Seiskude tekkimine toimub sageli põhimõttel "kui tähed põlevad, siis on seda kellelegi vaja." Iga kord kaasnevad selle protsessiga käegakatsutavad muutused ümbritsevas maailmas. Mood, alused, traditsioonid muutuvad ja mõnikord muutub ka keele struktuur. Suundumuselooja on alati olnud maailma kultuuri- ja poliitilise elu keskpunkt, millel on olnud võimalus muuta oma geograafilist asendit. Kreeka, Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Inglismaa möödusid sajandeid üksteisest "palmist". Tulemuseks oli paljude erialaterminite ja Euroopa ja Aasia rahvaste süsteemis levinud sõnade assimilatsioon, millest said internatsionalismi näited. Protsess on aga kestnud mitu aastakümmet.
Termina tähendus
Võõr- või laenatud sõnade esinemine emakeeles ei häiri kedagi. Samal ajal on nende seas eriline koht internatsionalismidel. Näited võimaldavad järeldada, et sellistel sõnadel on paljudes keeltes ühine semantika ning need kattuvad täielikult (või osaliselt) tähenduselt ja tähistavad sageli rahvusvahelise tähtsusega termineid.
| Keel | Tõlge vene keelde | Sõna |
| vene, bulgaaria | Olukord | olukord |
| Tšehhi keel | Olukord | Situace |
| inglise, prantsuse, saksa | Olukord | Olukord |
| Poola | Olukord | Situacja |
| Itaalia | Olukord | Situazione |
| hispaania keel | Olukord | Olukord |
| araabia | Iseseisvus | Iistikial |
| türgi keel | Iseseisvus | Istikiâl |
| Afgaani | Iseseisvus | Istikiál |
| Pärsia | Iseseisvus | Esteglal |
Internationalismi näidetes säilivad sõnad vahel koos semantikaga helikoostise keelest keelde.
| Keel | Semantika ja tähendus erinevates keeltes | Sõna |
| vene, ukraina, bulgaaria | hooldatud | Atom |
| tšehhi,poola, inglise, rootsi, norra, islandi, albaania keel | Atom | |
| saksa keel | Atom | |
| prantsuse | Atome | |
| hispaania, itaalia | Atomo | |
| soome keel | Atomi | |
| läti | Aatomid |
On olemas nn pseudointernatsionalismid - sõnad, mis praktiliselt ei erine häälduse ja kirjapildi poolest, kuid millel on erinev tähendus. Neid võib nimetada keeltevahelisteks paronüümideks. Need on üsna levinud kõigis keeltes. Seda on selgelt näha vene- ja ingliskeelsete sõnade võrdlevas analüüsis.
| Sõna ingliskeelne vorm | Tõlge vene keelde | Vale tõlge vene keelde |
| Täpne | Täpne | Korras |
| Tegelik | Tegelik, praegune | Tegelik |
|
Agressiivne |
Energiline, ettevõtlik | Agressiivne |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Laskemoon | Laskemoon | Laskemoon |
| Anekdoot | Huvitav või õpetlik juhtum kuulsate inimeste elust | nali |
| stenokardia | stenokardia | stenokardia |
Pseudointernatsionalismi ilmnemisel on mitu põhjust:
- juhuslik kaashäälik;
- mõlemad sõnad on moodustatud samast tüvest, mõnest iidsest keelest, kuid neil on erinev tähendus;
- peale laenamist on keelega kohanemise tõttu sõna tähendus muutunud.
Internationalismide ajalooline taust
Üksikute rahvaste elu ja areng ei lähe laiema avalikkuse tähelepanust mööda. Seega jättis Kreeka filosoofia- ja kultuurikoolkonna areng vene keelde rikkaliku pärandi internatsionalismi näidetest. Kapitalismi tekkimine avaldas mõju kogu maailma rahvastele, lisades keelte koosseisu uusi sõnu, mida hääldati samal viisil ja millel oli sama semantiline ja semantiline koormus.
Keele arengule aitas kaasa ka vene aristokraatia kirg prantsuse keele vastu. Kaasaegses ühiskonnas ei peeta paljusid prantsusekeelseid sõnu isegi laenatuks ja need on näide internatsionalismi sõnadest vene keeles.
Inglismaa domineerimine Euroopa poliitilises, majandus- ja kultuurielus 19. sajandi alguses – 20. sajandi alguses avab ukse ingliskeelsete sõnade voolule maailma rahvuskeeltesse.
Laensõnade geograafia
Internationalismi tarnija pole mitte ainultüksikute rahvaste domineerimine, aga ka esemete ja kommete kasulikud omadused või teatud geograafilistes tingimustes avalduvate nähtuste kordumatus. See juhtub asjade ja sündmuste ainulaadsuse ja universaalsuse äratundmise korral enamiku inimkonna esindajate jaoks. Selline näide internatsionalismist ajaloost on need vähesed sõnad, mida tänapäeva maailmas kasutatakse peaaegu kõikjal.
| Sõna | Sõna tähendus ja geograafiline levik | Keel |
| Mazurka | Tantsu nimi/levinud Euroopas | Poola |
| Saun | Põhjarahvaste ravitraditsioon/ levinud Euraasias, Ameerikas | soome keel |
| Algebra, number, algoritm | Matemaatikaterminid/ üldlevinud | araabia |
| Kohv | Kogutav jook/ üldlevinud | araabia |
| Ženšenni tee | Raviomadustega joogid/ üldlevinud | hiina |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Võitluskunst ("relvastamata tapmise nähtamatu kunst")/ üldlevinud | Jaapani keelviga) |
| Veranda | Maja laiendus/ lai alt levinud | India |
Ül altoodud loend ei ole ammendav, vaid ainult soovituslik.
