“Sim-sim avatud” on loitsukategooria väljend, millele inimesed on iidsetest aegadest saati omistanud maagilise tähenduse. Neid hääldades pöördusid nad otse maagilise mõju objekti poole imperatiivi vormis. Need võivad olla nõudmised, käsud, palved, palved, õhutused, keelud, ähvardused, hoiatused. "sim-sim" kasutamine on eriti tuntud muinasjutus kasutatava käsuna.
Aarete võti
Jutu "Ali Baba ja nelikümmend varast" süžee on üles ehitatud koopasse lukustatud rikkuste ümber. Selle läbistamiseks oli vaja loitsu teha: "Sim-sim lahti!". Ilma selleta oli juurdepääs aaretele võimatu. Koopa peitmiseks tuli öelda: "Sim-sim, ole vait!".
Sellisel kujul on täpsustatud loits olemas Mihhail Aleksandrovitš Salieri tõlkes "Tuhat ja üks ööd". See oli silmapaistev töö, mis on selle araabia kultuuri monumendi ainus täielik tõlgeoriginaal vene keelde. Esimese muinasjuttude köite andis Akadeemia kirjastus välja 1929. aastal ning kaheksas ja viimane 1939. aastal.
Mis puutub sõna "sim-sim" tõlgendamisse, siis see on araabiakeelne sõna, mis ei tähenda midagi muud kui seesamitaime. On olemas versioon, et ühe idamaise muinasjutu autor seostas avaneva koopa häält küpsusest pakatava seesamiseemnekarbi praksumisega.
Selle "sim-sim" tähenduse mõistmiseks peaksite tutvuma uuritud lekseemi mõne teise kirjaviisiga.
Prantsuse versioon
Tuleb märkida, et muinasjutu prantsuskeelses versioonis kõlab kõnealune loits mõnevõrra teisiti – "Seesam, avage!". Kuid sõnade "sim-sim" ja "seesam" tähendused on täiesti samad. Teine sõna on seesami üldnimetus Lääne-Euroopa keeltes. Muinasjutu süžee kohaselt ei saa koopasse vajunud Ali Baba vend se alt välja, ta ajab seesami segamini teiste taimede seemnete nimetustega.
Selle tõlke autor on Antoine Gallant. Ta oli prantsuse orientalist, antikvaar ja 17. ja 18. sajandi tõlkija. Ta sai tuntuks sellega, et tõlkis esimesena Euroopas raamatu "Tuhat ja üks ööd". Tema elu oli tihed alt seotud idaga. Ta töötas isikliku sekretärina ja raamatukoguhoidjana markii Nuanteli juures, kes määrati Mehmet IV õukonnas Prantsuse suursaadikuks Istanbulis. Ta külastas paljusid idapoolseid riike, õppis araabia, türgi, pärsia keelt.
Tagasteldes sai temast kuningas Louis XIV antikvaar. Kuni päris elu lõpuni tegeles ta muu hulgas tõlkimisegaidamaised jutud. 1704. aastal ilmunud "Tuhande ja ühe öö" esmatrükk saatis suurt edu. Pikka aega võeti eeskujuks Gallandi tõlge. 18. sajandi jooksul levis see enamikus Euroopa riikides, seda tunnustati idas ning sellest sai aines paljudele imitatsioonidele ja paroodiatele. Tuleb märkida, et Gallani versioon on Ali Baba ja röövlite kuulsaim versioon.
Jätkates "sim-sim" tähenduse käsitlemist, tasub mainida seesamitaime, millega uuritav sõna on otseselt seotud.
Seesam on seotud rikkusega
Selle taime seemned on tuntud juba iidsetest aegadest. Neid mainitakse keskaegse Pärsia teadlase, filosoofi ja arsti (10.–11. sajand) Avicenna kirjutistes. Vürtsid olid suure tähtsusega nii toiduvalmistamisel kui ka meditsiinis.
Kastid, milles valmivad selle õliseemne seemned, mis on jõudnud seisundisse, avanevad, tekitades iseloomuliku prao. Loo autori sõnul rebiti sarnase heliga ära uks, mis viis kallihinnalisse koopasse, kus oli röövlite aastate jooksul kogunenud lugematu arv rikkusi.
Sesamun indicum ehk India seesam on taime teaduslik nimetus. Seetõttu tegid röövlid loitsu: "Seesam, avage (või sulgege)." Seda valikut kasutatakse prantsuse keeles (nagu eespool mainitud), aga ka saksa ja inglise tõlgetes.
Idas kasutati seesami sellist nimetust kui "sim-sim". Kirjeldatud kultuur on seal asuvates riikidesnautis suurt populaarsust. Selle kasulikud omadused avastasid esmakordselt iidsed idamaade teadlased. Seetõttu ei olnud selle "maagilise" taime valimine rikkuse "võtmeks" teadlaste sõnul juhuslik. Nad märgivad, et sarnane motiiv kasutada võlusõnu "Sim-sim, ava!", mis annab juurdepääsu mäe sisemusse, on levinud paljude rahvaste seas.
Varafeodaalriik
Kokkuvõtteks tuleb öelda veel üks "sim-sim" tähendus.
Tšetšeenia territooriumil oli 14-15 sajandil riiklik moodustis või ajalooline piirkond nimega Simsir (Ichkeria piirkonnas). Selle teine nimi on Simsim. Seda mainitakse kahes allikas. Üks neist kuulub 15. sajandi algusesse ja teine 15. sajandi keskpaika.
Rekordid on seotud Tamerlane'i kampaaniaga Kuldhordi vastu, mis viidi läbi 14. sajandi lõpus. Mõned kaasaegsed uurijad usuvad, et Simsim (Simsir) on varafeodaalne pantšetšeeni riik. Nad toovad selle riigi (võimalik, et vürstiriigi) nime analoogia Tšetšeenias asuva asulaga - Simsir.
