks kaaluda lause koostamise üldist algoritmi. Selle aluseks on lause jaotamine komponentideks, nende õige ja suhteliselt sünkroontõlge ning liikmete esinemisjärjestuse reprodutseerimine inglise keele süntaksis.
Samm -0- Analüüs
Kuidas tõlkida lauseid vene keelest inglise keelde? Esiteks analüüsime venekeelset lauset. Millist tüüpi teavet see sisaldab – kinnitust, eitust, küsimust, taotlust/korraldust või tingimuslikku väidet? Eristage lause liikmeid:
1) predikaat vastab küsimusele "mida see teeb?", "mis olekus see on?", "Mis toimub?";
2) subjekt vastab küsimustele "kes?", "mis?";
3) täiendus vastab küsimustele “kellele?”, “millele?”, “kellele?”,“mille?”, “kelle jaoks?”, “mille jaoks?”, “kelle poolt?”, “millega?”, “mille kaudu?”;
4) asjaolu vastab küsimusele “kus?”, “millal?”, “miks?”, “miks?”, “kuidas?”, “mil määral?”;
5) definitsioon vastab küsimustele “mis?”, “kelle?”.
Määrake pant. Aktiivse hääle puhul on subjektiks näitleja ise, passiivse hääle puhul võtab ta tegevuse. Me määrame aja - olevik, minevik, tulevik, tingimuslik ("oleks"). Defineerime aspekti - määramatu (üldiselt), kestev (konkreetne protsess), lõpetatud (mõju, kogemus), lõpetatud kestev (mõju pikast protsessist), see sõltub lause tähendusest.
Tõlke inglise keelde saab teha järgmiste sammudega.
Samm -1 – Olukord esimesel kohal
Kui mingile asjaolule on rõhku pandud, asetatakse see esikohale. Kui see on koha asjaolu, võib predikaat olla enne subjekti.
Samm -2 – Teema
Teema on pandud. Ingliskeelsed laused nõuavad ainet peaaegu igas olukorras. Seetõttu, kui lause on umbisikuline, pannakse formaalne subjekt - tavaliselt "See". Küsimuses eelneb subjektile sobiv abitegusõna.
Samm -3- Predikaat
Järgmine tuleb predikaat. Kui predikaati ei väljendata verbiga, kasutatakse siduvat verbi. Isik, arv ja aeg kajastuvad predikaadi esimeses verbis. Täiendavad abiverbid sõltuvad ajavormist ja häälest. Kui apeate väljendama eitavat, see juhtub kas lisades abitegusõnale partikli 'mitte' või sisestades mõne muu sobiva eitava sõna ('ei', 'keegi', 'mitte midagi', 'keegi', 'ei kumbki', "mitte kunagi") õige sõna ees. Tegusõnadel võivad olla sõltuvad sõnad, mida väljendab määrsõna või määrsõnade rühm, mis asetatakse verbi ette. Passiivhääles kasutatakse tegusõna mineviku osastavas käändes ja sellele eelneb sobivas vormis sõna "olema". Kui abiseadmeid on mitu, on "be" viimane.
Samm -4- Lisamine
Predikaadile järgneb objekt (kui see on olemas), selle saab kinnitada otse või – kui predikaat ei saa võtta otseseid objekte – vastava prepositsiooni kaudu.
Samm -5- Asjaolu
Kui kellaaeg ei ole mingi asjaoluga väljendatud, tuleb see pärast lisamist. Kui lauses on rohkem kui üks täiendus, siis tavaliselt vahelduvad need järgmises järjestuses: tegevusviis, koht, aeg. Kuid rõhutamiseks võib neid vahetada.
Samm -6 – Määratlus
Definitsioonil puudub lauses selge asukoht, kuna see viitab nimisõnale. Nimisõna võib omakorda olla mis tahes liikme osa. Määratlust saab väljendada omastava asesõnaga (Minu, Meie, Sinu, Tema, Tema, Nende) või omadussõnaga. Kui ühel sõnal on mitu järjestikust definitsiooni-omadussõna, kehtestatakse nende vahel tavaliselt järgmine järjekord:suurus, kuju, vanus, värvus, rahvus, materjal. Arvamuse subjektiivsed omadussõnad ("halb", "hea", "tore") lähevad enne objektiivseid ja kirjeldavaid omadussõnu ("puhas", "mugav").
Muud kujundused
Kuidas tõlkida lauseid vene keelest inglise keelde käskivas ja subjunktiivis? Taotlustes, juhistes ja käskudes (imperatiivides) jäetakse subjekt välja ja tegusõna seisab alati põhivormis. Tingimuslausetes väljendatakse eeldust või tõenäosust / ebatõenäosust. Olenev alt olukorrast saab kasutada erinevaid konstruktsioone – subjekti ja predikaadi ümberpööramine, subjunktiivi hääl, minevik ebamäärane aeg, sidesõnad nagu 'kui / kui' ja modaalverbid 'peaks', 'oleks'.
Soovi korral võib teatud konstruktsioonide kasutuselevõtuga asetada esikohale suvalise liikme, tuues seda seega loogiliselt esile.
Mõned olukorrad nõuavad ametlikumat stiili. Kuidas tõlkida lauseid vene keelest inglise keelde, kui peate kajastama viisakat üleskutset? Selleks kasutatakse nii inglise kui ka vene keeles minevikku, antud juhul määramatut minevikku ('could you', 'I were wondering', ' did you').
