See või teine nähtus võib olla raevukas, kuid mõnikord ei saa inimesed tegelikult aru, mida see tähendab? Sellelt fraseoloogiliselt üksuselt saladusloori eemaldamine on meie tänane ülesanne. Vean kihla, et sellest saab põnev teekond inimkomplekside maailma.
Tähendus
On tavaline, et inimene kogeb häbi, kui nähtus või sündmus ei lange kokku tema ettekujutustega selle kohta, mis peaks olema. Näiteks õilsate neidude instituudis üles kasvanud neiu punastab oma mehe sõimu peale. Teisisõnu võivad nad panna noore naise punastama.
Siin pole päritolu kohta eraldi jaotist vaja. Kaukaasia inimesel on hele nahatoon, nii et kui ta häbist punetab, on see selgelt näha, nagu täidaks see värv terve näo. Millal täpselt inimesed sellist metafoori kasutama hakkasid, on raske öelda, kuid me usume, et juba ammu. Seda kinnitab ka tõsiasi, et fraseologismi “värvi sisse sõitma” päritolu lugejale väga ei lähe, andke talle tähendus. Loodame, et me ei petnud kellegi lootusi.
Näide
Peaaegu õpiku pilt: noorÜlemistes klassides määratakse tunde juhtima õpetaja. Muidugi armuvad kõik poisid temasse koheselt ja kõik tüdrukud hakkavad teda metsikult kadestama. Pealegi ei saa sellise armastuse olemust elus lahti harutada, isegi kui kulutad sellele 1000 aastat. Ja muidugi kostub klassi kõikidest nurkadest küsimusi: "Anna Vladimirovna, kas olete abielus ja kas teil on poiss-sõber?" - või: "Ja kaua sa meie juures õpetad?" See pilt on pigem nõukogulik kui venekeelne, kui jätta küsimusest välja uudne sõna "poiss-sõber". Aga ma tahan uskuda, et kultuurilapsed ja -klassid pole veel välja surnud.
Mis puudutab noort õpetajat, siis märkused võivad teda mis tahes põhjusel punastada. Ja seda ainult seetõttu, et ta on metsikult närvis ja kardab ebaõnnestuda, eksida, mitte hakkama saada. Aga lapsed ei tea seda. Nad uurivad uut eeskuju. Üldiselt on oskus häbeneda suurepärane asi! Ta räägib, kuidas inimesel on endiselt südametunnistus.
“Punastama” on fraseoloogiline üksus, mida peate mitte ainult teadma, vaid ka loomulikult tahtmatult enda peal proovima. Lõppude lõpuks suudavad ainult näitlejad end meelega punastama panna ja ettevalmistamata inimese jaoks on selline trikk liig.
