Kõik teavad vanasõna: mida külvad, seda lõikad; külvama harjumust, lõikama iseloomu; tuult külvama, tuult lõikama. Nende populaarsete väljendite tähendus on selge isegi põhikooliõpilastele. Näib, et kõik on väga lihtne. See, mida inimene saadab maailma, tuleb talle tagasi samal kujul või kvaliteedis. Aga kust see väljend tuli?
Vana Testament
Huvitav ja ebatavaline vanasõna "mida külvad, seda lõikad". Selle tähendust tuleb otsida iidsetest kristlikest kirjutistest. Siin on väljend Vanast Testamendist: "Kes külvab tuult, see lõikab tuult." Selles mõistab prohvet Hoosea Iisraeli rahvast ülekohtuses elus. Ühes peatükis teatab ta ülekohtusetele iisraellastele probleemidest, mis neid Jumala seaduste rikkumise tõttu tabavad.
Prohvet lausus need sõnad, mis hiljem muutusid fraseoloogilisteks üksusteks. Ta ütles iisraellastele, et nad külvavad asjata tuult. Kes seda teeb, lõikab tormi. Ja leiba klnad ei tee seda. Jahu tera ju ei anna. Ja kui sa saad jahu, siis vaenlased söövad sellest leiba.
Tuul on tühjus ja torm on häving. Asjaolu, et juudid ei saa saaki, tähendas, et kõik nende ettevõtmised oleksid nende kahjuks. Ja Iisraeli rahva vaenlaste hüvanguks. Ususeaduste rikkumise eest tuli need hävitada. Sõna "nagu külvad, nii lõikad" tähendus on lähedane vanasõna "külva tuult - lõika tuult" tõlgendusele.
Piibel
Vanasõnad on väike poeetiline vorm ning nende juured on rahvatarkuse ja religioonide sünniajast. Meile lähemal on Piiblist leitud tähendus "nagu külvad, nii lõikad". Kiri galaatlastele ütleb: "kes elavad oma liha huvides, saavad lagunemise, aga kes elavad vaimsete tavade järgi - igavese elu." Ja siin ei saa me ilma selgitusteta.
Mida apostel Paulus silmas pidas? Lisaks eelnevale on Piiblis ka sellised read: "Jumalat ei saa mõnitada. Mida inimene külvab, seda ta ka lõikab…" See tähendab, et Jumala seadused on muutumatud. Ükskõik kui palju aega on möödunud, pole muutunud mitte ükski Jumala seadus. Selle järgi on olemas muutumatud arusaamad õigest ja ülekohtusest elust. See tähendab, et neile, kes naudivad maiseid naudinguid ega tegele enesearenguga, on ette valmistatud korruptsioon. Neid, kes ei alistu ebaharilikele vajadustele, vaid pühendavad aega vaimsele arengule, ootab igavene elu.
Armastus tõlgendamise vastu
Inimese olemus on selline, et iga tark ütlemine lõpukshakkab omandama üha uusi tõlgendusi. Inimkonna ajaloo jooksul kerkivad esile elu aspektid, mille kohta seda või teist tarka mõtet rakendatakse. Kummaliste vormide omandamisel ei tuvastata populaarsete väljendite originaalversioone.
Seega tõlgendatakse ütluse "nagu külvad, nii lõikad" tähendust tänapäeval ainult inimestevaheliste suhete kaudu. Väljend on kaotanud oma religioosse aluse, kuid omandanud maagilise varjundi. Paljude arvates, kui teha pidev alt kurje tegusid, siis kõrgematelt jõududelt (mitte tingimata Jumal alt) järgneb elu jooksul karistus. Ja vastupidi – heade tegude eest võib premeerida maiste hüvede või meelerahu näol.
Tähenduselt sarnased vanasõnad
Arhijooniste kasutamine kirjanduses tekitab inimeste südametes suurimat vastukaja. See tõestab pühakirjades ette nähtud seaduste püsivust. Piibli lugude põhjal ilmus palju teoseid erinevates vormides ja žanrites. See nähtus ei läinud mööda rahvakunsti väikevormist. Vene keeles on fraseoloogilised üksused, mis on sarnased vanasõnaga "mida külvad, seda lõikad". Nende tähendusel on ühised juured:
- kass valab hiirepisaraid;
- ära kaeva naabrile auku, jääd ise vahele;
- kuhu nõel läheb, sinna läheb niit.
