Hanja on koreakeelne nimi hiina tähemärkidele ja sõnadele, mille hääldus on koreaks tehtud. Paljud neist põhinevad hiina ja jaapani sõnadel, mis kunagi nende abiga kirjutatud. Erinev alt jaapani ja mandrihiina keelest, mis kasutavad lihtsustatud tähemärke, on korea tähed väga sarnased Taiwanis, Hongkongis ja välismaistes kogukondades kasutatavatega. Alates nende loomisest mängis hancha rolli varajaste kirjutamissüsteemide kujundamisel, kuid hilisemad keelereformid on nende tähtsust vähendanud.
Esinemise ajalugu
Hiina tähemärgid ilmusid korea keeles kokkupuutel Hiinaga vahemikus 108 eKr. e. ja 313 pKr e., kui Hani dünastia korraldas kaasaegse Põhja-Korea territooriumil mitu ringkonda. Lisaks avaldas khanchi levikut suurt mõju ka paljude ainulaadsete hieroglüüfidega kirjutatud tekst “Tuhat klassikalist sümbolit”. See tihe kontakt Hiinagakoos naaberriigi kultuuri levikuga avaldas korea keelele tugevat mõju, kuna see oli esimene võõras kultuur, mis laenas hiinakeelseid sõnu ja tähemärke oma kirjasüsteemi. Lisaks propageeris Goryeo impeerium veelgi tähemärkide kasutamist, kui 958. aastal kehtestati riigiteenistujatele eksamid, mis nõudsid hiina kirja ja Konfutsiuse kirjandusklassika oskust. Kuigi korea kiri loodi tänu hanja kasutuselevõtule ja hiina kirjanduse levikule, ei kajastanud need korralikult süntaksit ja neid ei saanud kasutada sõnade kirjutamiseks.
Foneetiline transkriptsioon käib
Varasemad kirjutamissüsteemid, mis töötati välja korea sõnade hanja abil kirjutamiseks, olid idu, kugyeol ja lihtsustatud hanja. Idu oli hiina logogrammide tähendusel või kõlal põhinev transkriptsioonisüsteem. Lisaks on Idu keeles juhtumeid, kus üks tegelane esindas mitut häält ja mitmel hieroglüüfil oli sama kõla. Süsteemi kasutati ametlike dokumentide, juriidiliste lepingute ja isiklike kirjade kirjutamiseks Goryeo ja Joseoni dünastiate ajal ning see toimis kuni 1894. aastani, hoolimata sellest, et see ei suutnud korrektselt kajastada korea keele grammatikat.
Hancha puudused
Kuigi idu-süsteem võimaldas koreakeelseid sõnu nende tähenduse ja kõla põhjal transkribeerida, töötati välja kugyeoli süsteem. Ta aitas mul paremini mõista. Hiina tekstid, lisades lausetele oma grammatilisi sõnu. Nagu idus, kasutasid nad logogrammide tähendust ja kõla. Hiljem grammatikasõnade jaoks kõige sagedamini kasutatavaid hanjasid lihtsustati ja mõnikord liideti, et luua uusi lihtsustatud korea tähemärke. Idu ja kugeli põhiprobleemiks oli kas ainult heli kasutamine ilma igasuguse seoseta tegelase semantilise tähendusega või ainult tähenduse kasutamine koos heli täieliku tagasilükkamisega. Need varased kirjasüsteemid asendati korea tähestiku ja 1894. aasta Kabo reformiga, mille tulemusena kasutati sõna morfoloogia edastamiseks hanja ja hanguli segu. Pärast Teise maailmasõja lõppu 1945. aastal taastati korea keele kasutamine ning Põhja- ja Lõuna-Korea valitsused alustasid selle reformimise programme.
Põhja valik
KRDV keelereformipoliitika põhines kommunistlikul ideoloogial. Põhja-Korea nimetas oma standardset "munhwaoks" või "kultuurikeeleks", milles paljud jaapani ja hiina laensõnad asendati uute väljamõeldud sõnadega. Lisaks suutis KRDV valitsus lahendada hiina-korea sõnades eksisteerinud "homofonide probleemi", eemaldades lihts alt leksikonist mõned sarnase kõlaga sõnad. 1949. aastal kaotas valitsus ametlikult hanchi kasutamise hangulite kasuks, kuid lubas hiljem 1960. aastal neid õpetada, kuna Kim Il Sung soovis säilitada kultuurisidemeid ülemerekorealastega ja kuna oli vaja osata "kultuuri keelt"mis sisaldab veel palju laene. Selle tulemusena õpitakse KRDV-s 3000 hanchat: 1500 6-aastase keskkooli jooksul, 500 2-aastase tehnilise ja lõpuks 1000 ülikooli nelja aasta jooksul. Siiski ei tea paljud Põhja-Korea inimesed hieroglüüfe, kuna nad puutuvad nendega kokku ainult neid uurides.
