Kaasaegsetes keeltes kasutatakse palju erinevaid tähestikke: kreeka, ladina, kirillitsa, araabia jt. Aga mis siis, kui keeles on rohkem hääli kui tähti? Kuidas näidata, et siin on "a" rohkem nagu "e" ja "o" on rohkem nagu "y"? Diakriitikud tulevad appi.
Definitsioon
Keeleteaduses nimetatakse diakriitilisi märke alaindeksiteks, ülaindeksiteks või mõnikord isegi sisemärkideks, mis viitavad konkreetse tähe häälduse eripärale. Kirjutamisel on need märgid väga olulised, kuna need aitavad eristada sõnade tähendust. Mõned keeled saavad nendeta üldse hakkama, näiteks inglise keel, ja mõnes on väga levinud diakriitika, näiteks tšehhi või vietnami keel.
Natuke ajalugu
Esmakordselt kasutati diakriitikuid Bütsantsi Aristophanese arvele, kes oma nootides tähistas nii muusikalist pinget, püüdlust, aga ka vokaalide pikkust või lühidust. Diakriitilisi märke levitati peamiselt keeltes, mis kasutasid ladina tähestikku, kuid ei olnud seotud ladina keele endaga, kuna sellel puudussusisevad helid, ilma nasaalsete vokaalideta, palataliseeritud (pehmendatud) kaashäälikud.
Sellest ajast on säilinud palju diakriitikute tähendusi: näiteks kaldkriips näitab rõhku ja diaerees (kaks täppi vokaali kohal) romaani keeltes näitab, et kaks järjestikust vokaali ei moodusta diftongi. Siiski on märke, mis muudavad oma tähendust sõltuv alt keelest ja ajast. Sama diaerees saksa keeles tähistab permutatsiooni, mistõttu germanistid nimetavad neid kahte punkti umlautiks (saksa keeles "permutatsioon").
Diakriitika tüübid
Diakriitiliste märkide klassifitseerimiseks pole järjestatud süsteemi, kuid üks ilmsemaid on diakriitikute jaotus ülaindeksiteks, alaindeksiteks ja sisetekstideks nende kirjutamisviisi järgi. Need võivad olla jooned, linnukesed, ringid ja punktid, mis asuvad tähe kõrval või peal.
Diitrite eesmärgid on erinevad. Märgid, mis täidavad foneetilist funktsiooni, annavad tähele uue, põhilisest erineva heli või vastupidi, näitavad, et täht ei muuda oma kõla, hoolimata keskkonnast. Mõned märgid viitavad ka helide prosoodilistele omadustele, st selle pikkuskraadile, tugevusele, kõlalisusele ja nii edasi.
Mõned diakriitikud täidavad ortograafilist funktsiooni, et eristada homograafilisi sõnu, näiteks hispaania si "kui" ja Sí "jah". On diakriitikuid, mida kasutatakse traditsiooniliselt ja mis ei mõjuta ei tähendust ega hääldust, näiteks kaks punkti "i" kohal inglise keele naiivis.
Accessors
Esineb tänapäevastes keeltespalju näiteid erinevat tüüpi diakriitikutest. Nii võib näiteks parempoolse kaldega "á" lööki nimetada ägedaks aktsendiks või aksantegyu'ks ja see viitab ägedale aktsendile. Vene keeles võib seda märki nimetada lihts alt stressimärgiks, kuna keeles pole stressi erinevaid variante. Sama tunnust kasutatakse poola keeles kaashäälikutega, et näidata nende pehmust, ja tšehhi keeles vokaalide pikkuse tähistamiseks.
Tema kaksikvend, tahapoole kaldu "à" tähistab tavaliselt kreeka, prantsuse ja lõunaslaavi keeles tugevat aktsenti või hauda. Hiina keeles tähendab see märk langevat tooni.
Heli "â" "kübara" märki nimetatakse tavaliselt tsirkumfleksiks. Tänapäeva keeltes kasutatakse seda tavaliselt vokaali pikkuse tähistamiseks, nagu prantsuse või itaalia keeles. Nurka leidub ka sanskriti ja teiste semiidi keelte transkriptsioonis.
Tsirkumfleksi tilde "ñ" lähimat sugulast keskaegsetes dokumentides kasutatakse kahekordsete konsonantide kirjapildi vähendamiseks või nasaalse häälduse tähistamiseks, kui sellel häälikul polnud muud tähistust. Hispaania tilde näitab nüüd n-i pehmust ja mõned teadlased kasutavad seda nasaalsete vokaalide tähistamiseks.
Juba mainitud diaerees, mis on kaks punkti "ä" tähe kohal, näitab diftongide eraldi lugemist või transpositsiooni. See on üks märkidest, mida kasutatakse ka vene keeles "e" tähe loomiseks, kuid viimasel ajal on see järjest enam välja jäetud.
Mõni kiire kirjutamise ajalasendage kaks punkti vertikaalse ribaga, muutes diaereesi makroniks. Põhimõtteliselt näitab see märk vokaalide pikkuskraadi ja lühedust, näiteks ladina keeles.
Slaavi keeltes, eriti tšehhi keeles, on sageli lindu meenutav silt – "ž" haček. Tšehhi keeles tähistab see pehmeid ja susisevaid kaashäälikuid ning soome-ugri ja b alti keeltes häälikuid [h], [w] ja [u]. Gacheki kasutatakse sageli vene või slaavi nimede ja pealkirjade translitereerimisel ladina keelde, et vältida pikki tähekombinatsioone.
Huvitavaks näiteks diakriitilisest märgist võib pidada ka aktsendiringi, mida skandinaavia keeltes kasutatakse koos vokaaliga "sh", et tähistada avatumat [o].
Alamindeksid
Väliselt vastavad alaindeksid tavaliselt nende ülaindeksitele – need on erinevad suurtähed, punktid, ringid ja jooned. Vahel täht ikka “kasvatab saba”, mida peetakse ka diakriitikuks. Nagu ülaindeksite puhul, saab alaindeksid kirjutada tähest eraldi, kuid tavaliselt kirjutatakse need koos.
Levinud alaindeks on "ç" segil, mis algselt töötas hispaania keeles, kuid seda enam ei kasutata. Kõige sagedamini kasutatakse seda märki prantsuse keeles, et tähistada c-tähe hääldust kui [c]. Segili kasutatakse ka türgi keeles, tähistades häälikuid [j], [h], [s] ja [sh].
Lisaks segilile on olemas ka c-saba, mida poola keeles nimetatakse ogonekiks ja mida kasutatakse nasaalsete vokaalide "ą" ja "ę" jaoks.
Reasisesed märgid
Sellised märgid kirjutatakse või trükitakse tähtede peale, tavaliselt on need erinevat tüüpi jooned. Näiteks vietnami keeles tähistab horisontaalne kriips ladina tähe "d" kohal heli [d]. Skandinaavia keeltes, nimelt norra, taani ja islandi keeles, tähistab diagonaalne tõmme "o" kohal sama heli, mida rootsi ja saksa keeles tähistatakse kahe punktiga. Sama tõmme poola keeles tähel "l" näitab selle pehmust.
Diakriitikud on väga väikesed, kuid väga olulised tähtede osad. Nende väljajätmine võib põhjustada arusaamatust ja teksti tähenduse moonutamist, seega pöörake alati tähelepanu kõigile väikestele täppidele, tõmmetele ja ringidele, mis kirjaga kaasnevad.
