Kaasaegses maailmas kogub korea keel üha enam populaarsust nii keeleteaduse kirglike inimeste kui ka tavareisijate seas. Ja põhjusega: Lõuna-Korea kiire areng on kinnitanud oma positsiooni tehnoloogia- ja meelelahutusvaldkonnas. Lisaks kehtib Venemaa ja "hommikuse värskuse riigi" vahel viisavabadus, mis avardab oluliselt turistide piire.
Sa peaksid vähem alt korra elus Lõuna-Koread külastama. Ja selleks, et tunneksite end tundmatus keskkonnas võimalikult mugav alt, oleme sellesse artiklisse kogunud kõige populaarsemad koreakeelsed fraasid koos tõlkega. Õpid tere ütlema, pidama igapäevastel teemadel väikesi vestlusi ja õigesti ostma.
Koreakeelsed tervitused
Korealased pööravad alati suurt tähelepanu esmamuljele, mille uus tuttav jätab. Korea kultuuris mängib viisakus ja vanuseline hierarhia tohutut rolli. Välismaalasena ei tasu vanuselise hierarhia iseärasustele (vähem alt esialgu) tähelepanu pöörata. Peamine ülesanne on viisakus! Korea sõnad ja fraasid võib jagada ametlikeks ja kõnekeeleks, olenev alt vestluspartneri staatusest ja teie suhetest. Kõnekeelseid väljendeid soovitatakse kasutada lähedaste sõpradega, kuid ametlikud väljendid sobivad igaks juhuks.
Tere! - 안녕하세요! - Annen'haseyo!
Tere pärastlõunast! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Head ööd. - 잘자요. - chal jayo
Tere! - 안녕! - igatahes!
Kuidas läheb? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kuidas läheb? - 어떻게 지내십니까? - väljavool jinaschimnikka?
Minu nimi on _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ tema
Meeldiv kohtuda. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Hüvasti. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (kui sina lahkud ja teine jääb)
Hüvasti! - 안녕! - igatahes!
Pidage meeles: lisaks tõlkele on toodud koreakeelsed fraasid koos transkriptsiooniga. Hääldamisel proovige unustada vene keelele omane karmus ja hääldage kõiki tähti tavalisest pehmem alt.
Kasulikud koreakeelsed fraasid ja sõnad suhtlemiseks
Ma ei saa aru. - 나몰에개습니다. - muregesymnidal.
Kas sa räägid vene keelt? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Ma ei räägi _keele nime_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Palun (palun). - 제발. - chebal
Palun (vastuseks tänutundele). - 괸자나요 - kuenchanae
Aitäh. - 감사합니다. - kamsahamnida
Aitäh. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Jah. - 네. - mitte
Jah. - 에. - e
Ei. - 아니요. - aniyo
Vabandust. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kust leian tualeti? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Mis kell praegu on? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Ma olen haige/midagi valutab. - 아파요. - apayo
Nüüd. - 지금. - jigeum
Enne. - 후에. - toon
Hommik. - 아침. - ajim
Öö. - 밤. - bam
Hotellis ööbimine
Kas otsite võimalust Lõuna-Koreas tuba broneerida? Kas valite kuulsa turismikoha kesklinnas või traditsioonilises rahvuslikus stiilis asutuse vahel? Koreakeelsed fraasid hotellitöötajatega suhtlemiseks aitavad teid selles.
Mul on vaja tuba broneerida. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Soovin broneerida hotellitoa. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Kas teil on tube? - 있습니까? - keelata issymnikka?
Kui palju maksab ühe-/kahekohaline tuba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Kas ruumis on _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…lehed? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… vannituba? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Ma tahan vanniga tuba. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Tellisin teilt numbri. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Kas ma saan esm alt numbrit näha? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Kas teil on number… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… ole vait? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… rohkem? - 더 큰 … - khun
… koristaja? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…odavam? - 더 싼 … - enne pissi
Olgu, ma võtan selle numbri. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Jään _ ööd. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Võtke oma tellimus vastu. - 주문을 받아. - katkujõuk
Jootraha andmine. - 도움말. - doummal
Soovin arve maksta. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pass. - 여권. - jogurt
Tuba/number. - 방. - ban'
Palun koristage mu tuba. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Lähme ostlema
Lõuna-Korea on kogu maailmas kuulus oma ostlemise ja heade hindade poolest. Meeldivaks jalutuskäiguks läbi kohalike poodide, mida ei häiri keelebarjäär, oleme koostanud järgmised koreakeelsed fraasid:
Kui palju see on? - 얼마나요? - olmanae?
Kas teil on see toode minu suuruses? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
See on liiga kallis. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Kallis. - 비싼. - pissant
Odav. - 싼. - piss
Ma ei saa seda endale lubada. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Tundub, et sa petad mind. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Olgu, ma võtan selle. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Kas ma saan paki? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Kas teil on kohaletoimetamisteenus? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Ma vajan… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …ja phiryohamnida
… hambapasta. - … 치약. - chiyak
… hambahari. - … 칫솔. - chissol
… tampoonid. - … 탐폰. - taphon
… seep. - … 비누. - Binu
… šampoon. - … 샴푸. - shamphu
… valuvaigisti. - … 진통제. - chinthon'jae
… habemenuga. - … 면도기. - myeondogi
…vihmavari. - … 우산 - wusang.
