Lisaks tavamõistetele laenas vene keel aristokraatia õitseajal ka palju võõraid mõisteid. Omal moel suurepärane, elegantne ja seda kasutatakse ka konkreetsetest osariikidest pärit väliskülaliste puhul. Sellest ajast peale teab iga venelane: "monsieur" on tervitus Prantsusma alt. Aga kas ainult? Millal see tekkis ja kuidas seda algselt kasutati? Lõppude lõpuks omandas see sõna Venemaa reisi ajal mitu uut tähendust.
Monarhia pärand
Algallikas on ladina mon senior kui pöördumine "minu vanem" sugulasele või hierarhias kõrgemal seisvale isikule. Vaheetapp oli prantsuse keel:
- messieurs;
- monsieur.
Alles 16. sajandil kõlas Pariisis ametlikult "monsieur". See oli kuninga lähim sugulane, tema vend. Igal juhul võeti arvesse staaži, see tähendab hüpoteetilist võimalust troonile tõusta monarhi surma korral ja laste-pärijate puudumisel. Samuti rändas see sõna tiitlina religioossesse sfääri, kus Monsieur de Paris oli Pariisi piiskop. Ja revolutsioonilisel perioodil toimus väike asendus ja kurjad kodanikud hakkasid naljaga pooleks kutsuma timukat, sel ajal peakohtunikku.saatus.
Laenamise tava
Mis on ühist tänase versiooniga? Ajalooline tõlgendus viitab sellele, et algul olid seal õukonna monsieur ja proua - tema naine. Aja jooksul on pealkirjad muutunud viisakateks pöördumisteks, traditsiooniliste analoogideks:
- Härra - Pr;
- härra – proua.
Prantsuse moe nõudluse perioodil ilmnesid Vene aristokraatia seas ootamatud tähendused. Niisiis pidas kõneleja iganenud kõnepruugi raames silmas sünonüümi sõnadele "tüüp, subjekt", osutades iroonilises võtmes kahtlastele isiksustele. Ametlikumal tasandil:
- hoidja lapsega, sageli Prantsusma alt;
- instituudi või internaatkooli vastava keele õpetaja;
- moepoe omanik.
Üldnimetus paljudele võhikule tuttavatele asjadele. Ja rahvakeeles teadsid kõik, et "prantslane" on "monsieur" ja vastupidi. Püüdes reaalsust õilistada, vähem alt sõnades, tekkisid määratlused:
- maja omanik, kinnistu omanik;
- abikaasa, abikaasa.
Esimest võimalust rääkisid teenijad, mainides peremeest, teist - seaduslikud naised, püüdes matkida võõraid naisi.
Moodne suhtlus
Kas tasub korrata esivanemate "vägitegu"? Võib-olla naljaga pooleks, sest praegu on kombeks pöörduda nimepidi, ilma teeninduseesliideteta. Äärmuslikel juhtudel kasutage sünonüüme:
- härra;
- kodanik;
- seltsimees.
Aga kui reisite sageli välismaale prantsuskeelsetesse riikidesse, siis nüüd ei satu te segadusse!
