Mõnikord kasutavad inimesed teatud tunnete ja emotsioonide väljendamiseks igasuguseid fraseoloogilisi ühikuid, mis pole selged neile, kelle jaoks vene keel pole emakeel. Venelased tähistavad "vana uut aastat", joovad end "küttepuude pärast" täis ja vastavad mõnele küsimusele "jah, ei, ilmselt". Ah, salapärane vene hing! Üks neist fraseoloogilistest üksustest on "sadestada". Selles artiklis analüüsitakse teda.
"Mis loom see on"? Mõiste "slängi"
Niipea, kui inimene kuuleb sõna "släng", tekib tema pähe kohe pilt grupist noortest, kes suhtlevad arusaamatus keeles. Põhimõtteliselt on see nägemus peaaegu õige. "Släng" on anglitsism ja tähendab tõlkes "žargooni". See kategooria sisaldab sõnu, mida kasutatakse teatud sotsiaalsetes ja professionaalsetes rühmades.
Allpool on esitatud ainult teatud tüüpi slängi.
- jalgpall;
- ehitus;
- arvuti;
- huligaan;
- noored;
- ajakirjanik;
- kriminaal jne
Fraseologismi "sadestada" tähendus
Ül altoodud fraseologismil on mitu tähendust.
Tähendus 1. Olla šokeeritud sellest, mida näete (kuulte), olla üllatunud.
Näide: Valentin Judaškini moeetendusest langesid kõik lihts alt välja.
Tähendus 2. Raske joove.
Näide: te ei tohiks rohkem juua, muidu kukute välja.
Tähendus 3. Tugeva viha seisundi kirjeldus, viha.
Näide: palun ärge ajage mind vihaseks. Paned mind välja kukkuma.
Tähendus 4. Kao teiste inimeste elust, varja end.
Näide: tal on palju võlgu, mistõttu ta langes madalseisu.
Räägime fraseoloogilistest ühikutest
Kuidas aru saada, kas see on fraseoloogiline üksus? Allpool on toodud nende peamised omadused.
1. Väljendi muutmise võimatus. Kui lisate või muudate fraseoloogilises üksuses mis tahes sõna, muudab see radikaalselt selle tähendust. Näiteks "mahasse kukkumine" ei tähenda enam üllatust, šokki ega viha.
2. Ühe sõna asendus. Kõik fraseoloogilised üksused saab asendada ühe sõnaga. Näiteks "kukkuge settesse" – üllatuda, "peapeale" - kiiresti.
Fraseologismide ajalugu
Tänapäevani on vaidlusi selle üle, kuidas mõned fraseoloogilised üksused siiski tekkisid. Õnneksmõnel neist õnnestus dešifreerida.
- Varga peal ja müts põleb. Vana-Venemaal toimusid vargused sageli basaaridel ja laatadel. Kaupmehed ja ostjad kannatasid taskuvaraste käes. Päästelootuses tulid inimesed ühe targa juurde ja hakkasid tem alt abi paluma. Ta oli pärast tähelepanelikku kuulamist nõus aitama ja käskis teda mõne päeva pärast messile oodata. Aeg läks, aga tark ei tulnudki. Kui palju rahvast kogunes, ilmus laadale tark ja, oodates teatud hetke, ütles kõva häälega: "Inimesed, vaadake seda! Vargamüts põleb!" Ja siis hakkasid kõik taskuvargad peast kinni haarama, et aru saada, kas nende peakate põleb. Selle tulemusena peeti kõik kontrolli mitteläbinud isikud kinni ja leiti nende varastatud esemed. Sellest ajast peale tähendab see fraseoloogiline üksus, et kurjategija andis end ära.
- Raha ei haise. Teatud allikad väidavad, et see fraseoloogiline üksus tekkis keiser Vespasianuse ajal, kes otsustas avalikud tualetid maksustada. Tema poeg, kes oli vihane, heitis isale tehtut ette. Siis võttis keiser maksust saadud raha ja küsis tem alt: "Ütle, kas see raha lõhnab?", mille peale poeg vastas eitav alt.
