Võõrkeele õppimine peaks toimuma kompleksselt: raamatute ja ajalehtede lugemine, telesaadete vaatamine, esseede ja kirjade kirjutamine, rääkimine. Tõlkija, polüglott Kato Lomb, kes valdas 16 keelt, millest enamiku sai ta selgeks omal käel, ütles, et keelt võib võrrelda kindlusega, mis vajab eri külgedelt tormi. See tähendab, et lisaks grammatikaraamatutega töötamisele on oluline lugeda ka ajakirjandust ja ilukirjandust, suhelda teiste riikide esindajatega, kuulata laule ja vaadata välismaa filme originaalis. Inglise või mõne muu võõrkeele dialoog on kvaliteetse õppe oluline osa.
Kuidas õppida uusi sõnu ja väljendeid?
Igas keeles on teatud kõneklišeed ja sõnaühendite omadused. Paljud inimesed teevad selle vea, et jätavad pähe ainult üksikute leksikaalsete üksuste loendid. Tulevikus võivad tekkida suhtlemisprobleemid, mis on tingitud suutmatusest sõnu ühendada ja lauseid moodustada. Keele omandamise protsess on palju lihtsam, kui pöörate alguses rohkem tähelepanu sõnaühenditele ja fraasidele. Uus sõnavara jääb palju paremini meelde, kui seda kasutataksevestluse ajal. Üks tõhusamaid viise teabe omastamiseks ja võõrkeeles ladusa kõne õppimiseks on koostada dialoog igal teemal inglise või mõnes muus õpitavas keeles. Haridusprotsessi sidumine praktiliste tegevustega suurendab oluliselt võimalusi omandada grammatika ja sõnavara võimalikult lühikese ajaga.
Järgmised on mõned ingliskeelses dialoogis kõige sagedamini kasutatavad teemad: tutvustus, tervitused, etikett.
Tervitused ja hüvastijätud
Iga vestlus algab tervitamisega ja lõpeb hüvastijätuga. Seega on oluline teada vähem alt miinimumi, mis võimaldab küsida, kuidas vestluskaaslasel läheb, ja vastata sarnasele küsimusele. Selle juhtumi jaoks on mitu põhifraasi ja -fraasi.
| fraas ja tõlge | kommentaar | näide |
|
Tere, tere, hei! Tere! |
Ebaametlik tervitus, mida kasutatakse kõige sagedamini sõprade ja perega suhtlemisel. |
Tere, Ben! Mul on hea meel teid näha! Tere Ben! Tore sind näha! |
|
Tere hommikust (või pärastlõunast, õhtust, ööst). Tere hommikust (või pärastlõunast, õhtust, head ööd). |
Üldine tervitus. |
Tere hommikust, hr Perkins. Ilus päev, kas pole? Tere hommikust, hr Perkins. Ilus päev, kas pole? |
|
Hüvasti, head aega. Hüvasti, hüvasti. |
Sageli kasutatavsõnad | Hüvasti, John, näeme hiljem. - Hüvasti John, näeme hiljem. |
| Kuidas sul läheb? | Enamasti tõlgitakse kui "tere", "tere pärastlõunal". |
- Tere, mu kallis sõber!- Kuidas läheb! - Tere, mu kallis sõber!- Tere! |
|
Kuidas läheb? -Kuidas läheb? Kuidas su tütrel (pojal, emal jne) läheb -Kuidas su tütrel (pojal, emal) läheb? Väga hästi. Pole paha. - Väga hea Pole paha. |
Lihtsad fraasid, et teada saada, kuidas vestluskaaslasel või tema sugulastel, sõpradel ja tuttavatel läheb. |
- Tere hommikust, härra Brown. Ma pole teie perekonda pikka aega näinud. Kuidas teie lastel läheb? - Tere hommikust, pr. must. Nad on väga head. aitäh. Ja kuidas su noorem õel on?- Temaga on kõik korras. Aitäh. - Tere hommikust, hr Brown. Ma pole teie perekonda pikka aega näinud. Kuidas teie lastel läheb? - Tere hommikust, preili Black. Nendega on kõik korras, aitäh. Kuidas su väike õde läheb?- Aitäh, tubli. |
Sissejuhatus
Uue inimesega tutvudes küsitakse reeglina lihtsaid küsimusi nime, ameti, kodumaa ja paljude teiste kohta.
