Tõhusad ladinakeelsed fraasid, mida räägiti esmakordselt iidsetel aegadel, jäävad tänapäeva elu osaks. Tiivulisi väljendeid kasutatakse tätoveeringute loomisel, SMS-i saatmisel, kirjavahetuses ja isiklikus vestluses. Sageli hääldavad inimesed selliste väidete venekeelset tõlget, isegi kahtlustamata nende päritolu, nendega seotud ajalugu.
Populaarseimad ladinakeelsed fraasid
Iidsest keelest pärinevad väljendid, mida iga inimene on vähem alt korra elus kuulnud. Millised on kõige populaarsemad ladinakeelsed fraasid maailmas?
Alma Mater. Definitsiooni "alma mater" on üliõpilased kasutanud sajandeid, et iseloomustada õppeasutust, kus nad kõrgharidust omandavad. Miks kutsuti kaasaegsete ülikoolide analooge "õde-emadeks"? Nagu paljudel teistel ladinakeelsetel fraasidel, on ka sellel kõige lihtsam seletus. Esialgu õpetati noortele ülikoolides peamiselt filosoofiat ja teoloogiat, praktiliste teaduste mood tekkis hiljem. Järelikult varustasid asutused neile vaimset toitu.
Näiteid selliste väidete kohta võib tuua pikka aega. Ütleme nii, et "tõde on veinis" – lause, mis kõlab ladina keelesnagu "In vino veritas", "soovimatu külaline" - "Persona non grata", "Cui bono" - "otsige, kes sellest kasu saab."
Keisrite ütlused
Antiigi valitsejad andsid maailmale ka palju populaarseks saanud hästi sihitud väljendeid. Milliseid kuulsaid ladinakeelseid väljendeid omistatakse keisritele?
"Pecunia non olet". Seda, et "raha ei lõhna", sai inimkond teada tänu Rooma keisrile, kes valitses meie ajastu alguses. Ühel päeval rääkis tema poeg tauniv alt uuest avalike tualettide maksust, mille tema isa oli kehtestanud. Valitseja Vespasianus kutsus vastuseks pärijat austusavalduste kogujate toodud münte nuusutama.
"Oderint, dum metuant". Mõned ajaloolased väidavad, et suurejoonelise avalduse isa on oma halastamatuse poolest kuulus Caligula, kes kunagi valitses Roomat. Verejanulisele kuningale aga meeldis lihts alt öelda "las vihkavad, kui kardavad". Nagu paljud ladinakeelsed fraasid, pärines see väljend tolleaegsete kirjanike teostest.
"Et tu, Brute?" Need sõnad hääldatakse inimese reetmisel, kellelt kõneleja midagi sellist ei oodanud. Tänapäeval antakse sellele sageli humoorikas tähendus. Sellel fraasil on aga tume ajalugu, kuna selle hääldas enne surma Caesar, kes märkas oma mõrvarite seas oma parimat sõpra. Muide, sellele keisrile kuulub ka positiivsem väljend “Veni, vidi, vici”, mis tõlkes tähendab “tulin, nägin, võitsin.”
Ladinakeelsed fraasid elust
"De gustibus non est disputandum". Oet maitsete üle vaielda on mõttetu, teavad tänapäeval kõik. Nagu paljusid tiivulisi ladinakeelseid fraase, kasutasid seda väidet aktiivselt ka keskajal elanud skolastikud. Seda öeldi näiteks siis, kui nad soovisid vältida vaidlusi konkreetse nähtuse, objekti või inimese ilu üle. Fraasi autor jäi ajaloole teadmata.
"Oo tempora! Oh veel!" - Cicerole omistatakse tsitaat, millega inimene on üllatunud tänapäeva inimesele omase aja ja tavade üle. Kuid ajaloolastel ei õnnestunud selle autorit täpselt kindlaks teha.
Tunneavaldused
Kaasaegses maailmas on populaarsust kogunud ka ladinakeelsed fraasid armastusest, kandudes sageli üle tätoveeringutesse. Inimkond teab, et ainult armastust ja köha on võimatu varjata, et selle tunde vastu pole ravi. Võib-olla kõige populaarsem väljend, mille autor jääb teadmata, kõlab nagu "Amor caecus". See ütlus on tõlgitud vene keelde kui "armastus on pime."
Pakutakse ladina keelt ja tsitaate, mis on seotud armastuse lõpu, suhte purunemisega. Näiteks "Abiens, abi!", avaldus, mis ütleb, et kui lahkumineku otsus tehakse, ei tohiks te naasta lootusetu suhte juurde. Populaarsele fraasile on ka teisi tõlgendusi, kuid armastuse tähendus on kõige kuulsam.
Lõpuks on ladinakeelsed tõlkega fraasid, millele saab omistada topelttähenduse. Oletame, et ütlus "Fata viam invenient" on tõlgitudkui "saatuse eest ei saa varjuda". See võib tähendada nii saatuslikku kohtumist kui ka armukeste vältimatut lahkuminekut. Kõige sagedamini investeeritakse sellesse negatiivne tähendus, mida ei seostata alati armusuhetega.
Sõjatsitaadid
Tiivulised ladinakeelsed fraasid puudutavad sageli sõjaliste operatsioonide teemat, millele vanasti pöörati maksimaalset tähelepanu.
"Si vis pacem, para bellum". Meie keeles kõlav väljend on tõlgitud kui "kui tahad rahu, ole lahinguks valmis." Tsitaati võib nimetada imperialistlike sõdade universaalseks valemiks; see on võetud enne meie ajastut elanud Rooma ajaloolase avaldusest.
Memento mori. Selle väljendi eesmärk on meenutada iga inimese suremust. Esialgu hääldati see Rooma valitsejaid tervitades, naastes võiduga kodumaale. Usuti, et ta hoiab ära keisri edevaks muutumise, asetades end jumalatest kõrgemale. Seal oli isegi spetsiaalne ori, kes pidi seda väljendit perioodiliselt ütlema.
Surmatsitaadid
"De mortius aut bene, aut nihi". Vaev alt leidub inimest, kes poleks kuulnud, et surnud inimeste kohta ei saa öelda midagi halba – ainult head. Fraasi tähendus viitab sellele, et kui sellest maailmast lahkunud inimese kohta võib meeles pidada ainult halbu asju, siis on parem vaikida. Väite päritolu kohta on mitu versiooni, enamasti omistatakse see kreeka targale Khilopile, kes elas enne meie ajastut.
Tiivulised ladinakeelsed fraasid köidavad mitte ainult ilu, vaid ka tarkusega. Paljud neist on endiselt allespakkuda tõhusaid lahendusi keerukatele probleemidele, millega tänapäeva maailma elanikud silmitsi seisavad, lohutage inimesi kurbuses.
