Oskus kasutada itaalia keeles asesõnu ja neid tegusõnadega kooskõlastada ei ole niivõrd kirjaoskamise näitaja, vaid kõnesuhtluse vajalik miinimum. Neid verbaalseid konstruktsioone kasutades saate selgitada oma tegevust või kavatsusi, luua põhidialoogi emakeelena kõnelejatega. Professionaalne keeleoskus eeldab substantiivide ja omadussõnade sügavat tundmist, kuid vajaliku miinimumi moodustavad asesõnadega tegusõnad.
Isiklikud asesõnad
Itaalia asesõnade uurimine peaks algama isiklikust, otsesest ja kaudsest sõnast, et oleks võimalik verbist keelduda ja selgitada, keda või mida öeldakse. Itaalia keeles kasutatakse isikule või asjale viitamiseks isiklikke asesõnu:
- Io – mina. Io canto. ma laulan.
- Tu – sina. Tu ami. Sa armastad.
- Lui on tema. Louis Dorme. Ta magab.
- Lei on tema. Lei sõita. Ta naerab.
- Lei – Sina (viisakas). Lei vuole. sa tahad.
- Noi – me oleme. Noi danziamo. Me tantsime.
- Voi – sina. Voi üliõpilane. Sa õpid.
- Loro – nad on. Loro aspettano. Nad ootavad.
Itaalias viisak alt inimese poole pöördudes kasutatakse asesõna Lei (kirjas suure algustähega), inimrühma kohta - loro (harva) või voi. Kuigi pöördumist "sina" kasutatakse Itaalias palju sagedamini kui slaavi riikides. Tähelepanuväärne on asjaolu, et itaalia keeles puudub kesksugu, mistõttu on lausete koostamisel ja asesõnade valimisel üsna lihtne kasutada oma sõnavara.
Sõltuv alt isikust ja arvust muudavad itaalia verbid lõppu, seetõttu jäetakse rääkimisel isikulised asesõnad sageli välja. Selles on itaalia keel väga sarnane vene keelega ja seetõttu on seda lihtsam õppida. Näiteks: guardo – vaata (ma vaatan), ascoltiamo – kuula (me kuulame), mangiate – söö (sina sööd), cantano – laula (nad laulavad).
Samas on selle tendentsi tõttu algajal poeetilise lao kirjandusteostes raske keelt tajuda - paljusid laule on raske analüüsida, lugege jumalikku komöödiat originaalis.
Isiklikud asesõnad tuleb märkida, kui need on loogiliselt rõhutatud (nimelt tema, mitte meie) ja järgmise sõnakasutuse korral:
- Anche (ka, samuti). Anche lui canta mees. Ta laulab ka halvasti.
- Nemmeno, neanche, neppure (ka mitte, isegi mitte). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Isegi ta ei taha sellele peole minna.
- Stesso (ise, kõige rohkem). Ha deciso lui stesso. Iseotsustasin.
Teistes olukordades võib need vab alt välja jätta, ilma et kaotataks öeldu tähendust.
Otsesed asesõnad
Itaalia keeles kasutatakse otseseid asesõnu lausetes ilma eessõnata. Need on samaväärsed vene keele genitiivkäändega ja vastavad küsimusele "kes?". Lausetes mängivad nad otsese objekti rolli.
Rõhutud vorm (kasutatakse itaalia keeles asesõna loogiliseks esiletõstmiseks):
- Mina – mina. Alberto vedas mind. Alberto näeb mind (nimelt mind).
- Te – sina. Alberto vede te. Alberto näeb sind.
- Lui on tema. Alberto vede lui. Alberto näeb teda.
- Lei on tema oma. Alberto vede lei. Alberto näeb teda.
- Lei (alati suurtähtedega) – sina. Alberto vede Lei. Alberto näeb sind.
- Noi – meie. Alberto vede noi. Alberto näeb meid.
- Voi – sina. Alberto vede voi. Alberto näeb sind.
