Vene keelt on võimatu ette kujutada ilma kuulsate lööklauseta. "Pöidlad pihta", "sa ei näe midagi", "istuge lombis", "lõhkuge puid" – kõik need on fraseoloogilised üksused.
Sarnaseid fikseeritud väljendeid on igas keeles. Nad kaunistavad kõnet, muudavad selle mitmekesisemaks, rikkamaks. Enamiku fraseoloogiliste üksuste tähendust ei saa mõista nende päritolu teadmata. See paneb inimesi süvenema oma emakeele ja rahva ajalukku.
Päritolu ja tähendus
Fraseoloogilise üksuse "küttepuid lõhkuma" tähendust ühes sõnas saab edasi anda tegusõnaga "prohmaka". Laiemas tähenduses tähendab see väljend "teha palju vigu, tehes samas vigu".
Fraseologismi "küttepuid lõhkuma" tähendus ja päritolu on omavahel seotud. Väljendi tähendust selgitab selle ajalugu. Arvatakse, et see pärineb 19. sajandist. Sõna "küttepuud" tähendas "kõike, mis võib ahju kütta" (võsa, surnud puud). Need materjalid purunevad väga kergesti. Naisednad valmistasid selliseid "küttepuid" iseseisv alt, jagades need põlvedel mitmeks tükiks.
Miks sai fraseologism negatiivse varjundi? Fakt on see, et murtud võsa lamas hooletutes hunnikutes. Pulgad olid erineva pikkusega ja kohmakate servadega. Seetõttu võrreldi igasugust lohakat tööd, kus oli palju möödalaskmisi ja vigu, küttepuude lõhkumisega.
Sünonüümid
Selle stabiilse avaldise saab asendada sarnastega:
- Istuge lompi – eksige, satute ebamugavasse asendisse, ebaõnnestuge.
- Tee viga – tee viga, tee viga.
- Istu kalossis – satu ebamugavasse asendisse.
- Mööda jääda – mööda lasta, eksida.
- Näo kaotamine – häbi, prohmakas.
- Mishuritsya – tehke viga, preili.
- Hätta sattumiseks – ebamugavasse/raskesse olukorda sattumine.
Sellel lööklausel on ka mitmeid antonüüme:
- Ära kaota nägu – tee kõike parimal võimalikul viisil; ära häbista ennast.
- Ole hobuse seljas – välju võitjana.