Kreeka-Ladina internatsionalismi allikad
Laenatud sõnad erinevad mitte ainult assimilatsiooniastme, semantika säilimise ja semantilise koormuse poolest, vaid ka päritolu poolest. Paljudel kaasaegse maailma internatsionalismi näidetel on kreeka ja ladina juured. Üksikasjaliku analüüsi abil näete, et laenud on seotud erialaste terminite, täppisteaduste ja filosoofiaga. Internatsionalismi näideteks on nii sõnad kui ka terved fraseoloogilised väljendid. Ladina keelt, kuigi seda nimetatakse "surnud", kasutatakse eduk alt meditsiinis, füüsikas, bioloogias ja muudes teadustes. Tuntud laenuvormid on:
- Sõnade kreeka ja ladina juured;
- eesliited ja afiksid;
- terve sõna.
| Kreeka sõnad venekeelses versioonis | Ladinakeelsed sõnad venekeelses versioonis | Kreeka eesliited venekeelses versioonis | Ladina eesliited venekeelses versioonis | Kreeka afiksid venekeelses versioonis | Ladina afiksid venekeelses versioonis | Kreeka-ladina sõnad venekeelses versioonis |
| Atom | Mater | Bio- | Ühiskond | -graafika | -al | Sotsioloogia |
| Automaatne | Põhimõte | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokraatia | Individuaalne | Hüdro- | ferro- | -metria | -aln | Sotsialism |
| Filosoofia | Vabariik | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Laskesuusatamine |
| Dialektika | Edumine | Neo- | Sub- | -fob | -tervist | Futuroloogia |
| Lõputöö | Ülikool | Polü- | Super | -oid | -oriya | Fluorograafia |
| Süntees | Teaduskond | Pseudo- | Kvaasi- | -muutus | -tion | Kantserogeen |
Ladina keele universaalsus seisneb selles, et uute terminite koostamisel saab kasutada mis tahes selle elementi.
Itaalia
Majandusarengu suunamuutus kapitalismi suunas aitas kaasa Euroopa keelte rikastamisele rahvusvaheliste näidetega finantssektoris, ehituses, maalis ja muusikas. Itaalia oli antud juhul trendilooja.
| Itaalia päritolu internatsionalismid | Tõlge vene keelde |
| Banca | Pank |
| Credit | krediit |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Fassaad |
| Rõdu | Rõdu |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Pataljon |
Prantsusmaa
17.-18. sajandit iseloomustasid uued näited internatsionalismi avaldumisest eurooplaste keelekultuuris. Prantsusmaast on saanud moe-, ühiskondliku elu ja kulinaaria vallas domineeriv riik. Paljud kreeka-rooma sõnad muutusid internatsionalismiks tänu Prantsuse revolutsioonilistele liikumistele, nagu revolutsioon, põhiseadus, patriotism, proletaar ja paljud teised.
| Prantsuse päritolu internatsionalismid | Tõlge vene keelde |
| Režiim | Mood |
| Etikett | Etikett |
| Boudoire | Buduaar |
| Bouillon | Bouillon |
| Omlett | Omlett |
| Õrn | Õrn |
| Elegantne | Elegantne |
Inglismaa
Euroopa avalik, poliitiline ja majanduselu on heldelt täidetud ingliskeelsete sõnadega. Tuleb märkida, et Inglismaal oli omal ajal võimsaim merevägi ja ta oli liider kaubandussuhetes kogu maailmaga. Kaubandus- ja diplomaatilised esindused kandsid osa inglise kultuurist ja traditsioonidest igasse kolooniasse ja liitlasriikidesse.
| Inglise päritolu internatsionalismid | Tõlge vene keelde |
| Intervjuu | intervjuu |
| Liider | liider |
| Dumping | dumping |
| Ekspordi | eksport |
| Rekord | rekord |
| Mugavus | mugavus |
| Teksad | teksad |
Saksamaa
Vaatamata vastuolulisele arvamusele arvukate saksa keelest pärit laenude olemasolu kohta, väidavad keeleteadlased vastupidist suundumust. Just Saksamaal on 40% sõnadest internatsionalismid ja valdav enamus neist on angloameeriklased. Sellega seoses anti välja viitesõnaraamat Anglizismenliste. See on loodud amerikanismi leidmiseks ja asendamiseks samaväärsete saksakeelsete sõnadega, jättes valiku kasutajate teha. Saksa keele originaalsuse kadumise probleem on praegu aktuaalne. Mõned igapäevased sõnad pärinevad endiselt Saksama alt.
| Saksa päritolu internatsionalismid | Tõlge vene keelde |
| Drell | Puurimine |
| Kran | Kraana |
| Gefreiter | Kapral |
| Bombarder | Skoorija |
| Ramin | Kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Hantel |
Järeldus
Laenusõnad ei ilmunud vene keelde äkki. See on progressiivne, süstemaatiline sajandeid vana protsess. Sõnade värskendamist internatsionalismi näidetega vene keeles hõlbustasid mitmesugusedkeelevälised tegurid (rahvaste ränne, poliitilise, majandusliku, sotsiaalse süsteemi muutumine jne). Laensõnade esinemise teema emakeeles tekitab keeleteadlaste seas arutelu. Saksamaa näitel võib väita, et vaidlused pole alusetud ja "kuldse keskmise" järgimine on kohustuslik.