Siin on väike hulk fraase, mida peate õppima asudes valdama. See on tutvumiseks ja suhtlemiseks vajalik miinimum, mida saab hiljem täiendada muude väljenditega.
| fraas cülekanne | näide |
|
Mis on teie (tema, tema) nimi? - Mis on teie (tema, tema) nimi? Minu nimi on… - Minu nimi on… |
Kes see tüdruk on? Mis on tema nimi? - Kes on see tüdruk? Mis ta nimi on? |
| Kui vana sa oled (tema on, tema on)? - Kui vana sa oled (tema, tema)? | Kui vana on su parim sõber? - Kui vana on teie parim sõber? |
|
Kus sa (kas ta elab, kas ta) elad? - Kus sa elad (tema, tema elab)? Ma elan… - Ma elan … |
Kus su vend elab? - Kus su vend elab? |
|
Kas sa räägid (saad) hispaania keelt? - Kas sa räägid (aru) hispaania keelt? Ma räägin (natuke) hispaania keelt. - Ma räägin (natuke) hispaania keelt. |
- Kas olete uut tüdrukut näinud? Ta hakkab meie koolis õppima. Ta on pärit Prantsusma alt. - Kas ta saab inglise keelest aru?- Ta räägib kolme keelt. - Kas sa nägid uut tüdrukut? Ta hakkab õppima meie koolis. Ta on pärit Prantsusma alt. - Kas ta saab inglise keelest aru?- Ta räägib kolme keelt. |
|
Mis kodakondsus teie (tema, tema) on? - Kes sa oled (ta, ta) rahvuse järgi? Ma olen (a) itaallane (ameeriklane, austraallane, ukrainlane, venelane jne) – itaallane (ameeriklane, austraallane, ukrainlane, venelane). |
- Mis kodakondsus ta on?- Ta on kuubalane. - Mis kodakondsus ta on?- Ta on kuubalane. |
|
Kus sa töötad? - Kus te töötate? Ma olen õpetaja (õpilane, ametnik, insener,jurist, programmeerija, pianist, helilooja, näitleja, taksojuht, kontorikoristaja). - Olen õpetaja (õpilane, ametnik, insener, jurist, programmeerija, pianist, helilooja, näitleja, taksojuht, koristaja). |
- Kus ta töötab? - Ta on majandusteadlane. - Ja kui kaua ta on töötanud?- Kolm aastat. - Kus ta töötab? - Ta on majandusteadlane. - Ja kui kaua ta töötab?- Kolm aastat. |
Aitäh
Viisakus on suhtlemise lahutamatu osa. Isegi need, kes alles hakkavad keelt õppima, peaksid allolevad lihtsad fraasid ingliskeelsesse dialoogi kaasama.
| fraas ja tõlge | kommentaarid | kasutusnäited |
|
Aitäh, aitäh. Aitäh |
Lihtsaim viis tänu avaldamiseks. |
Tänan teid (sellest, et tuli nii kiiresti, praegu). Aitäh millegi eest (et nii ruttu tulite, kingituse eest). |
|
Ma hindan (seda, teie abi jne) Ma hindan (seda, teie abi) |
Tavaliselt kasutatav väljend. |
Helen hindab nende abi. Elena hindab nende abi kõrgelt. |
|
Oled teretulnud, ärge mõelge sellele, üldse mitte, ei aitäh, pole probleemi, pole häda, ärge mainige seda. Ei midagi, ei aitäh. Rõõm oli minu, see oli rõõm Rõõmuga teeb see mind õnnelikuks. |
Tavalised vastused väljendiletänulikkus, mille venekeelsed vasted on fraasid "millegi eest", "palun". |
- Olen teile nii tänulik!- Olete teretulnud, see oli rõõm. - Suur tänu! - Ei aitäh, see teeb mind õnnelikuks. |
|
Ma olen teile (väga) tänulik (tänulik). Olen teile väga tänulik. |
Veel üks viis tänu väljendamiseks. | Mu sõber on talle tänulik. - Mu sõber on talle tänulik. |
Vabandust
Osme paluda andestust on etiketi teine pool, mida on oluline valdada.
