Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks – selle igapäevaelus on mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kõlaheli "r" lüüriline meloodilisus ja "le" peen täpsus annavad keelele erilise võlu.
Gallismid
Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallicismideks, need on kindl alt sisenenud venekeelsesse vestlusse suure hulga sõnade ja nende tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.
Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kõri- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbi ninaõõnde laskmisega ning heli "en"” läbi kõri esiseina alumise osa. Samuti iseloomustab seda keelt aktsent sõna viimasel silbil ja pehmed susisevad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "tarretis". Teine gallicismi näitaja on sufiksite -azj, -ar, -izm (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Juba need peensused teevad selgeks, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.
Prantsuskeelsete sõnade rohkus slaavi keeltes
Vähesed inimesedoletab, et "metro", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on algselt teistest keeltest laenatud prantsuskeelsed sõnad, ilusad "loor" ja "nüanss" ka. Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetliku ruumi territooriumil iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Riietusesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised (kaev, patrull, kaevik), kaubandus (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga kaasnevad sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallicismid.
Lisaks kõlavad mõned sõnad kaashäälikuna, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:
- Järgmantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõn alt "üle kõige".
- Buffet - meil on pidulaud, prantslastel on see lihts alt kahvel.
- Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
- Solitaire on sõnasõnaline tõlge prantsuse keelest "kannatlikkus", kuid meie riigis on see kaardimäng.
- Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsusekeelne sõna suudluse kohta.
- Vinaigret (juurviljasalat), vinegrett on lihts alt Prantsuse äädikas.
- Magustoit – algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua koristamist ja palju hiljem – viimast rooga, mille järel koristatakse.
Armastuse keel
Tete-a-tete (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti Prantsusma alt pärit sõnad. Amor (armastus) on ilus prantsuse sõna, nii mitu kordahäirides armastatu meeli. Hämmastav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.
- mon amour (mon amour) – mu armastus;
- (mon plaisir) – minu rõõm;
- (mon cher) – mu kallis;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) on minu väike sõber;
- sama jumaldaja – ma jumaldan sind.
Klassikalist "zhe tam" kasutatakse tugeva, kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "byan", muutub tähendus juba: see tähendab "sa meeldid mulle."
Populaarsuse tipp
Prantsuse venekeelsed sõnad hakkasid esmakordselt ilmuma Peeter Suure ajal ja alates 18. sajandi lõpust on need emakeele märkimisväärselt kõrvale tõrjunud. Prantsuse keel sai kõrgseltskonna juhtivaks keeleks. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja läbirääkimisruumid. Keiser Aleksander Kolmanda õukonnas peeti häbiväärseks (bauvais ton – halvad kombed) frankide keele mitteoskamist, teadmatuse stigma riputati kohe inimese külge, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.
Olukord muutus tänu romaanile värsis "Jevgeni Onegin", milles autor Aleksandr Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades Tatjan alt Oneginile venekeelse monoloogikirja (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad.) Seda tehes tagastas ta endiseau emakeelele.
Prantsuse populaarsed fraasid praegu
Comme il faut tähendab prantsuse keeles "nagu peab", st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.
- Se la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
- Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
- Cherchet la femme – ka tuntud "otsige naist"
- A la ger, com a la ger – "sõjas nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
- Bon mo on terav sõna.
- Féson de parle – kõneviis.
- Ki famm ve – que le ve – “Mida naine tahab, seda tahab jumal.”
- Antre nu sau di – seda öeldakse meie vahel.
Mitme sõna ajalugu
Tuntud sõna "marmelaad" on moonutatud "Marie est malade" – Marie on haige.
Keskajal põdes Šoti kuninganna Mary Stuart oma reiside ajal merehaigust ja keeldus toidust. Tema isiklik arst kirjutas välja koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut üle puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistasid nad kohe õukondlaste vahel: "Marie on haige!" (mari e malad).
Chantrapa – sõna idlerid, kodutute laste kohta, tuli samuti Prantsusma alt. Kirikukoori lauljaks ei võetud lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja head häälevõimet ("chantra pas" - ei laula),nii nad tiirutasid mööda tänavaid, suitsetades ja lõbutsedes. Neilt küsiti: "Miks sa jõude oled?" Vastuseks: "Shantrapa".
Podshofe - (autojuht - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab soojendatud, kuumuse mõjul, võetud "soojendamiseks". Ilus prantsuse sõna, kuid tähendus on just vastupidine.
Muide, tuntud vanaproua Shapoklyak, miks teda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja tal on se alt ka käekott - võrk. Chapeau - tõlkes "müts" ja "gag" on löök peopesaga, mis sarnaneb laksuga. Kokkupandav müts on kokkupandav müts, mida kannab vallatu vanaproua.
Siluett on Louis XV õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus oma luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning mood, mis samal ajal tekkis valgel taustal tumedat värvi objekti kontuuride kujutiste jaoks, on ihne ministri auks.
Ilusad prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet
Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood nõudis), üha sagedamini hakati neid leidma prantsuse keeles ja mõnel neist on huvitav tähendus.
- Toute la vie est la lutte – kogu elu on lahing (või lahing).
- Tout prix – iga hinna eest.
- Forte et tendre –naiste versioon, kõlab nagu "tugev ja õrn".
- Une fleur rebelle – julge, mässumeelne lill.
Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Et seda hästi teada, peate rohkem kui ühe aasta vaevaliselt õppima, kuid see pole vajalik mitme meeldejääva ja ilusa fraasi kasutamiseks. Vestlusesse õigel ajal sisestatud kaks või kolm sõna mitmekesistavad teie sõnavara ja muudavad teie kõne prantsuse keeles emotsionaalseks ja elavaks.
