Ukrainas mitu aastat tagasi aset leidnud sündmused äratasid huvi mitte ainult selle riigi poliitilise olukorra, vaid ka kohaliku elu tegelikkuse, traditsioonide ja geograafiliste nimede vastu. Eelkõige hakkas paljusid huvitama, mis Maidan on. Selle lekseemi ajalugu, selle tähendusi ja etümoloogiat käsitletakse allpool.
Sõna päritolu
Vene keele leksikaalses koostises on nii slaavi päritolu sõnu kui ka suur kiht laenatud ühikuid. Eelkõige jõudsid paljud võõretümoloogia lekseemid meie keelde väga kaua aega tagasi ja neid ei tajuta enam võõrana. Näiteks sõnad nagu "arbuus", "arba", "pliiats", "aprikoos" on meile kõigile teada juba varasest lapsepõlvest ja on vene kõrva jaoks väga tuttavad, hoolimata asjaolust, et kõik need lekseemid on laenud.
Selleks, et mõista, mis Maidan on, võite pöörduda keeleteadlaste abi poole. Vene keele etümoloogilises sõnastikus, mille koostas saksa keeleteadlane Max Fasmer,märgitakse, et sõna maidan pärineb türgi keeltest, st kasahhi, tatari, türkmeeni, türgi jne keeltest.
Lekseem "Maidan" sai vene rahvale tuntuks palju sajandeid tagasi, võib-olla isegi tatari-mongoli ikke ajal. Türklased nimetasid iga avarat tasast ala Maidaniks.
Pole saladus, et Venemaal kauplesid sageli külastajad, kes valisid turu jaoks linna kesksed kohad ja nimetasid neid kohti oma tavapäraste sõnadega. Venemaa linnadesse saabunud Lääne- ja Kesk-Aasia kaupmehed panid oma kaubad väljakutele, kust nad need ostsid, ja ostsid need kokku kohalike elanike poolt, kes kuulsid kellegi teise kõnet. Nii näiteks jõudis meieni murdesõna "zherdeli", mis tähistab aprikoosi.
Samal ajal võtsid slaavi kaupmehed, kes läksid kaugetesse riikidesse toidu järele, omaks ja tõid koju võõra sõnavara. Sõna "Maidan" päritolu on kahtlemata seotud Venemaa ja Aasia riikide vaheliste kaubandussuhete ajalooga.
Sõna tähendus 19. sajandi vene keeles
Meie keele täieõiguslikuks liikmeks saades, uude keskkonda sisse elanud, säilitab võõrsõna harva täpselt oma algse tähenduse. Et mõista, kuidas lekseemi semantika vene keeles muutus, võib viidata sõna "Maidan" tähendusele Dahli järgi.
Tuntud folkloristi töös märgitakse analüüsitud lekseemi enam kui kümme varianti!
Dali sõnastik ütleb üksikasjalikult, mis on maidan (sõna tähendus ja selle tähendusmurdekasutus). Kakssada aastat tagasi, meie riigi erinevates piirkondades, suvaline väljak, suvaline kõrgendus, metsatehas, tõrv, onn metsas, linna koosviibimise koht, basaar ja osa basaarist, kus mängiti kaarte. ja täringud, onn, kuhu külaelanikud kogunesid olulisi küsimusi arutama. Ja Vene impeeriumi lõunapoolsetes piirkondades oli "maidan" sünonüümiks "käru" - iidne sküütide matmine.
Seega pole nii lihtne täpselt kindlaks teha, mis on "Maidan". Tõepoolest, aja jooksul ei kaotanud see sõna mitte ainult oma esialgset semantikat, vaid omandas ka hulga uusi tähendusi, millest mõned aga kadusid 20. sajandi lõpuks täielikult.
Sõna tõlgendus tänapäeva vene keeles
Meie ajal on sõna "Maidan" peaaegu oma mitmetähenduslikkuse kaotanud. Kui mitu sajandit tagasi võis seda lekseemi leida peaaegu kõikjal Vene impeeriumi territooriumil, siis praegu leidub seda vaid meie riigi lõunaosas ja Ukrainas.
Kubanis ja Musta mere rannikul kutsutakse Maidani siiani basaariks või turuväljakuks. Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et neis piirkondades on sajandeid elanud tatarlasi ja Kesk-Aasiast pärit immigrandid, kes on säilitanud sõna algses tähenduses. Tuletagem meelde, kuidas tõlgitakse sõna "maidan" - "tasane asustamata ala" - kas see pole mitte parim territoorium kaubanduseks?
Mida tähendab "maidan" ukraina keeles
Ukraina keeles on mitu sõna, mis tähendavad vene keeles piirkonda:"Ruut", "Platz", "dvir", "Maidan". Nende lekseemide semantikas on teatud erinevusi.
Seega kasutatakse viimast lekseemi kõige sagedamini suure küla või linnaväljaku viitamiseks. Teisisõnu, ukraina keeles on Maidan just see koht, kus peetakse oksjoneid, koosolekuid, lahendatakse küsimusi jne. Tundub, et sõna "Maidan" päritolu on selle tõlgendusega üsna kooskõlas.
Ülejäänud lekseemi sünonüüme kasutatakse peamiselt geomeetria mõistena või mis tahes tasase territooriumi nimetamiseks. Näiteks vene keel "külvipind" - ukraina. "zasivna piirkond", Venemaa. "ruudu ala" - ukraina. "ruudu pindala".
Kuidas tekkis toponüüm "Maidan Nezalezhnosti"
Kiievi peaväljakut nimetatakse vene keeles Iseseisvuse väljakuks. Kuid seda kohta kesklinnas hakati nimetama suhteliselt hiljuti, nimelt pärast NSV Liidu lagunemist ja Ukraina iseseisva riigi moodustamist.
Kuni 1991. aastani kandis Kiievi peaväljak eri aegadel nimesid Kitsesoo, Sovetskaja väljak, Kalinini väljak, Hreštšatitskaja väljak ja veel mõned nimed. Pärast riigi taasiseseisvumist mõtlesid võimud väljakule originaalnime andmisele, mistõttu valitigi sõna "Maidan", kuigi Kiievi kesklinna piirkond polnud kunagi varem sellist nimetust kandnud.
Mida tähendab "maidan" ukraina keeles
Mitte kaua aega tagasi toimunud riigipööre Tarase kodumaalŠevtšenko tutvustas sõna ajaloos uut suundumust. Edaspidi, et mõista, mis on Maidan (sõna tähendus ja ajalugu), ei piisa ainult selgitavatele sõnaraamatutele viitamisest. Keel areneb pidev alt ja leksikograafia ei suuda nendele muutustele koheselt reageerida, mistõttu uusi sõnu ei märgita sõnaraamatutesse pikka aega.
Kõik, kes mäletavad 2014. aastat, saavad aru, mis on "Maidan" Ukrainas. Paljude kohalike jaoks on see sõna muutunud mässulise vaimu, revolutsiooni, julguse ja kartmatuse sünonüümiks. Samal ajal hakkas see lekseem enamiku venelaste (ja ka mõnede ukrainlaste) jaoks tähistama mõttetut julmust, rumalust, äärmuslust, rassismi ja oma ajaloo tagasilükkamist.
Millise nendest väärtustest valida, on teie otsustada. Aga loodame, et uutes seletavates sõnaraamatutes esitatakse sõna "maidan" tähendus objektiivselt.