| sõnad ja tõlge | kommentaarid | näited |
|
Vabandage. Vabandust, vabandust, vabandust. |
Kasutatakse ette vabandusena, kui peate vestluskaaslase ees vabandama järgnevate küsimuste, kommentaaride või taotluste pärast. See on pigem viis vestluse alustamiseks, vestluskaaslase tähelepanu köitmiseks, mitte vabanduseks. |
Vabandage mind, söör, kas te võiksite mulle öelda, kuidas ma jaama pääsen. Vabandage (vabandust), söör, kas te saate mulle öelda, kuidas jaama saada? Vabandage, aga te eksite. Vabandust, aga sa eksid. Vabandage, kas saaksite need aknad avada? Vabandust, kas saaksite need aknad avada? |
|
Vabandust, vabandust, vabandust jne. Vabandust, mul (meil) on väga kahju, vabandust. |
Vabandame ebamugavuste pärast!halvad teod ja muud ebameeldivad hetked. |
Vabandust. Mu tütar lõhkus selle Hiina vaasi. Vabandust, mu tütar lõhkus selle Hiina vaasi. Neil on selle pärast kahju. Neil on kahju, et see juhtus. |
|
Vabandust, Vabandage, lühike vorm: vabandage. Vabandust. |
Kõige sagedamini kasutatakse siis, kui kõneleja ei kuulnud vestluskaaslase sõnu. Hääldatakse küsiva intonatsiooniga. |
Vabandage, ma ei saanud aru (mul jäi vahele, ma ei saanud aru) teie viimastest sõnadest (enamik teie sõnadest). Vabandust, ma ei saanud viimastest sõnadest aru (enamik sõnu). |
|
Andke andeks. Vabandust. |
Sellel väljendil on tugev tähendus ja seda kasutatakse ainult juhtudel, kui peate paluma andestust märkimisväärses ulatuses tekitatud kahju eest. Näiteks reetmine, |
Palun, anna mulle andeks, kui saad. Palun andeks, kui saad. |
|
Kõik on korras. See on okei. - Pole midagi. Ära selle pärast muretse. - Ärge muretsege selle pärast, ärge muretsege. |
Seda saab kuulda vastuseks vabandusele. |
- Oh, mul on kohutav alt kahju.- Kõik on korras. Ma saan kõigest aru. - Oh, mul on kohutav alt kahju.- Kõik on korras, ma saan aru. |
Iga lihtne ingliskeelne dialoog sisaldab mõnda ül altoodud fraasist.
Dialoogi näide
Kasutades kõige lihtsamat ja enamatlevinud fraase, mis sisaldavad inglise keelt algajatele, dialooge, teadmiste süvenedes saab täiendada uute sõnadega.
| ingliskeelne versioon | tõlge |
|
- Tere! Kuidas sul läheb? Nägin sind eile hommikul oma õega. Mis su nimi on? - Tere! Mul läheb hästi. aitäh. Ma mäletan sind. Minu nimi on Angela. Ja sina? - Kena nimi. Mina olen Monica. Ma elan siit mitte kaugel. Ja sina? Kus sa elad? - Ma elan selles majas. - Kas sa oled pärit Hispaaniast? - Ei, ma olen Prantsusma alt. - Kust sa töötad? - Ma olen üliõpilane. Õpin võõrkeeli. - Oh! See on suurepärane! - Vabandust. Nüüd ma pean minema. Mul oli hea meel teiega kohtuda. Näeme hiljem.- Tore ka teiega kohtuda. Hüvasti. |
- Tere! Kuidas sul läheb? Nägin sind eile hommikul oma õega. Mis su nimi on? - Tere! Aga suur tänu. Ma mäletan sind. Minu nimi on Angela. Ja sina? - Ilus nimi. Mina olen Monica. Ma elan siit mitte kaugel. Ja sina? Kus sa elad? - Ma elan selles majas. - Kas te (tulite) Hispaaniast? - Ei, ma olen Prantsusma alt. - Kus te töötate? - Ma olen üliõpilane. Võõrkeelte õppimine. - Oh, see on suurepärane! - Vabandust. Ja nüüd ma pean minema. Oli rõõm teiega kohtuda. Näeme hiljem.- Tore ka teiega kohtuda. Hüvasti. |
Lihtsate väljendite abil on täiesti võimalik suhelda igapäevasel tasandil. Inglise keele kõne dialoogides on üks parimaid viise uue keelega harjumiseks. Oluline on mitte ainult õppida palju sõnu ja mõista grammatikat, vaid ka õppida, kuidas omandatud teadmisi rakendadateadmised praktikas.
