Klassikalises vene kirjanduses võib kuulda laene võõrkeeltest. Üks näide sellisest terminite migratsioonist oli Bacchae. See mahukas kontseptsioon pärines Vana-Kreekast ning populaarsuse viimane tippaeg oli 21. sajandi alguses, mil ekraanidele jõudis korraga mitu Vahemere müütidele ja legendidele pühendatud sarja. Aga mida see tähendab?
Viinikultus
Mitte filoloogid, vaid ajaloolased aitavad probleemi lahendada. Algpõhjus oli veinivalmistamise jumal Dionysos, kes vastutas ka looduse eluandva jõu ja usulise ekstaasi eest. Vana-Roomas pandi talle nimi Bacchus ehk Βάκχος. Verbil bacchari oli kaks tähendust:
- orgia tähistamine;
- "mine metsikuks, märatsege".
Kaudsed traditsioonilised üritused rohke veini ja sageli orgiatega. Bacchante on pidustusel kohustuslik osaleja. Teda eristasid väga vabad vaated ja konkreetne käitumine, mis oli õilsate ja vaoshoitud kodanike jaoks ebatavaline.
Entsüklopeediline tõlgendus
Praegu pole palju muutunud. ajaloolinesõna "Bacchante" tähendus on muutunud muutumatuks, teadlased kasutavad seda tavalise terminina:
- Bacchuse preestrinna;
- osaline tema auks peetaval peol.
Venemaa territooriumil on see aga ülekantud tähenduses omandanud mitmetähendusliku dekodeerimise. Seda kontseptsiooni osutati sageli naistele:
- himuline;
- sensuaalne.
Samal ajal kirjeldasid nad elavat välimust, rõõmsat ja alistamatut iseloomu, siirast armastust igasuguste naudingute vastu. Maitsev toit, magus vein, ilus muusika ja armurõõmud – sellega seostub värvikas epiteet. Pealegi pole bacchante solvang kui selline, vaid ainult oletus, et inimesel pole komplekse.
Mütoloogiline taust
Termina olemust paljastab kõige paremini selle sünonüüm – "maenads" ehk Μαινάδες:
- "hull";
- "raevukas".
Joobe mõju all panid kultuse esindajad toime kujuteldamatuid tegusid. Üheks klassikaliseks kujundiks peetakse poolpaljast naist sikahirve nahas, kellele kägistatud maod on vööks. Mood on erakordne.
Euripides juhtis tähelepanu päritolu erinevusele. Maenad tulid tema sõnul Aasiast pärast Bacchuse sõjakäiku Indiasse, saades jumaluse pidevateks kaaslasteks. Tõelised preestrinnad-välismaalased! Kui Bacchante on kreeklanna, kes tõmbus saginast tagasi Cithaeroni mäele, et pühenduda täielikult Dionysusele.
Moodnesuhtlus
Sõna on helge ja kõlav, kuid seda ei tasu kasutada väljaspool ajaloolist uurimistööd või kreeka legende käsitlevat teadustööd. Liiga pretensioonikas ja meie ajastul kohatu. Määratlusel on koht luules, ilukirjanduses, et sukelduda mineviku atmosfääri, kuid mitte enam.