Lõuna valik
Nagu Põhja-Korea juhtkond, on ka Lõuna-Korea valitsus püüdnud keelt reformida, vabastades leksikonist jaapani laenudest ja julgustades kasutama põlisrahvaste sõnu. Erinev alt KRDVst oli vabariigi poliitika khancha suhtes siiski ebajärjekindel. Aastatel 1948–1970 üritas valitsus korea tähemärke kaotada, kuid see ebaõnnestus laenamise ja akadeemiliste institutsioonide surve tõttu. Nende ebaõnnestunud katsete tõttu lubas haridusministeerium 1972. aastal vabatahtlikult õppida 1800 khanchi, millest 900 hieroglüüfi õpetatakse põhikoolis ja 900 tähemärki keskkoolis. Lisaks lubas ülemkohus 1991. aastal isikunimedele ainult 2854 tähemärki. Erinevad poliitikad näitavad, kuidas keelereformid võivad olla kahjulikud, kui need on poliitiliselt ja rahvuslikult motiveeritud.
Sellele vaatamata kasutatakse jätkuv alt korea tähti. Kuna paljud laenud on sageli kaashäälikud, täpsustavad khanchad termineid, aidates kindlaks teha sõnade tähendust. Tavaliselt asetatakse need Hanguli kõrvale sulgudesse, kus nad täpsustavad isikunimesid, kohanimesid ja termineid. Pealegi,tänu logogrammidele eristatakse sarnase kõlaga isikunimesid, eriti ametlikes dokumentides, kus need on kirjutatud mõlemas kirjas. Hanchat kasutatakse mitte ainult tähenduse selgitamiseks ja homonüümide eristamiseks, vaid ka raudteede ja maanteede nimetustes. Sel juhul võetakse esimene märk ühe linna nimest ja sellele lisatakse teine märk, mis näitab, millised linnad on ühendatud.
Korea tähemärgid ja nende tähendused
Kuigi hanchat tarbitakse tänapäevalgi, on valitsuse poliitika seoses nende rolliga keeles toonud kaasa pikaajalisi probleeme. Esiteks lõi see elanikkonna kirjaoskusele vanusepiiranguid, mil vanemal põlvkonnal on hangulitekstide lugemisega raskusi ja noorematel segatekstide lugemisega. Seda nad kutsuvadki, hanguli põlvkonnaks. Teiseks on riigi poliitika kaasa toonud khanchi kasutamise järsu vähenemise trükimeedias ning noored püüdlevad sinismidest vabanemise poole. See suundumus leiab aset ka KRDV-s, kus hieroglüüfe enam ei kasutata ning nende koha on võtnud algupärase päritoluga ideologiseeritud sõnad. Need reformid on aga muutumas suureks probleemiks, kuna osariigid on erineval viisil asendanud hiina päritolu sõnu (näiteks Lõuna-Koreas nimetatakse vertikaalset kirja serossygi, võrreldes KRDV-s neressygiga). Lõpuks on selles keeles viimasel ajal üleilmastumise ja Lõuna-Korea Interneti-kasutajate arvukuse tõttu kasvanud ingliskeelsed laenud, mis on viinud hiinakeelsete sõnade asendamiseni.päritolu.
Hangul on tulevik
Hiina tähemärgid, kes jõudsid Koreasse hanja kujul Hani dünastia alguses, mõjutasid järk-järgult korea keelt. Kuigi see andis aluse kirjutamisele, ei suudetud mõnede sõnade ja grammatika õiget edastamist saavutada enne, kui töötati välja korea tähestik Hangul. Pärast Teist maailmasõda asusid Põhja- ja Lõuna-Korea keelt reformima, püüdes seda puhastada jaapani sõnadest ja ajaloolistest hiina laensõnadest. Seetõttu ei kasuta KRDV enam hanchat ja lõuna on nende suhtes oma poliitikat korduv alt muutnud, mis on toonud kaasa selle, et elanikkond valdab seda kirjutamissüsteemi halvasti. Siiski on mõlemal riigil õnnestunud asendada paljud hiina tähtedega kirjutatud sõnad korea keelega ning hanguli ja korea päritolu sõnade kasutamine on rahvusliku identiteedi kasvu tõttu tõusnud.