… patareid. - … 건전지 - gonchonji
Millal te sulgete? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Kas aktsepteerite krediitkaarte? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Õhtusöök restoranis ja kohvikus
Lõuna-Koreas on rikkalik traditsiooniline köök, mis põhineb vürtsikatel toitudel ja laias valikus lihal. Korealastele meeldib mitte ainult palju süüa, vaid ka palju toidust rääkida. Kasutades järgmisi koreakeelseid sõnu ja väljendeid, saate hõlpsasti tellida lõunasöögi igasse kohalikku restorani või kohvikusse:
Laud ühele/kahele, palun. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Kas ma saaksin palun menüüd vaadata? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Ma olen taimetoitlane. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Ma ei söö sealiha. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Ma ei söö veiseliha. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Roog fikseeritud hinnaga. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Hommikusöök. - 아침 식사. - ahhimshchisa
Lõuna. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tee. - 차. - cha
Õhtusöök. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Ma tahan _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Liha. - 고기. - gogi
Veiseliha. - 소고기. - sogogi
Sealiha. - 돼지고기. - duejigogi
Sink. - 햄. - sink
Pekon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Vorst. - 소세지. - naabrid
Kana. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Munad. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Mereannid. - 해물. - hemul
Kala. - 생선. -sen'poeg
Krevetid. - 새우. -seu
Krabiliha. - 게살. - küsimus
Piimatooted. - 유제품. - yujaephum
Piim. - 우유. - wow
Kreem. - 크림. - khyrim
Juust. - 치즈. - chiji
Õli. - 버터. - mõlemad
Jogurt. - 요구르트. - jogurtit
Bouillon. - 국물. -kugmul
(värsked) köögiviljad. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) jach
(värsked) puuviljad. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
salat. - 샐러드. - müüdud
Leib. - 빵. - ppan'
Nuudlid. - 국수. - kugsu
Joon. - 밥. - bap
Kas ma saan juua klaasi _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Kas ma saan tassi _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Kas ma saan pudeli _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kohv. - 커피 - hopi
Mahl. - 주스. - mahlad
Vesi. - 물. - mul
Õlu. - 맥주. - maekju
Punane/valge vein. - 레드/화이트 와인. - punased/valged uine
Kas ma saan _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / koon chomjuschigessymnikka?
Sool. - 소금. - jõusaal
Must pipar. - 후추. - hoochoo
Kaste. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Vabandage, kelner? - 여기요? - Yogiyo?
Olen lõpetanud. - 다먹었습니다. - jah mocossymnida
See oli väga maitsev. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Palun võtke taldrikud. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Arve palun! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Baaris joomine
Mäletate, et me rääkisime sellest, mida korealastele süüa meeldib? Neile meeldib veelgi rohkem juua! Kindlasti olete vähem alt korra kuulnud sojust – Korea traditsioonilisest alkohoolsest joogist, mis meenutab vene viina, kuid milles on madalam etüülalkoholi protsent. Lisaks sojule leiab baaridest ja poodidest alati kõige laiema valiku jooke ja mis kõige tähtsam – soodsad hinnad.
Kas pakute alkoholi? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Õlu/kaks õlut, palun. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Palun klaas punast/valget veini. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Üks pudel, palun. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Viski. - 위스키 - vile
Viin. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rumm
Cola. - 콜라. - kholla
Kas teil on suupisteid? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Veel üks palun. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantilised sõnad ja fraasid armastusest
Bonus juba mainituleväljendeid, oleme koostanud kaunid koreakeelsed fraasid, mis aitavad teil oma tundeid reisi kõige romantilisematel hetkedel väljendada.
Ilus. - 예쁘다. - eppyda
Paar. - 연인. - noor
Kallis/kallis. - 여보. - yobo
Tüdruk (paarina). - 여자친구. - yojachingu
Kutt (paarina). - 남자친구. - namjachingu
Kuupäev. - 데이트. - jumalus
Pimekohting. - 미팅. - mithin'
Kihlus. - 약혼. - yakgon
Pulmad. - 결혼. - keron
See on armastus esimesest silmapilgust. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Kas sinust saab mu tüdruksõber? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Kas sinust saab mu poiss-sõber? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Kas sa lähed minuga kohtingule? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Ma armastan sind. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Ma olen sinu järele hull. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege bannessymnida
Kas sa abiellud minuga? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Ärge kartke kasutada võõrkeelt. Korealased hindavad kindlasti teie pingutusi
Lõuna-Koreasse on alati oodatud turistid, eriti need, kes püüavad Korea kultuuri kohta võimalikult palju teada saada. Kui proovite kohalikega rääkida ül altoodud koreakeelsete fraaside abil, tõstab see teid kindlasti teiste silmis.
Muide, väike näpunäide: proovige kasutada võimalikult vähe žeste, sest Aasia riikides on neil sageli täiesti erinev tähendus.