- Loro – nemad. Alberto vede loro. Alberto näeb neid.
Stressita vorm:
- Mi - mina. Maria mi aspetta. Maria ootab mind.
- Ti – sina. Maria ti aspetta. Maria ootab sind.
- Lo – tema. Maria lo aspetta. Maria ootab teda.
- La – tema. Maria la aspetta. Maria ootab teda.
- La (suurtähtedega) – teie. Maria la aspetta. Maria ootab sind.
- Ci – meie. Maria ci aspetta. Maria ootab meid.
- Vi – sina. Maria vi aspetta. Maria ootab sind.
- Li - nende (mehed), le - nende (naised). Maria li aspetta. Maria ootab neid.
Itaaliakeelsed asesõnad rõhuta kujul asetatakse verbi ette ja rõhugavorm – tegusõna järel.
Kaudsed asesõnad
Itaalia kaudseid asesõnu kasutatakse koos eessõnaga.
Löökpillide vormid:
- Mina – mina. Roberto karda mind. Roberto saadab mulle sõnumi.
- Te on teie jaoks. Roberto kirjutis. Roberto saadab teile sõnumi.
- Lui – talle. Roberto scrive lui. Roberto saadab talle sõnumi.
- Lei – tema. Roberto scrivlei. Roberto saadab talle sõnumi.
- Lei – Sina. Roberto otsib Lei. Roberto kirjutab teile.
- Noi – meie. Roberto scriving noi. Roberto kirjutab meile.
- Voi – teile. Roberto scrive voi. Roberto kirjutab teile.
- Loro – im. Roberto skript loro. Roberto saadab neile sõnumi.
Rõhuta vormid:
- Mi - mina. Claudia mi Regala. Claudia annab mulle.
- Ti on teie jaoks. Claudia tirgala. Claudia annab teile.
- Gli – talle. Claudia gli Regala. Claudia annab talle.
- Le – tema. Claudia le Regala. Claudia annab talle.
- Le – Sina. Claudia Leregala. Claudia annab teile.
- Ci – meile. Claudia Ciregala. Claudia annab meile.
- Vi – teile. Claudia viregala. Claudia annab teile.
- Loro/ gli - im. Kasutatakse nii üht kui ka teist asesõna. Loro vorm asetatakse verbi järele ja gli vorm verbi ette. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia annab neile.
Seega langevad itaalia keele asesõnad otse- ja kaudrõhulistes vormides kokku. Oluline on meeles pidada, et rõhulised vormid järgivad kaudses käändes alati tegusõnu. Rõhuta ja neil on ainult vormidkaudsed juhtumid. Daatiivi käändes toimivad nad kaudse objektina ja akusatiivis on nad otsese objektina.
Rõhuta asesõna Lo on asjakohane kasutada questo vastena otseses objektifunktsioonis. Näiteks lo capisco (ma saan sellest aru) capisco questo (ma saan sellest aru) asemel. Pöörake tähelepanu verbi ja objekti järjestusele.
Otseste ja kaudsete asesõnade kombinatsioon
Ühes lauses võivad otsesed ja kaudsed asesõnad esineda korraga. Sel juhul eelneb kaudne asesõna otsesele ja seda muudetakse: lõpptäht -i muutub -e-ks (mi, ti, ci, vi muutub minuks, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Ma kingin sulle selle lille.
Te lo do. Ma annan selle sulle.
Mi portano le lettere. Mulle tuuakse kirju.
Me le portano. Nad toovad need mulle.
Ci chiedono aiuto. Nad paluvad meilt abi.
Ce lo chiedono. Nad küsivad seda meilt.
Algajal võib olla raske asesõnade kasutamise reegleid ja mustreid kohe mõista. Sellegipoolest võimaldavad keelepraktika, itaaliakeelse teksti lugemine ja tõlkimine ning vene keele oskuse taseme tõstmine selle värvika originaalkeele kiiresti ja täielikum alt omandada.
