"Aredi silmalaud" – mis lause see on? Sellele küsimusele pole nii lihtne vastata, sest fraseoloogiat esineb elavas kõnes harva. Siiski püüame täna ülesandega hakkama saada.
"Silmalaud" on "vanuse" vananenud vorm
Esimene assotsiatsioon, kui inimene kuuleb sõna "silmalaud", on "silmad". Kuid sel juhul pole väljendi "Aredi silmalaud" tegelik tähendus silmadega midagi pistmist. Neil päevil, mida peale raamatute ja ajaloolaste enam keegi ei mäleta, olid mitmuse nimisõnadel teised lõpud. Ja nüüd, kui tänapäeva lugeja näeb "silmalaudu", tuleb välja segadus. Seda on aga lihtne lahendada.
On teada, et mõned piiblikangelased elasid tänapäevaste standardite (ja igasuguste arvutuste järgi) järgi vääritult kaua. Näiteks Metuusala elas 969 aastat ja Noa 950. Fraseologism ei keskendu mitte neile, vaid Jaredile, kes omakorda elas 962 aastat.
Aga ärge numbreid liiga palju usaldage, sest:
- Kuna Piibel on iidne allikas, võib see erinevate moonutustega meieni jõuda.
- Ärme unusta, et need on lood ja lood kaunistavad tavaliselt reaalsust.
Kasuta
Aga rangelt võttes vajab inimene väljenduslugu ainult üldiseks arenguks (kui ta just tüütu piinaja-filoloogide keskkonda ei satu). Ja selleks, et eruditsiooniga uhkeldada, peab inimene täpselt teadma tähendust, järelikult, kui keegi ütleb "Aredi silmalaud", tähendab ta pikki aastaid. Kui nad õnnitlevad fraseoloogia abil, tahavad nad elada pikka elu. Samuti kasutatakse väljendit pikaealisuse fakti väitena. Näiteks: "Ta elas läbi Aredi silmalaugude".
Üks kurioosne detail: on olemas versioon, et piibellike pikaealiste vanust ei arvutatud mitte aastate, vaid kuude järgi. Kui me selle versiooniga nõustume, siis iidsete kangelaste elutee, õigemini selle pikkus, ei kõiguta enam kujutlusvõimet.
"Kakssada aastat vana mees" ja idioom
Materjali paremaks assimileerimiseks soovitavad õpetajad tuua eredaid ja meeldejäävaid näiteid. Tundub hea soovitus olevat. Seetõttu sobib väljendi "aredian eyelauds" (tähendus pole lugejale enam mõistatus) illustreerimiseks sobilik film "Bicentennial Man" (1999). Pealegi on selles omavahel seotud inimkonna, pikaealisuse ja tehnoloogia probleemid. Film räägib robotist, kes tarkvara tõrke tagajärjel tahtis saada meheks. Me ei riku filmi muljet tulevastele vaatajatele, vaid ütleme vaid, et selles mainitakse piibellikku pikamaksalist Metuusalat ning kangelane koges talle maa peal määratud aja jooksul ka palju seiklusi.
