Tugevate sõprussuhete kohta öeldakse: "Sa ei kalla seda veega üle." Mida see tähendab ja ka seda, kust traditsioon pärines, analüüsime täna.
Fraseologismi päritolu
Kaua aega tagasi, kui polnud veel kaabel- ja satelliittelevisiooni ning, isegi hirmutav mõelda, Internetti, ei olnud inimestel palju meelelahutust. Seetõttu ei teadnud noormehed Venemaal, mida peale kakluste (muidugi tööst vabal ajal) endaga peale hakata. Ärge arvake, et nad veetsid terve päeva vaid rusikatega vehkides.
Ja loomulikult ei suutnud noored end alati piirides hoida. Nad tuli eraldada. Väsimatud võitlejad kallati külma veega üle. Ja kui sõprus sellise testi läbis, peeti seda sajandeid tehtuks. Sõna otseses mõttes ei saa te oma sõpradele vett valada.
Moodne tähendus
Nüüd on väljendi allikas unustatud. Vähesed teavad seda, kuid mõiste ise on keeles elus ja hästi. Nii öeldakse nende inimeste kohta, kes on lahutamatud. Kui inimesel on seltsimees, kes on talle lapsepõlvest tuttav, siis võib nende kohta ilmselt öelda: sõbrad "te ei kalla vett". Iga aastaga muutub aina keerulisemaks hoida suhteid inimestega, nende elujõegahägustab: igapäevased mured, asjaajamised ja nüüd on sõbrad lähedased ja mitte eriti palju, puhuvad juba ajavoolu minema.
"The Shawshank Redemption" ja idioomid
Ikooniline Ameerika film on vestlusteemaga seotud tänu meie tõlkijatele. Need, kes filmi vaatasid, mäletavad hästi: kui sai teatavaks, et Andy Dufresne on vanglast põgenenud, läks režissöör möllu, oli maruvihane. Esimene inimene, kelle ta selleks ajaks tühja kambrisse kutsus, oli Red, Andy võitluskaaslane ja sõber. Ühes venekeelse tõlke versioonis küsib vanglaülem vangilt: "Ma nägin teid aeg-aj alt koos, sa ei kallata veega, kas ta ütles midagi?".
Aga Andy ei rääkinud oma plaanidest isegi oma lähimale sõbrale – ta tahtis teda kaitsta. Endine pangajuht ei tahtnud paljastada seda, keda ta kõige rohkem hindas.
Fraseologismi moraal
Õppetund, mille saab õppida lapsepõlvest hästi tuntud lihtsast väljendist (mõnikord kirjutati seda isegi aabitsates), on see, et sõprust tuleb proovile panna, et see muutuks tõeliseks.
Kui näiteks kaks inimest veedavad koos aega, lobisevad sellest ja sellest, kuid hoiavad teineteisest eemale ehk teisisõnu on mingid kokkulepitud (või kaudsed) piirid, siis ei ole nende suhe tegelikult sõprus, vaid pigem vastastikku kasulik koostöö. Sellise ettevõtmise eesmärk on aja "tapmine". Kaasaegsel inimesel on nii palju vaba aega, et ta ei tea, kuidas sellega toime tulla: kas kulutada see tühjale mittemillestki rääkimisele võiveeta tunde sotsiaalvõrgustikus, uudistevoogu mõttetult lehitsedes.
Teine asi on inimesed, kes on koos läbinud tule, vee ja vasktorude. Ja mu sõber ei vedanud mind kunagi alt. Elus juhtub kõike. Mõnikord tuleb sõbra huvides ärkvel püsida või hommikul vara tõusta, et kogu võimaliku väledusega talle appi lennata. Vahel tuleb inimese nimel palju ohverdada. Sõprus on 24/7 mõiste.
Inimese kvaliteeti ei kontrolli mitte ainult häda, nagu ütleb tuntud fraseoloogiline üksus, vaid ka rõõm. Kui inimene suhtub oma vennasse tõeliselt kogu võimaliku soojusega, siis ta mitte ainult ei kurvasta temaga, vaid ka lõbutseb. Puudulikkus on lahkumas inimsuhetest ja kahjuks ei pea te kiindumuse taseme kontrollimiseks kedagi jääveega üle kastma, piisab isiklike huvide puudutamisest.
Aga ärgem kurvastagem, elu on liiga lühike. Kuni on inimesi, kuni inimkond elab, ei saa siirastest tunnetest keelduda. Maailmas on palju halba, kurja, küünilist, kuid on vaja mõista: pole ainult seda, vaid ka helget, head ja igavest ning väljend “ära vala vett” (fraseologism) tuletab meelde see.
